Hvad Betyder TSATSOS på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tsatsos

Eksempler på brug af Tsatsos på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Parlamentilla on tosin läsnä omat edustajansa, jäsen Brok ja jäsen Tsatsos.
Parlamentet har godt nok sine egne repræsentanter dér, hr. Brok og hr. Tsatsos.

Méndez de Vigo ja Tsatsos tuovat mietinnössään oikean tien keskusteluun.
Méndez de Vigo og Tsatsos har i deres betænkning anvist den rigtige vej i diskussionen.

Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, onnittelen esittelijöitä Méndez de Vigoa ja Tsatsosia.
Hr. formand, ærede kolleger, til lykke til ordførerne Mendez de Vigo e Tsatsos.

Ei, herra Tsatsos, äänestämme tekstistä, jota kutsutaan äänestyslistassa periaatteeksi.
Nej, hr. Tsatsos, vi stemmer om teksten, som i afstemninglisten kaldes princippet.

Puhemiehistö kiittää herroja Méndez de Vigo ja Tsatsos heidän erinomaisesta työstään.
Formanden takker ordførerne, hr. Méndez de Vigo og Tsatsos, for deres glimrende arbejde.

Tsatsos(PSE).-(EL) Arvoisa puhemies, minäkin aloitan onnittelemalla lämpimästi esittelijää.
Tsatsos(PSE).-(EL) Hr. formand, også jeg vil indlede med en varm tak til ordføreren.

Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin yhtyä kehuihin, jotka esititte jäsenille Brok ja Tsatsos.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de lovord, der har lydt vedrørende hr. Broks og hr. Tsatsos' indsats.

Tsatsos(PSE), esittelijä.-(EL) Arvoisa rouva puhemies, keskityn päätöslauselmaesityksen rakenteeseen ja peruste luihin.
Tsatsos(PSE), ordfører.-(EL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til beslutningens strukturelle og logiske opbygning.

Ne ovat löysiä puolueliittoja, kuten Dimitris Tsatsos, opettajani ja aikaisempi esittelijä, totesi mietinnössään jo vuonna 1996.
De er løse sammenslutninger af partier, som min lærer og daværende ordfører, Dimitris Tsatsos, sagde i sin betænkning helt tilbage i 1996.

Tsatsos(PSE).-(EL) Arvoisa komission puheenjohtaja, teidän valintanne tulee olemaan yksi huippuhetkistä Eu roopan parlamentin ja komission institutionaalisissa suhteissa.
Tsatsos(PSE).-(EL) Valget af Dem, hr. kommissionsformand, er et af højdepunkterne i den institutionelle forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.

Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kollegojani jäsen Gil-Robles Gil-Delgadoa ja jäsen Tsatsosia heidän tänään esittelemästään mietinnöstä.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske mine kolleger, hr. Gil-Robles Gil-Delgado og hr. Tsatsos, med den betænkning, de har præsenteret i dag.

Jo hyvän aikaa sitten, 19. marraskuuta 1997, Dimitris Tsatsosilla ja minulla oli kunnia esitellä Amsterdamin sopimusta koskeva mietintö parlamentille.
For et stykke tid siden, den 19. november 1997, havde Dimitris Tsatsos og jeg fornøjelsen af at fremlægge betænkningen om Amsterdamtraktaten for Parlamentet.

Arvoisa rouva puhemies, tämä keskustelu on loppuhuipennus viime kesäkuussa alkaneelle pitkälle prosessille, jolloin tässä parlamentissa nimettiin Dimitris Tsatsos ja minut yhteisesittelijöiksi mietinnölle Amsterdamin sopimuksesta.
Fru formand, denne forhandling er det sidste skridt i en lang proces, som begyndte i juni i år, da Parlamentet udnævnte Dimitris Tsatsos og mig som ordførere for betænkningen om Amsterdam-traktaten.

Tässä suhteessa Dimitris Tsatsos ja minä halusimme heti alusta alkaen lähettää selvän poliittisen viestin: Amsterdamin sopimus pitää sisällään merkittäviä edistysaskeleita Euroopan yhdentymiskehityksessä.
Og således ønskede Dimitris Tsatsos og jeg fra begyndelsen at formidle et klart politisk budskab: At Amsterdam-traktaten indeholder væsentlige landvindinger for den europæiske integration.

Allekirjoitin siis vakuuttuneena yhteisesti tarkistukset 43 ja 44, jotka herra Martens, herra Mendez de Vigo ja herra Oostlander jättivät PPE-ryhmän nimessä ja joihin herra Tsatsos ja muut yhtyivät.
Det er således med overbevisning, at jeg har været medunderskriver på ændringsforslag 43 og 44, der er indgivet af hr. Martens, hr. Mendez de Vigo og hr. Oostlander for Det Europæiske Folkepartis gruppe, hvortil hr. Tsatsos og andre har sluttet sig.

Sopimuksen elementtien analyysi, jonka herra Méndez de Vigo ja professori Tsatsos tekivät menestyksekkäästi suoritettuaan kovan työn, ei jätä lopullisia johtopäätöksiä epäselviksi.
Den analyse af traktatens elementer, som hr. Méndez de Vigo og professor Dimitris Tsatsos med så stor succes har kunnet gennemføre takket være deres stædige og hårdnakkede indsats, lader ingen tvivl tilbage om det endelige resultat.

Jäsen Tsatsos- ja uskaltaisin sanoa, että pidän tätä hänen elämäntyönään- laati parlamentissa ensimmäisen mietinnön, jonka tarkoituksena oli lisätä tietoisuutta siitä, kuinka tarpeellisia eurooppalaiset poliittiset puolueet ovat.
Vores kollega Tsatsos- og jeg tror nok, det er hans livsværk- tog fat på spørgsmålet med den første betænkning her i Parlamentet for overhovedet at skabe stemning for, hvor nødvendige europæiske partier er.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en haluaisi päättää tätä lyhyttä puhettani kiittämättä esittelijäkollegaani, professori Tsatsosia hänen esimerkillisestä halustaan ja erittäin älykkäästä toiminnastaan konsensuksen saavuttamiseksi.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke slutte dette korte indlæg uden at takke min medordfører, professor Tsatsos, for hans eksemplariske vilje til at opnå konsensus og hans store intellektuelle kompetence, hvormed han har bidraget til at opnå denne konsensus.

Haluan muistaa Dimitris Tsatsosia erityisesti tänään, kun olemme tekemäisillämme ensimmäisen uudistuksen Lissabonin sopimukseen, joka viime kädessä on se perustuslakisopimus, jonka puolesta taistelimme niin kovasti.
Jeg ønsker især at minde Dimitris Tsatsos i dag, da vi er på vej til at gennemføre den første reform af Lissabontraktaten, som i den sidste analyse, hr. formand, er den forfatningstraktat, som vi har kæmpet så hårdt for.

Haluan muistuttaa teitä henkilöistä nimeltä Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak sekä monista muista, jotka toimiessaan tässä parlamentissa kansanedustajina ovat puolustaneet sitä, mistä on nyt tulossa todellisuutta.
Jeg vil gerne minde om navne som Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak og mange flere, der fra deres pladser i Parlamentet har forsvaret det, der i dag er ved at blive til virkelighed.

Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat parlamentin jäsenet, haluan ensinnäkin osoittaa kiitokseni mahdollisuudesta osallistua tähän keskusteluun, joka käsittelee Amsterdamin sopimuksen arviointiin ja ratifiointiin liittyviä kysymyksiä. Asiaa käsitellään institutionaalisten asioiden valiokunnan mietinnön pohjalta ja sen ovat laatineet edustajat Mendéz de Vigo ja Tsatsos, joita haluan onnitella lämpimästi erinomaisesti tehdystä työstä.
Fru formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest fortælle Dem, hvor meget det glæder mig at kunne deltage i denne debat om evaluering og ratifikation af Amsterdam-traktaten på basis af betænkningen for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, der blev forelagt af parlamentsmedlemmerne Méndez de Vigo og Tsatsos, som jeg lykønsker varmt med det udmærkede arbejde.

Tässä mielessä haluaisin kiittää esittelijöitä Tsatsosia ja Méndez de Vigoa erittäin sydämellisesti heidän erittäin hyvästä mietinnöstään, joka on lähtökohta uudelle uudistukselle, jonka on ilmaistava enemmän voimaa ja yhteisyyden tahtoa.
Med disse ord vil jeg gerne takke ordførerne Tsatsos og Méndez de Vigo mange gange for deres særdeles gode betænkning som udgangspunkt for en ny reform, som skal udtrykke mere kraft og mere vilje til fællesskab.

Hyvät parlamentin jäsenet, kuten moni teistä on jo maininnutkin, parlamentissanne on kymmenen vuoden aikana laadittu useita mietintöjä aiheesta: niitä ovat laatineet professori Tsatsos ja jäsen Ferber, ja hiljattain, 13. huhtikuuta, myös kolleganne Dimitrakopoulos ja Leinen.
Mine damer og herrer, vi ved, at De gennem de seneste 10 år har lagt et stort stykke arbejde i at afklare dette spørgsmål- flere af Dem har hentydet til det: betænkningerne af professor Tsatsos og hr. Ferber og senest, den 13. april, betænkningen af Deres to kolleger Dimitrakopoulos og Leinen.

Sen tuloksena minun hyvin suuresti arvostamani kollegat Méndez de Vigo ja Tsatsos korostivat Amsterdamin sopimusta käsitelleessä mietinnössään vielä jäsenvaltioiden erilaisen kehityksen vaaroja ja pitivät myönteisenä sitä, että näitä vaaroja ehkäistiin siedettäviin mittasuhteisiin muotoilemalla sopimusta.
Som et resultat heraf fremhævede Méndez de Vigo og Tsatsos, to kolleger, jeg sætter stor pris på, i deres betænkning om Amsterdam-traktaten endnu farerne for en forskelligartet udvikling i medlemsstaterne og bifaldt, at disse farer gennem den udformning, traktaten fik, blev begrænset til et acceptabelt niveau.

Haluan siis kiittää siitä teitä sekä parlamentin jäsenten pareja, jotka ovat kukin vuorollaan käsitelleet näitä kysymyksiä, olivat kyseessä sitten jäsenet Dimitrakopoulos ja Leinen, Elmar Brok ja professori Tsatsos HVK: n aikaan, ja tänään jäsenet Méndez de Vigo ja Seguro, joita haluan kiittää.
Jeg vil derfor takke Dem for dette samt takke de parløb af parlamentsmedlemmer, som efter tur har behandlet disse spørgsmål, hvad enten det drejer sig om hr. Dimitrakopoulos og hr. Leinen, Elmar Brok og professor Tsatsos under regeringskonferencen, og nu hr. Méndez de Vigo og hr. Seguro, som jeg også takker.

Päätöslauselmateksti unionin sopimuksen muutoksista, jonka institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta Mendez de Vigo ja Tsatsos ovat esitelleet Euroopan parlamentin täysistunnolle, on mielestäni riittämätön, epäselvä, löyhä ja jättää huomioimatta yleisen mielipiteen sekä kansallisten parlamenttien roolin. Tosin tarkistukset ovat parantaneet tekstiä.
Beslutningsteksten, som Méndez de Vigo og Tsatsos for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har præsenteret for Europa-Parlamentets forsamling om ændringen af Unionens traktater er efter min mening utilstrækkelig, tvetydig, blottet for fasthed og meget lidt følsom over for den offentlige mening og de nationale parlamenters rolle.

Pyydän näiden seikkojen pohjalta parlamenttia hyväksymään lausunnon, jonka Leinen ja minä olemme teille esitelleet, jotta 14. helmikuuta voitaisiin aloittaa työskentely hallitustenvälisen konferenssin parissa ja jotta kaksi edustajaamme tässä konferenssissa, jäsenet Brok ja Tsatsos, voisivat Euroopan parlamentin yksimielisen kannan saattamina ryhtyä heitä odottavaan vaikeaan työhön.
Ud fra disse betragtninger anmoder jeg Parlamentet om at vedtage den udtalelse, som hr. Leinen og jeg har fremlagt for Dem, således at regeringskonferencens arbejde kan indledes den 14. februar, og vores to repræsentanter ved konferencen, hr. Brok og hr. Tsatsos, med Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse kan fortsætte med den vigtige opgave, der ligger foran dem.

Että mainitsin äsken hallitustenvälisen konferenssin, osoittaa, että olen jo tässä vaiheessa vakuuttunut siitä, että teitä neuvotteluissa edustavat puhemies Fontaine ja kaksi muuta erittäin aktiivisen roolin ottanutta jäsentä, eli istuntosalissa läsnä oleva jäsen Brok ja professori Tsatsos, ovat valmiita puolustamaan ja selvittämään vaatimusta saada uusi oikeusperusta siten, että 191 artiklaa muutetaan komission esittämällä tavalla.
Og her- eftersom jeg netop nævnte regeringskonferencen- er jeg sikker på, at Deres repræsentanter ved forhandlingerne, Deres formand, fru Fontaine, men også Deres to repræsentanter, der spiller en yderst aktiv rolle, hr. Brok, som er til stede, og professor Tsatsos, vil være i stand til at forsvare, videreføre og forklare kravet om denne nye juridiske baggrund via et ændringsforslag til artikel 191 i henhold til Kommissionens forslag.