Hvad Betyder TULKILLA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tolken
• tolk

Eksempler på brug af Tulkilla på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tulkilla on oltava hyvät sovittelutaidot.
Tolken skal have gode forligsevner.

Mitä eroa on tulkilla ja kääntäjällä?
Hvad er forskellen på en tolk og en oversætter?

Mitä eroa on kääntäjällä ja tulkilla?
Hvad er forskellen på en oversætter og en tolk?

Tulkilla olisi oltava asianmukaiset sovittelutaidot.
Tolken skal have passende formidlingsfærdigheder.

Konsekutiivitulkkauksessa tulkilla on aikaa välittää puhuttu sanoma.
Ved konsekutiv tolkning har tolken tid til at formidle det talte ord.

Tulkilla olisi oltava asianmukaiset sovittelutaidot.
Tolken skal have ekstraordinære mæglingsfærdigheder.

Tämä voi olla tarpeen esimerkiksi silloin, kun tulkilla on yhteys oikeudenkäymispaikkaan kolmannesta paikasta.
Dette kan f. eks. være tilfældet, når en tolk er koblet til retsforhandlingerne fra et tredje sted.

Myös tulkilla, lautakunnan asiantuntijoilla, jotka ovat osallistuneet asian valmisteluun, ja asiantuntijoilla on oikeus osallistua istuntoon.
En tolk, kommissionens specialister, som har forberedt sagen, og sagkyndige skal også have adgang til at deltage.

Asiakkaani tarvitsee japanin tulkkia kaksi viikkoa kestävään oikeudenkäyntiin Washingtonissa. Tulkilla on oltava laaja kokemus mieluiten immateriaalioikeuksia koskevasta välimiesmenettelystä.”.
Min kunde har brug for en japansk tolk til en retssag af to ugers varighed i Washington, D.C. Tolken skal have solid erfaring med vidneudsagn og voldgiftssager og helst inden for immaterialret.”.

Tulkilla on myös oikeus korvauksiin oikeudenkäyntimenettelyistä aiheutuvista matka- ja muista kuluista, erityisesti majoitus- ja ateriakuluista.
Tolken har også ret til godtgørelse af rejseudgifter og andre udgifter i forbindelse med en retssag, navnlig udgifter til logi og forplejning.

Auktorisoidulla tulkilla voi olla auktorisointi myös jollekin erikoisalalle, esimerkiksi oikeustulkkina ja/tai lääketieteen alan tulkkina toimimiseen.
En beskikket tolk kan ligeledes være beskikket inden for et bestemt kompetenceområde som retstolk og/eller medicinsk tolk..

Tulkilla on vakavin tehtävä muiden kääntäjien kanssa, koska yleensä ei ole aikaa tarkistaa mitään sanaa tai ilmausta, esimerkiksi sanakirjaa sanakirjassa.
En tolk har den alvorligste aktivitet for enhver anden oversætter, fordi der normalt ikke er tid til at kontrollere et ord eller for eksempel& nbsp; sætning i ordbogen.

Tulkilla on suurimmat muut kääntäjät, koska se ei yleensä tilaa viimeistä tarkistamaan sanaa tai ilmausta, esimerkiksi sanakirjaa sanakirjassa.
Tolken har den vigtigste opgave for alle andre oversættere, fordi der normalt ikke er nogen sidste periode for at kontrollere noget ord eller en sætning, for eksempel en sætning i ordbogen.

Tulkilla on vakavin tehtävä muiden kääntäjien kanssa, koska yleensä ei ole aikaa tarkistaa mitään sanaa tai ilmausta, esimerkiksi sanakirjaa sanakirjassa.
Tolken har den vigtigste opgave for alle andre oversættere, fordi der normalt ikke er nogen sidste periode for at kontrollere noget ord eller en sætning, for eksempel en sætning i ordbogen.

Tulkilla on vaikein toimenpide muilta kääntäjiltä, koska ei yleensä ole viimeistä käskyä tarkistaa mitään sanaa tai ilmausta, esimerkiksi lause sanakirjassa.
Tolken har den vigtigste opgave for alle andre oversættere, fordi der normalt ikke er nogen sidste periode for at kontrollere noget ord eller en sætning, for eksempel en sætning i ordbogen.

Ja pyytää sinua tulkiksi? Miksi ostaa juuri sinun talosi-?
Hvorfor købe dit hus, af alle steder i Granada, og bede dig være tolk?

Luuletko todella, että palkkasin sinut vain tulkiksi? Neiti!
Tror du virkelig, jeg bare hyrede dig som tolk? Frøken!

Tulkille olisi tarjottava asianmukainen työympäristö.
Der bør sørges for et passende arbejdsmiljø for tolken.

Mene vain takaisin mistä tulitkin,- tai valitse umpimähkään.
Kunne bare gå tilbage til hvor du kom fra. Eller væIg tilfæIdig.

Olen pahoillani,- mutta palaat sinne mistä tulitkin.
Undskyld mig, men du må tilbage, hvor du kom fra.

Eroat työstäsi, palaat tänne, pakkaat kamasi- ja palaat sinne, mistä tulitkin.
Du kvitter dit job. Så pakker du dine ting. Så tager du tilbage, hvor du kom fra.

Pääset sinne mistä tulitkin.
Du skal tilbage, hvor du kom fra.

Saatte rahaa 100 000 dollarin edestä- jos liitytte pieneen retkikuntaamme- vartijaksi, oppaaksi ja tulkiksi.
De får det, der svarer til 100.000 dollar i kontant hvis De følger med på en ekspedition som sikkerhedsansvarlig, guide og tolk.

Itse asiassa se koskee koko toista Massia, ja sitä, miten ryömit takaisin- siihen paskamajaan, mistä tulitkin, ja jätät meidät rauhaan.
Faktisk handler det om hele 2. Mass og hvordan du skal kravle tilbage til den mødding, du kom fra og lade os være.

Siksi tulitkin tänne.
Derfor er du her.

Haluan teidät tulkikseni.
Jeg ønsker at fortolke dem.

Sen takia sinä tulitkin.
Det er derfor, du er kommet.

Asianosainen maksaa palkkion suoraan tulkille.
Den pågældende part afholder tolkens honorar direkte.

Jatkosodassa hänet venäjänkielentaitoisena siirrettiin tulkiksi.
Han blev flittigt brugt som russisk tolk.

Kysyin tulkilta, mitä se tarkoitti.
Jeg spurgte vores tolk:"Hvad siger de?".

Hvordan man bruger "tulkilla" i en Finsk sætning

Tulkilla on aina mukanaan muistiinpanovälineet ja tarvittaessa sanakirja.

Tulkilla on salassapitovelvollisuus, ja hän ilmoittaa tarvittaessa esteellisyydestään.

Edit: Vilkaisin netistä ja näkyihän tulkilla olleen kynä.

Tulkilla on salassapitovelvollisuus, ja hän ilmoittaa tarvittaessa jääviydestään.

Tulkilla on hyvä suomalaisen palvelujärjeselmän sekä yheiskunnan unemus.

Tulkilla on vaitiolovelvollisuus ja tämä on hyvä selittää potilaalle.

Tulkilla tulee olla välitysjärjestelmään merkitty lähtö- ja saapumispaikka työskentelyalueellaan.

Tulkilla on vaitiolovelvollisuus, hän ei saa kertoa asioistasi muille.

Greenpeacen tutkintavankilassa käyttämällä tulkilla ei ole oikeutta tulkata oikeudessa.

Hakijalla, tulkilla ja avustajalla on mahdollisuus myös lisätaukoihin pyytämällä.

Hvordan man bruger "tolken, tolk" i en Dansk sætning

Tolken har de ikke brugt siden, understreger han. - For det er slet ikke i orden, at man skændes med andre medarbejdere på den måde.

Ud over at være oversætter er jeg tolk, og jeg hører afrikansk engelsk, indisk engelsk, australsk, britisk, amerikansk ditto.

I sidste ende er det dog jobcentret, som er ansvarlig for, at der hyres tilstrækkelig gode tolke, og at klæde tolken rigtigt på.

Det anbefales, at tolken efterfølgende nedskriver svaret på dansk, således at dette senere kan danne grundlag for bedømmelsen.

Det er noget af et udredningsarbejde for mig og tolken.

Og det er vores erfaring, at det ofte sker, uden at tolken reelt kender fakta.

Han er kosovoalbaner og tolk for de danske NATO-soldater i Mitrovica i Kosovo.

Hvis man bliver alt for venlig vil de ofte forvente, at der skal være en alliance med tolken.

Der arbejder to fuldtids tandlæger, tre assistenter, en dansk tolk, en receptionisk og en chauffør i klinikken.

Generelt bør man sikre sig, at tolken og forældrene ikke har samme omgangskreds og relationer uden for skolen.