Hvad Betyder TOIVOAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• håbet
• håb

Eksempler på brug af Toivoaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ei saa menettää toivoaan.
Vi må aldrig opgive håbet.

Joten älä huoli, toivoaan ei ole milloinkaan syytä menettää.
Så bare rolig, der er aldrig grund til at miste håbet.

Antaen Crixusin ja muiden gallien etsiä viimeistä toivoaan.
Lad Crixus og de andre jage tabt håb.

Ennemminkin heikon ei pitäisi menettää toivoaan oikeudesta oikeussalissasi.
Og en svag person vil ikke miste håbet om retfærdighed i din retssal.

Miten tärkeää olikaan, että Christine ei ollut menettänyt toivoaan.
Hvor var det godt at Christine aldrig opgav håbet!

Euroopan parlamentti ei ole kuitenkaan menettänyt toivoaan eikä uskoaan neuvoston ympäristöministereihin.
Men Europa-Parlamentet har ikke mistet håbet og troen på Rådets miljøministre.

Kunpa nti Bunting ei olisi menettänyt toivoaan.
Hvis blot frøken Bunting ikke havde opgivet håbet.

Kun hallitus sysää maan veriseen sisällissotaan, heidän toivoaan paremmasta tulevaisuudesta koetellaan väkivallalla, vangitsemisilla ja kuolemalla.
Men da landet kastes ud i en blodig borgerkrig, bliver håbet om en bedre fremtid testet af vold, anholdelse og død.

Zayan täytyy tietää, että taistelet, jottei hän menetä toivoaan.
Zaya må vide, du kæmper for hende, så hun ikke mister håbet.

Raamattu neuvoo niitä, jotka ovat rikkaita, että he”eivät panisi toivoaan epävarmaan rikkauteen, vaan Jumalaan”.
Apostelen Paulus tilskyndede de kristne til at„sætte deres håb, ikke til en usikker rigdom, men til Gud“.

Parasta oli, ettei hän koskaan säikkynyt tai menettänyt toivoaan.
Det bedste ved Arbus er, at han aldrig tøvede og aldrig mistede håbet.

Puolan tarina on tarina kansasta, joka ei koskaan menettänyt toivoaan, joka ei koskaan murtunut ja joka ei koskaan ole unohtanut keitä he ovat.
Historien om Polen er historien om et folk, som aldrig har mistet håbet, som aldrig er blevet knækket og som aldrig nogensinde har glemt, hvem de er.

Se osoittaa, että vaikka kaikki menisi pieleen, niin ikinä ei saa lakata taistelemasta ja menettää toivoaan.
Hun beviser, at alt går godt, bare man kæmper, har viljen og aldrig mister håbet.

Tulevina viikkoina riita Venäjän kanssa Puolasta jatkuisi- mutta hän ei menettänyt toivoaan vaan sähkötti viimeisen kerran Churchillille.
I de kommende uger opstod der tvister med Sovjetunionen om Polen-- men han mistede ikke håbet, og i et telegram til Churchill skrev han.

Vaikka autoimmuunisairaudet ovatkin yleensä kroonisia, niistä kärsivien potilaiden ei tulisi menettää toivoaan.
Selvom autoimmune sygdomme for det meste er kroniske, så bør du ikke miste håbet.

Samuel Fanthorpen vaimo on pitänyt hänen toivoaan yllä jo vuosia.
Det er ikke Samuel Fanthorpe, men hans hustru, han bygger sine håb på.

Häntä rangaistaan, hakataan ja petetään, Vuosikausien ajan hän karkaa, jää kiinni, mutta hän ei menetä toivoaan.
Men mister aldrig håbet. Han bruger år på flugtforsøg, bliver fanget, straffet, banket, forrådt.

Kun hallitus sysää maan veriseen sisällissotaan, heidän toivoaan paremmasta tulevaisuudesta koetellaan väkivallalla, vangitsemisilla ja kuolemalla.
Men imens regiments voldsomme modsvar kører landet ud i en blodig borgerkrig bliver deres håb for en bedre fremtid testet af vold, indespærring og død.

Menettelyt ovat toistuvasti auttaneet saamaan lapsen pareille, jotka ovat jo kauan menettäneet toivoaan.
Procedurerne har gentagne gange bidraget til at få barnet til par, der for længst har mistet håbet.

Tämä on ihmeellinen esimerkki siitä, miten ihminen voi selviytyä jopa pahimmasta ajateltavissa olevasta tilanteesta menettämättä toivoaan jäädä henkiin”, sanoi tutkimusryhmän johtaja, Hartfordin yliopiston arkeologi Richard Freund.
Det her er en fantastisk historie om den måde, som mennesker kan gennemleve selv de værst tænkelige situationer og stadig have håb for, at de kan slippe fri", fortæller arkæolog og holdleder fra University of Hartford, Richard Freund.

Ja tämän kaiken keskellä myötätunnon välähdys katseessa, hymy, kädenpuristus, jonka ansiosta ei kokonaan menetä toivoaan.
Og midt i det hele det medfølende glimt i øjet, smilet og håndtrykket, der gør, at man ikke straks mister alt håb.

Meidän on kuitenkin muistettava, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on työpaikkansa ja kotinsa menettäneitä ihmisiä, joilla ei ole varaa menettää toivoaan tässä asiassa. Tiedän teidän liittyvän minuun, kun yritämme tehdä asialle jotain.
Men vi må huske på, at folk i Det Forenede Kongerige har mistet arbejde og hjem, og de har ikke råd til også at miste håbet i den sammenhæng, og jeg ved, at De sammen med mig er rede til at gøre noget ved det.

Hän ei yritä lypsää sinulta rahaa, ei loukkaa tunteitasi ja suurentele vaikeuksiasi, eikä saa sinua menettämään toivoaan.
Hun vil ikke gøre noget for at stjæle dine penge, såre din tro og tillid, overdrive problemer, eller gøre så du miste håbet.

Esittelijä pitää tätä kaivattua ehdotusta erityisen myönteisenä, ja sen avulla varmistetaan, että Kosovo ei menetä toivoaan ja unelmiaan Euroopan unioniin liittymisen suhteen.
Ordføreren glæder sig meget over dette aldeles nødvendige forslag, der vil sikre, at Kosovo ikke opgiver håbet og drømmen om sin EU-tiltrædelsesproces.

Nämä ominaisuudet auttavat häntä käsittelemään vaikeita tilanteita ärsyyntymättä ja kestämään sydäntäsärkeviä pettymyksiä menettämättä toivoaan.
Sådanne egenskaber kan hjælpe ham til at klare svære situationer uden at blive irriteret og håndtere store skuffelser uden at miste håbet.

Se on mahdollista, koska ihmiset ja järjestöt ovat jo kauan työskennelleet sitkeästi ja toivoaan menettämättä.
Det er blevet muligt, fordi mennesker og organisationer igennem lang tid ikke har mistet håbet og har arbejdet hårdnakket.

Muut ihmiset elämässämme näyttivät yrittävän hallita meitä, mutta NA: n jäsenet yksinkertaisesti tarjosivat kokemustaan, voimaansa ja toivoaan.
Andre mennesker i vores liv prøvede tilsyneladende at kontrollere os, men NAmedlemmer tilbød kun deres erfaring, styrke og håb.

Samalla kun heillä oli tähti edessään ulkonaisena merkkinä, heillä oli myös sisäinen Pyhän Hengen todistus, joka rohkaisi heidän mieltään ja elvytti heidän toivoaan.
Så længe de havde stjernen for øje som et synligt tegn, følte de også i deres indre Helligåndens vidnesbyrd, som betog deres sind og indgav dem håb.

Minusta Makedonian tasavallan matka kohti EU: n jäsenyyttä vie aivan liian kauan, emmekä halua sen kansalaisten menettävän eräänä päivänä optimismiaan ja toivoaan.
Jeg synes, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens rejse mod et EU-medlemskab varer alt for længe, og vi ønsker ikke, at landets borgere på et tidspunkt mister deres optimisme og håb.

Miten säilyttää toivo vaikeina aikoina?
Hvordan fastholder man håbet i en udfordrende tid?

Hvordan man bruger "toivoaan" i en Finsk sætning

Yhtäältä vanhemmat laittavat [ilmastokeskustelussa] toivoaan nuorempiin sukupolviin.

Isä ei menettänyt toivoaan uudesta munuaisesta koskaan.

He eivät kuitenkaan menettäneet toivoaan missään kohtaa.

Espanjalainen ei vielä heitä toivoaan vasta 27.

Mutta toivoaan ei saa missään nimessä menettää.

Tuskin liiga kaikkea toivoaan huhtikuun vuoksi menetti.

Toivoaan Astrid ei silti hukannut missään vaiheessa.

Toivoaan ei saa silti koskaan menettää, hm?

Eikä hän ole menettänyt toivoaan Kaisunkaan suhteen.

Hvordan man bruger "håbet, håb" i en Dansk sætning

Det var et længe ventet og navnlig håbet signal, vi her fik.

Drømmebilleder er smukke forestillinger, længsler og håb, men det er ikke virkelighed.

Den handler om et døende barns drømme og håb.

Og det giver håb ifølge træneren: ”Befolkningen skal forstå, at vi er de gode, og regimet er de onde.

Fokus er på minder, relationer og muligheden for håb for fremtiden.

Tro, håb og kærlighed – en historie om kræft Det er historien om, hvad tro, håb og kærlighed betyder for et menneske med en livstruende sygdom.

Det var vigtigt han fandt og tilintetgjorde dem, inden folket i landet fik håb nok til at rejse sig mod hans folkefærd.

Det var ikke det, vi havde håbet på efter at have punget ud med 1.700 kroner.

Derfor må vi passe på os selv, og ikke deponerer al vores håb i enkeltpersoner, eksempelvis Rasmus Paludan.

Det er en anledning til at mindes dem, man har mistet, og give håb til dem, der kæmper.