Hvad Betyder TULKITSEMINEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fortolkning
• fortolke
• fortolkningen

Eksempler på brug af Tulkitseminen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Romahtaa 2: Tulkitseminen Evidence.
Falde sammen 2: Fortolkning af Evidence.

Tulkitseminen ja hyödyntämällä tietoja Google Search Console.
Tolkning og udnytte data i Google Search Console.

Sitä vastoin niiden tulkitseminen voi toisinaan olla ongelmallista.
Derimod kan fortolkningen af dem visse steder volde problemer.

Vakuudesta maksettavaa korvausta koskevan kriteerin virheellinen tulkitseminen.
Urigtig fortolkning af kriteriet om vederlag for garantien.

Tekstien tulkitseminen on tuomioistuimen eikä komission tehtävä.
Det er Domstolens opgave at fortolke teksterne og ikke Kommissionens.

Tämä on todettu eurooppalaisessa säännöksessä, jonka tulkitseminen ja soveltaminen on jäsenvaltioiden tuomareiden asia.
Denne ukrænkelighed følger af en EU-bestemmelse, som det er op til medlemsstaternes dommere at fortolke og anvende.

Analyysin tulosten tulkitseminen, joka toteutetaan ottamatta huomioon valmisteluohjeita, on voimakkaasti lannistunut.
Fortolkning af resultatet af analysen, der udføres uden hensyntagen til anbefalingerne til forberedelse, er stærkt modløs.

Toimenpiteen nro 2(vuoden 2008 vakuus) osalta vaikeuksissa olevan yrityksen käsitteeseen sisältyvien ajallisten kriteerien virheellinen tulkitseminen.
Hvad angår den anden foranstaltning(2008-garantien): urigtig fortolkning af det tidsmæssige kriterium for begrebet kriseramt virksomhed.

Kuvaus: Tietojen tulkitseminen on äärimmäisen tärkeää tietojen käsittelyssä.
Beskrivelse: Tolkning af data er af stor betydning, når du håndterer data.

Esitteiden ja esitysten tuottamisen lisäksi sinulla on mahdollisuus kehittää alan ammattitaitoa hankkeiden kautta, kuten arkistojen tulkitseminen ja dokumentointi…[-].
Udover at producere essays og præsentationer har du mulighed for at udvikle branchefaglige færdigheder gennem projekter, såsom tolkning og dokumentation af arkiver…[-].

Pahan käyttäytymisen tulkitseminen, sanoisit jotain, vaativat jonkin verran huomiota?
Tolkning af den dårlige opførsel, vil du sige noget, hævde lidt opmærksomhed?

Kertomukseen sisällytetään tilastotietoja, vaikka joitakin yksityiskohtia on vielä viimeisteltävä, koska tilastotietojen tulkitseminen on aina hyvin monimutkainen tehtävä.
Rapporten vil indeholde statistiske oplysninger, selv om nogle af de nærmere detaljer endnu ikke er færdiggjort, idet fortolkningen af statistiske oplysninger altid er en utroligt vanskelig opgave.

Työjärjestyksen soveltaminen ja tulkitseminen(työjärjestyksen 201 artiklan muuttaminen)(äänestys).
Anvendelse og fortolkning af forretningsordenen(ændring af forretningsordenens artikel 201)(afstemning).

Unien tulkitseminen on enimmältään tietämättömästä ja mielikuvituksekkaasta spekuloinnista koostuva taikauskoinen ja perusteeton järjestelmä.
Fortolkning af drømme er stort set en overtroisk og grundløst system for uvidende og fantasifulde spekulationer.

Yhtäläisyys liitokset, jotka perustuvat ei yhtä suuri kuin(_Lt__ng_)-operaattori voi palauttaa melkein yhtä monta riviä kuin risti liitokset, ja tulosten tulkitseminen voi olla hankalaa.
Ulige joinforbindelser, der er baseret på operatoren er forskellig fra(<>), kan returnere næsten lige så mange rækker som krydsjoinforbindelser, og resultaterne kan være vanskelige at fortolke.

Tuntemattomien tulitattojen tulkitseminen ei ole vaikeaaarvaa mitä paljastaa salaisuus, piilotettu kuvaan, se on vaikeaa.
At kende alle fortolkninger af brandtatoer er det ikke sværtgætte hvad der skal afsløre hemmeligheden, skjult i billedet, det vil være svært.

Laboratoriokokeiden tutkimisen yhteydessä lääkärin on otettava huomioon laboratoriolaitteiden valmiudet ja tulosten tulosten tulkitseminen laboratorion normien ja kykyjen perusteella, jotka suorittivat maksan toiminnan testit.
Ved undersøgelse af laboratorieundersøgelser skal en læge tage hensyn til laboratorieudstyrs evne og fortolke resultaterne af test baseret på laboratoriernes normer og evner, der udførte leverprøverne.

Tilastojen tulkitseminen ei ole helppoa, sillä pieni palkkaero sukupuolten välillä ei välttämättä tarkoita tasa-arvoisempia työmarkkinoita.
At fortolke tallene er ikke så simpelt som det ser ud, da et mindre køns lønforskel i et specifikt land ikke nødvendigvis betyder mere ligestilling mellem kønnene.

Kuten Saksan hallitus on aiheellisesti huomauttanut, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuitenkin vain viittaa viimeksi mainittuun direktiiviin ilmoittamatta, mistä syystä sen tulkitseminen on tarpeen pääasian ratkaisemiseksi.
Som den tyske regering med rette har gjort gældende, citerer den forelæggende ret blot dette sidstnævnte direktiv uden at angive årsagen til, at dets fortolkning er nødvendig for at afgøre tvisten i hovedsagen.

Vastuuvapauden tulkitseminen komission luottamuslauseäänestykseksi on kuitenkin mielestäni liian laaja tulkinta, ja sitä on syytä kahdestakin syystä välttää.
At fortolke decharge som en afstemning om en tillidserklæring til Kommissionen er efter min mening en for omfattende fortolkning og bør undgås af to grunde.

Toteaa, että virheiden tärkeimpinä syinä olivat hallinnollisten valmiuksien puutteet, direktiivien virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, lainsäädännön epäjohdonmukainen tulkitseminen sekä riittämätön suunnittelu;
Bemærker, at de største fejlkilder var manglende administrativ kapacitet, ukorrekt gennemførelse af EU-direktiver fra medlemsstaternes side, inkonsekvent fortolkning af lovgivning og utilstrækkelig planlægning;

Karttojen laajentaminen ja tulkitseminen, henkilö, jolla on kokemusta heijastuksesta, alkaa ymmärtää nykyistä sisäistä tilaansa, kokemuksiaan, motiivejaan ja asenteitaan.
Udvidelse og tolkning af kortene begynder en person med oplevelsen af refleksion at realisere sin nuværende interne tilstand, erfaringer, motiver og holdninger.

Ajos on valittanut tästä ratkaisusta Højesteretiin(ylin tuomioistuin) ja vedonnut siihen, että toimihenkilölain 2a§: n 3 momentin tulkitseminen tuomiossa Ingeniørforeningen i Danmark(C‑499/08, EU: C: 2010:600) tulkittujen säännösten mukaisesti merkitsisi contra legem‑tulkintaa.
Ajos har iværksat appel af den af Sø- og Handelsretten afsagte dom til Højesteret, idet virksomheden har gjort gældende, at en fortolkning af funktionærlovens§ 2a, stk. 3, der er i overensstemmelse med de i dom Ingeniørforeningen i Danmark(C-499/08, EU: C: 2010:600) fortolkede bestemmelser, vil være contra legem.

Tämän sananlaskun tulkitseminen kirjaimellisesti ja fyysisesti on ymmärrettävä, että hämärässä valaistussa ympäristössä ihmiset ovat tuskin erottuvia tai tunnistettavissa.
Fortolkning af dette ordsprog fra et bogstaveligt og fysisk synspunkt er det klart, at ting i svagt oplyste miljøer næppe kan skelnes eller genkendes af mennesker.

Olen tyytyväinen erityisesti mietinnössä esitettyyn suositukseen, että EU: n jäsenvaltioiden pitäisi noudattaa asianmukaisesti työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä, sekä vaatimukseen, että komission lainsäädäntöehdotuksissa tukittaisiin tuomioiden aikaan saamat porsaanreiät ja estettäisiin kaikenlainen lainsäädännön ristiriitainen tulkitseminen.
Især bydes det velkommen, at EU-landene opfordres til at gennemføre udstationeringsdirektivet korrekt, og at Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag til lovgivning for at lukke de smuthuller, der er blevet dannet ved hjælp af dommene, og for at forhindre, at der opstår modstridende fortolkninger af loven.

Edellä esitetystä seuraa, että kyseisen asetuksen tulkitseminen on ongelmatonta ja että ei ole tarpeen esittää ennakkoratkaisukysymystä yhteisöjen tuomioistuimelle.
Det følger af det ovenfor anførte, at fortolkningen af den omhandlede forordning er klar, og at det ikke er nødvendigt at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.

Jos unionin oikeuden tulkitseminen on tarpeen jonkin toisen asian ratkaisemiseksi, ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella on joka tapauksessa tarvittaessa mahdollisuus viran puolesta ja edelleen SEUT 267 artiklan nojalla mahdollisuus kysyä unionin tuomioistuimelta.
Under alle omstændigheder- såfremt en fortolkning af EU-lovgivningen var nødvendig for at træffe afgørelse i en anden retstvist- ville den forelæggende ret i givet fald inden for rammerne af sit virke og stadig i henhold til artikel 267 TEUF råde over en beføjelse til at forelægge spørgsmål for Domstolen.

Tähän on todettava yhtäältä, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetun sisämarkkinasäännön tulkitseminen sijoittautumisjäsenvaltiossa voimassa olevan aineellisen oikeuden soveltamiseen johtavalla tavalla ei ratkaise, onko sitä pidettävä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntönä.
I denne forbindelse bemærkes, dels at en fortolkning af reglen om det indre marked i direktivets artikel 3, stk. 1, for så vidt som den fører til anvendelse af den gældende materielle ret i tjenesteyderens etableringsmedlemsstat, ikke fører til, at den kvalificeres som international privatretlig regel.

Kilpailuilmoituksen tulkitseminen kansallisten lainsäädäntöjen erityispiirteiden valossa aiheuttaisi väistämättä erilaista kohtelua eri kansallisuutta olevien hakijoiden välille, kun otetaan huomioon nimenomaan yliopistotutkinnon jälkeisten opintojärjestelmien väliset kansalliset erot(ks. vastaavasti em. asia Sparr v. komissio, tuomion 18 kohta ja asia Wolf v. komissio, tuomion 74 kohta).
En fortolkning af meddelelsen om udvælgelsesprøve i lyset af de nationale lovgivningers særtræk ville uundgåeligt medføre forskellig behandling af ansøgere med forskellige nationaliteter i betragtning af de nationale forskelle mellem postgraduate-ordningerne(jf. analogt dommen i sagen Sparr mod Kommissionen, præmis 18, og i sagen Wolf mod Kommissionen, præmis 74).

Olemme vakuuttuneita, että tämän joustavuuden tulkitseminen kuuluu WTO: n jäsenille immateriaaliomaisuutta käsittelevän neuvoston piirissä eikä sitä pidä jättää jonkin paneelin harteille.
Vi mener, det er op til WTO's medlemmer over for Rådet for intellektuelle ejendomsrettigheder at fortolke denne fleksibilitet frem for at overlade denne opgave til et eller andet panel.

Hvordan man bruger "tulkitseminen" i en Finsk sætning

Näiden sääntöjen tulkitseminen muuttuu ajan myötä.

Näiden yksityiskohtien tulkitseminen vaatii tueksi asiantuntijoita.

Kartan tulkitseminen Opiskelija ymmärtää kartan peruskäsitteet.

Tulkitseminen jää pääosin lukijan itsensä tehtäväksi.

Lopputuloksen tulkitseminen karttaa katsomalla oli vaikea.

Silloin roolin tulkitseminen voi olla vakeaa.

Tässäkin tilanteessa tulosten tulkitseminen oli haastavaa.

Oireiden ymmärtäminen modafinjl tulkitseminen potilaan ja.

Syyskuun 11:n rikollisen teon tulkitseminen sodaksi.

Eikä sen tulkitseminen ole aina yksiselitteistä.

Hvordan man bruger "fortolkning, fortolkningen, fortolke" i en Dansk sætning

Fortolkning Ydre Internet, TV Pårørende Læger 3b.

Men der hvor forskellen så kommer ind, er i fortolkningen af de to.

Særeje og ægtepagter Hovedprincipperne om særeje Kort om særejereformens indhold og tilblivelse Udgangspunktet for fortolkningen af aftalefrihedens grænser Særeje ved ægtepagt.

Historiefaget er en del af det humanistiske vidensområde, og som sådan er det et fag, der beskæftiger sig med begreber som forståelse og fortolkning (se hermeneutik).

I tilfælde af tvivl eller uenighed om konkurrencevilkårene vil det være Gulklud.dk, der fastlægger fortolkningen og afgør spørgsmålet efter eget skøn.

Det er ikke et spørgsmål om de ydre påvirkninger i sig selv, men om vores fortolkning af begivenhederne.

Vatz forfægter således et syn på retorik, hvor retorens mulighed og ansvar for at fortolke og skabe virkeligheden bliver det centrale.

Klasse skal i gang med at læse, analysere og fortolke en roman.

Hvad fortolkningen egentlig skulle gå ud på, vidste han ikke.

Heri er også indeholdt synkroniseringskoder, der er nødvendige for fortolkningen af bitstrømmen, så lyd såvel som styre- og displayinformationerne afleveres præcis, som de blev indspillet.