Eksempler på brug af Täyttymistä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Täyttymistä profeetallinen kuvaus.
Opfyldelsen af den profetiske beskrivelse.Tämä rajoittaa kykyämme ja estää täyttymistä toiveemme.
Dette begrænser vores evne og forhindrer opfyldelsen af vores ønsker.AI- tekoäly- täyttymistä Raamatun 2000 vuotta sitten.
AI- kunstig intelligens- opfyldelsen af Bibelen for 2000 år siden.Ohjelmiston käyttö edellyttää minimivaatimusten täyttymistä.
Hänen mukaansa sopimuksen täyttymistä tullaan valvomaan.
Ifølge Kommissionen skal der føres tilsyn med overholdelse af aftalen.Täyttymistä näiden ehtojen varmistetaan noudatetaan seuraavia sääntöjä.
Tämä hanke tarjoaa tavoitteiden täyttymistä osallistujien pelin.
Mikroaaltouunin oikea toiminta edellyttää seuraavien vaatimusten täyttymistä.
Juhlimaan unelmani täyttymistä, Daisyn ja Eddien kihlautumista.
For at fejre opfyldelsen af min drøm, forlovelsen mellem Daisy og Eddie.Lisäksi edellytettäisiin vähintään yhden 1- 4 kohdassa säädetyn edellytyksen täyttymistä.
Seuraava saanti: Hakemukset hyväksytään vasta täyttymistä tarjotaan paikkaa…[-].
Næste indtag: Ansøgninger accepteres indtil opfyldelsen af de udbudte sæder…[-].Näiden keskeisten vaatimusten täyttymistä on arvioitava liitteessä II olevassa taulukossa 2 vahvistettujen luokkien perusteella.
Opfyldelsen af disse krav vurderes på grundlag af de kategorier, der er anført i tabel 2 i bilag IV.Kaiken kaikkiaan tämän on askel oikeaan suuntaan kohti näiden kahden vaatimuksen täyttymistä.
Generelt er dette et skridt i den rigtige retning mod at opfylde disse to krav.BMoronin, enkelin taivaasta,julistavan profetioiden täyttymistä- ckirjan ilmoittamista.
BMoroni, en engel fra himlen,som kundgør profeternes opfyldelse- cbogen, som skulle åbenbares.Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto edellyttää kuitenkin tiettyjen kriteerien täyttymistä.
Mobiliseringen af Solidaritetsfonden kræver dog, at visse kriterier opfyldes.En osaa tällä hetkellä sanoa, koska ehtojen täyttymistä tarkastellaan seuraavan kerran.
Jeg kan for øjeblikket ikke forudsige, hvornår den næste undersøgelse af opfyldelsen Tiedot ja muodollisuudet,joiden perusteella arvioidaan vaatimusten täyttymistä.
Oplysninger og formaliteter,som Oletko rukoillut täyttymistä Pyhällä Hengellä, niin että sinulla on voimaa täysin voittaa himot?
Har du bedt om at blive fyldt af den hellige Ånd, sådan Lopullinen väitöskirja on vastattava selkeästi jakattavasti näiden edellytysten täyttymistä.
Den endelige ph.d. -afhandling skal klart ogtydeligt afspejle opfyldelsen af disse kriterier.Monille uusivuosi on rakkain loma, joka antaa iloa,toiveiden täyttymistä ja mahdollisuuksia rakentaa uusia suunnitelmia.
For mange er det nye år den mest elskede ferie,der giver glæde, opfyldelse af ønsker og mulighed for at opbygge nye planer.Kansallinen elin, joka on nimetty arvioimaan 3- 8 artiklassa vahvistettujen vaatimusten täyttymistä;
Se oli kuin Raamattuun kirjoitettujen asioiden täyttymistä silmiemme nähden, kun ihmisiä kuoli siksi, että uskoivat Kristukseen.
Det var som opfyldelsen af[ting skrevet i] Bibelen spillet ud foran mine øjne, hvor folk døde for deres tro på Kristus.Yleisesti ottaen rakkautta vaille jääneet lapset odottavat tiedostamattaan tarpeidensa täyttymistä.
Sisäasiainministeriö valvoo lain vaatimusten täyttymistä kussakin laitoksessa käytettävien laitteiden saatavuudesta valvontaan.
Indenrigsministeriet kontrollerer opfyldelsen af lovens krav om tilgængelighed af enheder i hver institution til overvågning.EU: n toimielimet tekivät virheen siinä,etteivät ne pyrkineet Latvian liittymisprosessin avulla edistämään Kööpenhaminan kriteerien täyttymistä.
Det var en fejl, atEU-institutionerne ikke brugte Letlands tiltrædelsesproces til at fremme Københavnskriteriernes opfyldelse.Kun noudatetaan kaikkia lueteltuja suosituksia ja lääkärin ohjeiden täyttymistä, potilaan kunto paranee merkittävästi.
Med overholdelse af alle de anbefalede anbefalinger og opfyldelsen af lægeinstruktionerne forbedres patientens tilstand betydeligt.Kaiken valvonnan jakaikkien muodollisuuksien poistaminen yhteisön sisäisiltä rajoilta edellyttää tiettyjen perusedellytysten täyttymistä;
Fuldstændig afskaffelse af kontrol ogformaliteter ved Fællesskabets indre grænser forudsætter, at visse materielle betingelser er opfyldt;Arvioidessaan kertomuksissaan tämän lähentymisperusteen täyttymistä komissio ja EKP ovat tarkastelleet 15 päivänä toukokuuta 2014 päättynyttä kahden vuoden jaksoa.
Ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger har Kommissionen og ECB undersøgt den toårige periode, der sluttede den 15. maj 2014.Hän kehottaa niitä, jotka tahtovat jotain enemmän kuin vain pinnallista uskonnollisuutta,antamaan sydämensä täysin Jumalalle ja etsimään täyttymistä Pyhällä Hengellä.
Han formaner disse som vil have mere end en overfladisk religion,til Väärät, vesitetty-at-best esittely Jeesuksen tänään on todellakin täyttymistä apostoli Paavalin varoitusta, että he saarnaavat toista evankeliumia, toinen Jeesus ja toinen henki II.
Den falske, udvandede -at- bedste præsentation af Jesus i dag er faktisk opfyldelsen af apostlen Paulus' advarsel om, at de prædiker et andet evangelium, en anden Jesus og en anden ånd II.
