Eksempler på brug af Sovittelija på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hän oli sovittelija.
Sovittelija- asianajaja- tavaramerkkiasiamies.
Mægler- Advokat- Varemærkeadvokat.Miten löytää sovittelija Bulgariassa?
Hvordan finder jeg en mægler i Bulgarien?Sovittelija tulee huoneeseen ja poistuu.
Osapuolilla on oikeus valita sovittelija vapaasti.
Parterne har ret til frit at vælge deres mægler.Sovittelija ei sopua tuo, sen tekevät osapuolet itse.
Mediator træffer ingen afgørelse, det gør parterne selv.Miten Euroopan parlamentin sovittelija voi auttaa lapsikaappauksissa?
Hvordan kan Europa-Parlamentets mægler hjælpe?Sovittelija laatii sovittelusta kertomuksen tuomioistuimelle.
Mægleren udarbejder en rapport om mæglingen til retten.Ellei sopimukseen ole lainkaan päästy, sovittelija toteaa tämän nimenomaisesti.
Såfremt der ikke indgås forlig, fastslår mægleren udtrykkeligt dette.Sovittelija kiittää osapuolia ja lopettaa sovittelun.
Mægleren takker parterne for deres deltagelse og afslutter mæglingsprocessen.Silloin kun sovittelu epäonnistuu,pöytäkirjan allekirjoittaa vain sovittelija.
Hvis mæglingen mislykkes,kan mæglingsrapporten underskrives af mægleren alene.Sovittelija auttaa osapuolia laatimaan selkeän ja yksityiskohtaisen sopimuksen.
Mægleren bistår ved udarbejdelsen af en klar og detaljeret aftale.Välillä, jotka yrittävät päästä kompromissiin.Olen sovittelija kahden yhteiskuntaryhmän.
Sovittelija määrittelee osapuolia kuultuaan asiat, joista on keskusteltava.
Mægleren afgør i samråd med parterne, hvilke spørgsmål der skal drøftes.Aihe: hallinnollinen avoimuus, sovittelija, toimielinten väliset suhteet, toimintakertomus.
Emne: aktivitetsrapport, forligsmand, interinstitutionelle relationer.Sovittelija ei saa paljastaa sovittelun yhteydessä saamiaan tietoja ulkopuolisille.
Mægleren må ikke videregive oplysninger om mæglingen til tredjemand.Jos vanhemmat pääsevät sopimukseen, sovittelija auttaa heitä sopimuksen tekemisessä.
Hvis forældrene når til enighed, hjælper mægleren dem med at udfærdige en aftale.Sovittelija tai lakimies voi auttaa vanhempia löytämään asiaan ratkaisun.
En mægler eller en advokat kan hjælpe, hvis forældrene ikke kan nå til enighed.Tämä määritelmä ehdottaa, ettämieli on havaitsemisen ja tekojen välinen sovittelija.
Sovittelija voi neuvotella riidan osapuolten kanssa yhtäaikaisesti taikka erikseen.
Retsmægleren kan holde møder med parterne både samlet og hver for sig.Jos kaikki osapuolet suostuvat sovitteluun,valittu sovittelija laatii sovittelulle aikataulun.
Hvis alle parter er enige om at ty til mægling,udarbejder den valgte mægler en tidsplan for mæglingen.Sovittelija raportoi tehtävästään tuomioistuimelle, joka tekee päätöksen.
Mægleren aflægger rapport om sin opgave til retten, der derpå træffer afgørelsen.Sovittelua edeltävässä alustavassa tapaamisessa osapuolet ja sovittelija allekirjoittavat sovittelupöytäkirjan.
Under det indledende mæglingsmøde underskriver parterne og mægleren en mæglingsprotokol.Sovittelija päättää tuomioistuimen kanssa yhteistyössä, miten sovittelu järjestetään.
Mægleren beslutter i samråd med retten, hvordan mæglingen skal tilrettelægges.Jos osapuolet katsovat, että avioliiton taiparisuhteen jatkaminen ei ole enää mahdollista, sovittelija yrittää auttaa osapuolia pääsemään yhteisymmärrykseen lasten huoltajuudesta ja omaisuuden jaosta.
Hvis parterne føler, atderes ægteskab eller forhold ikke længere kan fungere, forsøger retsmægleren at hjælpe dem med at nå en aftale om deres børn og deres aktiver.Olen sovittelija kahden yhteiskuntaryhmän välillä, jotka yrittävät päästä kompromissiin. Mielenkiintoista.
Jeg er en forhandler mellem 2 grupper som forsøger at gå på kompromi.Itävaltalaisen asianajajayhdistyksen yhteyteen perustetussa sovittelukeskuksessa tapahtuvassa sovittelumenettelyssä osapuolet tekevät sopimuksen, ja sovittelija voi osapuolten pyynnöstä kirjata sovinnon tuloksen pöytäkirjaan.
I forligssager ved et østrigsk advokatråds forligsorgan indgår parterne en aftale, og forligsmanden kan efter parternes ønske føre resultatet til protokols.Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen(30) päivän kuluessa valinnastaan.
Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse.Hän on erittäin motivoitunut HR-ammattihenkilö, organisaation kehittämisasiantuntija,ohjaaja, sovittelija ja valmentaja, jolla on yli 30 vuoden kokemus kehitysorganisaatioista, ryhmistä ja yksilöistä.
Hun er en højt motiveret højtstående HR-professionel, Organisationsudvikling specialist,Facilitator, Mediator og Coach med over 30 års erfaring med at udvikle organisationer, hold og enkeltpersoner.Sovittelija voi avustaa linja tuomareita, jotka onko pallo on laskeutunut sisällä tuomioistuimissa.
Opmanden kan bistås af linjedommere, der afgør, om bolden er landet inden for domstolene.
