Hvad Betyder TSATSOS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tsatsos
• tsatsosin
• tsatsosia

Eksempler på brug af Tsatsos på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Rilke var det nyligt afdøde medlem, Dimitris Tsatsos', yndlingsdigter.
Rilke oli äskettäin pois menneen kollegamme Dimitris Tsatsosin lempirunoilija.

Méndez de Vigo og Tsatsos har i deres betænkning anvist den rigtige vej i diskussionen.
Méndez de Vigo ja Tsatsos tuovat mietinnössään oikean tien keskusteluun.

Parlamentet har godt nok sine egne repræsentanter dér, hr. Brok og hr. Tsatsos.
Parlamentilla on tosin läsnä omat edustajansa, jäsen Brok ja jäsen Tsatsos.

Nej, hr. Tsatsos, vi stemmer om teksten, som i afstemninglisten kaldes princippet.
Ei, herra Tsatsos, äänestämme tekstistä, jota kutsutaan äänestyslistassa periaatteeksi.

Hr. formand, ærede kolleger, til lykke til ordførerne Mendez de Vigo e Tsatsos.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, onnittelen esittelijöitä Méndez de Vigoa ja Tsatsosia.

Formanden takker ordførerne, hr. Méndez de Vigo og Tsatsos, for deres glimrende arbejde.
Puhemiehistö kiittää herroja Méndez de Vigo ja Tsatsos heidän erinomaisesta työstään.

Tsatsos(PSE).-(EL) Hr. formand, også jeg vil indlede med en varm tak til ordføreren.
Tsatsos(PSE).-(EL) Arvoisa puhemies, minäkin aloitan onnittelemalla lämpimästi esittelijää.

Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de lovord, der har lydt vedrørende hr. Broks og hr. Tsatsos' indsats.
Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin yhtyä kehuihin, jotka esititte jäsenille Brok ja Tsatsos.

Jeg tilslutter mig, hvad hr. Tsatsos lige har sagt om at arbejde sammen med nationale parlamenter.
Toistan herra Tsatsosin juuri esittämät sanat kansallisten parlamenttien kanssa toimimisesta.

De er løse sammenslutninger af partier, som min lærer og daværende ordfører, Dimitris Tsatsos, sagde i sin betænkning helt tilbage i 1996.
Ne ovat löysiä puolueliittoja, kuten Dimitris Tsatsos, opettajani ja aikaisempi esittelijä, totesi mietinnössään jo vuonna 1996.

Tsatsos(PSE), ordfører.-(EL) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til beslutningens strukturelle og logiske opbygning.
Tsatsos(PSE), esittelijä.-(EL) Arvoisa rouva puhemies, keskityn päätöslauselmaesityksen rakenteeseen ja peruste luihin.

Det drejer sig for mig om et meget vigtigt punkt i Tsatsos' betænkning, som helt igennem afspejler de interesser, Budgetudvalget har på dette punkt.
Mielestäni tämä on Tsatsosin mietinnön tärkeä kohta, joka heijastaa täysin budjettivaliokunnan tätä asiaa koskevaa huolenaihetta.

Castagnetti(PPE).-(TT) Hr. formand, også jeg vil give udtryk for min varme påskønnelse af det arbejde, hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos har udført.
Castagnetti(PPE).-(LT) Arvoisa puhemies, myös minä annan täyden tunnustukseni kollegojeni Méndez de Vigon ja Tsatsosin tekemälle työlle.

Fru formand, først vil jeg gerne takke de to ordførere, hr. Tsatsos og hr. Méndez de Vigo, for det glimrende arbejde, som de nu forelægger.
Arvoisa rouva puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijöitä, herra Tsatsosta ja herra Méndez de Vigoa erinomaisesta työstä, jonka he esittelivät.

Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af det veludførte arbejde og af de to prægtige ordføreres dygtighed, såvel Méndez de Vigo som Tsatsos.
Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää hyvin tehdystä työstä ja molempien erinomaisten esittelijöiden, Mendéz de Vigon ja Tsatsosin.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske mine kolleger, hr. Gil-Robles Gil-Delgado og hr. Tsatsos, med den betænkning, de har præsenteret i dag.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kollegojani jäsen Gil-Robles Gil-Delgadoa ja jäsen Tsatsosia heidän tänään esittelemästään mietinnöstä.

Puerta(GUE/NGL).-(ES) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af det veludførte arbejde og af de to prægtige ordføreres dygtighed, såvel Méndez de Vigo som Tsatsos.
Puerta(GUE/NGL).-(ES) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää hyvin tehdystä työstä ja molempien erinomaisten esittelijöiden, Mendéz de Vigon ja Tsatsosin.

Fru formand, betænkningen fra fru Méndez de Vigo og Tsatsos anbefaler medlemsstaterne at ratificere Amsterdam-traktaten på trods af dens mangler.
Arvoisa rouva puhemies, Méndez de Vigon ja Tsatsosin mietinnössä suositetaan jäsenvaltioita ratifioimaan Amsterdamin sopimus sen puutteista huolimatta.

Det er i denne overgangssituation, at jeg ved afslutningen af denne lange debat tror, at det er et godt råd at følge holdningen hos hr. Tsatsos og hr. Mendez de Vigo.
Tässä muutoksen ilmapiirissä mielestäni hyvä neuvo pitkän keskustelumme päätteeksi on se, että kannatamme arvoisien kollegojemme Tsatsosin ja Méndez de Vigon mietintöä.

Jeg regner derfor med, at den indsats, som vores venner Brok og Tsatsos kan yde, helt sikkert vil blive til særdeles stor gavn for denne gruppes arbejde.
Luotan täysin ystäviemme Brokin ja Tsatsosin työskentelyyn ja olen varma siitä, että he tulevat antamaan arvokkaan lisän valmisteluryhmässä käytävään keskusteluun.

Tsatsos(PSE).-(EL) Valget af Dem, hr. kommissionsformand, er et af højdepunkterne i den institutionelle forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Tsatsos(PSE).-(EL) Arvoisa komission puheenjohtaja, teidän valintanne tulee olemaan yksi huippuhetkistä Eu roopan parlamentin ja komission institutionaalisissa suhteissa.

Hr. formand, fra Budgetkontroludvalgets side hilser vi hr. Gil-Robles Gil-Delgados og hr. Tsatsos' betænkning velkommen og lykønsker ordførerne med den.
Arvoisa puhemies, talousarvion valvontavaliokunta on tyytyväinen Gil-Robles Gil-Delgadon ja Tsatsosin mietintöön ja onnittelee esittelijöitä mietinnöstä.

Azzolini(UPE).-(LT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest tilslutte mig glæden over det arbejde, der er udført af hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos.
Azzolini(UPE).-(LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, liityn aluksi niihin, jotka ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä kollegojemme Méndez de Vigon ja Tsatsosin tekemästä työstä.

Hr. formand, jeg har to bemærkninger til hr. Gil-Robles Gil-Delgados og hr. Tsatsos' betænkning, som afspejler Parlamentets forventninger, men også dets frygt.
Arvoisa puhemies, esitän kaksi huomautusta jäsen Gil-Robles Gil-Delgadon ja jäsen Tsatsosin mietinnöstä, joka ilmentää tämän parlamentin toiveita mutta myös sen pelkoja.

Og således ønskede Dimitris Tsatsos og jeg fra begyndelsen at formidle et klart politisk budskab: At Amsterdam-traktaten indeholder væsentlige landvindinger for den europæiske integration.
Tässä suhteessa Dimitris Tsatsos ja minä halusimme heti alusta alkaen lähettää selvän poliittisen viestin: Amsterdamin sopimus pitää sisällään merkittäviä edistysaskeleita Euroopan yhdentymiskehityksessä.

Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte forhandling om betænkning af hr. Méndez de Vigo og hr. Tsatsos for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål(Á4-0347/97) om Amsterdam-traktaten.
Esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen Méndez de Vigon ja Tsatsosin institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta laatimasta mietinnöstä(A4-0347/97) Amsterdamin sopimuksesta.

Vores kollega Tsatsos- og jeg tror nok, det er hans livsværk- tog fat på spørgsmålet med den første betænkning her i Parlamentet for overhovedet at skabe stemning for, hvor nødvendige europæiske partier er.
Jäsen Tsatsos- ja uskaltaisin sanoa, että pidän tätä hänen elämäntyönään- laati parlamentissa ensimmäisen mietinnön, jonka tarkoituksena oli lisätä tietoisuutta siitä, kuinka tarpeellisia eurooppalaiset poliittiset puolueet ovat.

Berthu(I-EDN).-(FR) Fra formand, betænkningen fra fru Méndez de Vigo og Tsatsos anbefaler medlemsstaterne at ratificere Amsterdamtraktaten på trods af dens mangler.
Berthu(I-EDN).-(FR) Arvoisa rouva puhemies, Méndez de Vigon ja Tsatsosin mietinnössä suositetaan jäsen valtioita ratifioimaan Amsterdamin sopimus sen puutteista huolimatta.

Hr. formand, med forbehold af nogle få ændringer støtter min gruppe helt beslutningsforslaget, som er fremlagt og udarbejdet af ordførerne, hr. Tsatsos og hr. Gil-Robles Gil-Delgado.
Arvoisa puhemies, ryhmäni antaa täyden tukensa käsiteltäväksemme annetulle ja esittelijöinä toimineiden jäsen Tsatsosin ja jäsen Gil-Robles Gil-Delgadon taitavasti laatimalle päätöslauselmaesitykselle, johon se kuitenkin esittää muutamaa tarkistusta.

Havde vi gjorde det, ville vi have benyttet os af punkt 19 i Méndes de Vigos og Tsatsos' resolution, Parlamentet ville have udnyttet sine rettigheder, og vi ville have udført et politisk arbejde.
Jos olisimme toimineet näin, olisimme soveltaneet Méndez de Vigon ja Tsatsosin päätöslauselman 19 kohtaa, parlamentti olisi käyttänyt oikeuttaan ja olisimme harjoittaneet politiikkaa.