Hvad Betyder TIEDOKSIANTO på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forkyndelse
• meddelelse
• forkyndelsen
• meddelelsen
• dokumenterne forkyndes

Eksempler på brug af Tiedoksianto på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Komission tiedoksianto jäsenvaltioille(*).
Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne(").

Virallisten asiakirjojen laatiminen, julkaiseminen ja tiedoksianto.
Udarbejdelse af den officielle tekst, offentliggørelse og meddelelse.

Asiakirjojen sähköinen tiedoksianto ei ole sallittua.
Elektronisk forkyndelse af dokumenter er ikke tilladt.

Tiedoksianto voidaan suorittaa eri tavoin, myös sähköisesti.
Meddelelse kan ske med forskellige midler, herunder elektroniske.

Tulevaisuudessa myös sähköinen tiedoksianto voi olla mahdollinen.
I fremtiden vil elektronisk underretning også være en mulighed.

Sähköinen tiedoksianto sallitaan kaikissa menettelyissä.
Elektronisk forkyndelse er tilladt i alle retssager.

YKSITYISOIKEUS EUROOPAN OIKEUDELLINEN YHTEISTYÛ Asiakirjojen tiedoksianto.
CIVILRET DET EUROP̶ISKE RETLIGE SAMARBEJDE Forkyndelse af dokumenter.

Asiakirjojen tiedoksianto ja viestintä tuomioistuimen kanssa.
Forkyndelse af dokumenter og kommunikation med retten.

Lakisääteistä velvollisuutta hyväksyä sähköinen tiedoksianto tai sähköinen viestintä ei ole.
Der er ingen retlig forpligtelse til at acceptere elektronisk forkyndelse eller kommunikation.

Dokumentointi, tiedoksianto ja mahdollisuus tutustua tietoihin 2.1.
Dokumentation, underretning og tilgængelighed 2.1.

Tuomioistuimen säännöissä on erityisvaatimuksia sen varmistamiseksi, että tiedoksianto suoritetaan asianmukaisesti.
Procesreglerne indeholder specifikke krav for at sikre, at der foretages korrekt forkyndelse.

Asiakirjojen sähköinen tiedoksianto ei ole sallittua Alankomaissa.
Elektronisk forkyndelse af dokumenter er ikke tilladt i Nederlandene.

Tiedoksianto voi tapahtua missä hyvänsä, kunhan vastaaja saa haasteen.
Forkyndelsen kan ske hvor som helst, når blot adressaten modtager stævningen.

Liikevaihdon laskemista koskeva tiedoksianto, kaikki päivätty 31 päivänä joulukuuta 1994;
Meddelelse om beregning af omsætning, alle dateret den 31. december 1994;

Jos tiedoksiantotodistus on kadonnut, tiedoksianto voidaan todistaa toisella keinolla.
Hvis leveringsbeviset er gået tabt, kan forkyndelsen bevises på anden måde.

Edellä 13 ja 14 artiklan mukainen tiedoksianto voi olla tehty myös velallisen edustajalle.
Forkyndelse i henhold til artikel 13 eller 14 kan også foretages for en repræsentant for skyldneren.

Suora tiedoksianto ei ole Slovenian lainsäädännön mukaan sallittua.
Direkte forkyndelse er ikke tilladt i henhold til kroatisk lovgivning.

Edellä 13 ja 14 artiklan mukainen tiedoksianto voi olla tehty myös velallisen edustajalle.
Forkyndelse i henhold til artikel 13 eller 14 kan også være blevet foretaget for debitors befuldmægtigede.

Tiedoksianto on osoitettava vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.
Forkyndelse skal bevidnes ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager underskriver.

Pesänhoitajalla on oikeus toimittaa maksukyvyttömyyttä koskeva tiedoksianto julkaistavaksi muissakin sanomalehdissä.
Administratoren har også ret til at sende meddelelsen om insolvens til aviser med henblik på offentliggørelse.

Asiakirjojen tiedoksianto voi käynnistää määräaikojen kulumisen.
Forkyndelsen af dokumenter kan bevirke, at procesfrister begynder at løbe.

Oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiannossa erotetaan toisistaan tavallinen tiedoksianto ja henkilökohtainen tiedoksianto.
Ved forkyndelse af retslige dokumenter skelnes der mellem almindelig forkyndelse og personlig forkyndelse.

Asiakirjojen tiedoksianto on maksutonta ulkomaisille lähettäville viranomaisille.
Forkyndelse af dokumenter er gratis for udenlandske fremsendende instanser.

Siviiliprosessilain 313§: n mukaisesti oikeudenkäyntiasiakirjan tiedoksianto kirjatulla kirjeellä varmistetaan saantitodistuksella.
Ifølge§ 313 i den civile retsplejelov bekræftes forkyndelsen af et dokument ved anbefalet brev via leveringssedlen.

Kyseinen tiedoksianto on annettava ennen kuin tavarat saapuvat unionin tullialueelle.
Denne underretning skal finde sted, før varerne ankommer til Unionens toldområde.

Postin on luovutettava kirje vastaanottajalle henkilökohtaisesti, jolloin tiedoksianto katsotaan suoritetuksi silloinkin, kun vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta sitä.
Postbuddet skal aflevere genparten personligt til adressaten, og forkyndelse betragtes som værende foretaget, selv om adressaten nægter modtagelse.

Sähköinen tiedoksianto sallitaan ainoastaan silloin, kun viranomaisen tai tuomioistuimen on annettava asiakirja tiedoksi tavanomaisena tiedoksiantona..
Elektronisk forkyndelse er kun tilladt, når myndighederne/domstolene skal forkynde et dokument ved standardforkyndelse.

Jollei myöskään näitä henkilöitä tavoiteta, tiedoksianto voidaan toimittaa luovuttamalla asiakirjat paikalliselle poliisiviranomaiselle.
Er det ikke muligt at finde sådanne personer, kan dokumenterne forkyndes ved at aflevere dem til det lokale politi.

Tiedoksianto voi tapahtua myös muussa osoitteessa kuin vastaanottajan asuinpaikassa edellyttäen, että haastemies tavoittaa henkilön ja puhuu tälle henkilökohtaisesti.
Forkyndelse kan også ske på en anden adresse end adressatens bopæl, hvis fogeden personligt træffer og taler med adressaten.

Suunnitteilla on niin ikään vihreiden julkisten hankintojen käsikirja ja/tai tiedoksianto, jossa annetaan käytännön esimerkkejä siiten, miten voidaan laatia ympäristönäkökohdat huomioon ottavia tarjouspyyntöjä EU: n lainsäädännön mukaisesti.
Desuden overvejer Kommissionen at udarbejde en håndbog og/eller meddelelse om grønne offentlige indkøb med praktiske eksempler på grønne udbud, der er udformet efter EU-reglernes krav.

Hvordan man bruger "tiedoksianto" i en Finsk sætning

Tiedoksianto voi tapahtua myös muulla tavoin.

Testamentin tiedoksianto riittää aina oikeuden voimaansaattamiseksi.

Tiedoksianto hankintapäätöksestä annetaan kaikille tarjoajille sähköpostilla.

Katso bändin oma tiedoksianto vielä alapuolelta:

Useista asioista riittää vain tiedoksianto klubikokouksessa.

Tiedoksianto toteutetaan tavallisena, todisteellisena tai yleistiedoksiantona.

Tiedoksianto tapahtuu joko erityis- tai yleistiedoksiantona.

Tiedoksianto säilyy kuitenkin edelleen tuomioistuimen tehtävänä.

Tiedoksianto voidaan toimittaa postitse kirjattuna lähetyksenä.

Hvordan man bruger "meddelelse, forkyndelsen, forkyndelse" i en Dansk sætning

Tilladelsen bort~alder, s~fremt den ikke er udnyttet inden 5 år fra dens meddelelse.

Vi glæder os over forkyndelsen af Guds ord, lovsangen og fællesskabet.

Fristen for at klage over en afgørelse er 4 uger efter, at klageren har fået meddelelse om afgørelsen.

Hvis de indsættes i ledelsesrapport godkendt af forsamlingen, beslutningen er enkel: han kan spørge og opnå en foreløbig forkyndelse i henhold til kunst. 63 til rådighed att.

Forskningen i Bibelen, kirkefædrene og kirkens historie var videnskabelige hjælpemidler til at fastholde den rene tradition i gudstjenesten og den rette lære i forkyndelsen.

Det er vigtigt for Jørgen, at man bliver mødt af fællesskab og livsgivende forkyndelse uanset hvem man er og hvor gammel man er.

Jeg ville meget hellere have haft en samlet meddelelse uden alt det andet bavl.

Men det må ikke ske på bekostning af forkyndelsen, understregede pastor Magnus Persson for nogle år siden.

Det er Dødsrædselen, der danner Grundtonen i Hauges Forkyndelse, da han stod i sin Manddoms fulde Kraft.

Men Satans kræfter sætter alt ind på at fjerne al forkyndelse om blodet og få den fyldt ud med humanistisk pladder.