Hvad Betyder TULKITSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• jeg tolker
• jeg fortolker
• jeg har forstået
• aflæser jeg
• opfatter jeg

Eksempler på brug af Tulkitsen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tulkitsen tuon.
Jeg tolker det som et"ja".

Niin minä tulkitsen kohtaa.
Sådan fortolker jeg det.

Tulkitsen tuon kuin"kyllä".
Det tolker jeg som et"ja".

Ainakin minä tulkitsen asian niin.
Sådan fortolker jeg det da.

Tulkitsen tuon nauruna. Usko pois.
Det tolker jeg som grin.

Miten minä tulkitsen tilanteita?
Hvordan tolker vi situationerne?

Tulkitsen tuon myöntäväksi vastaukseksi!
Det tolker jeg som et ja!

Voi olla että tulkitsen väärinkin.
Det kan godt være jeg tolker forkert.

Tulkitsen nämä merkit parhaani mukaan.
Jeg tolker tegnene så godt som muligt.

Arkkis": Noin minä tätä lausetta tulkitsen.
Det er ihvf. sådan jeg forstår denne sætning.

Jos tulkitsen oikein.
Hvis jeg læser det rigtigt-.

Vai voinko kertoa sen, minkä käsitän tai tulkitsen totuudeksi-.
Eller blot det, jeg opfatter eller fortolker som sandheden,-.

Herra W, tulkitsen tuon olevan kyllä.
Hr. W, det tolker jeg som et ja.

Mutta kenttä lienee tehty turvapaikaksi aaveilta. Tulkitsen nyt vähän,-.
Men feltet blev designet som et tilflugtssted fra wraith, Jeg fortolker det lidt.

Herra W, tulkitsen tuon olevan kyllä.
W, det tolker jeg som et ja. Hr.

Mutta kenttä lienee tehty turvapaikaksi aaveilta. Tulkitsen nyt vähän,-.
Jeg fortolker det lidt, men feltet blev designet som et tilflugtssted fra wraith.

Näin tulkitsen heidän ajattelustaan.
Sådan opfatter jeg hans tankegang.

Olisi pitänyt sanoa, että lupaan aina sanoa- sen minkä tulkitsen ja muistan totuudeksi.
Jeg skulle have sagt, at jeg altid siger det jeg fortolker og husker.

Yleensä tulkitsen henkilöt nopeasti.
Som regel aflæser jeg andre ganske hurtigt.

(DE) Arvoisa puhemies, Gérard Onesta kysyi minulta kuinka tulkitsen 149 artiklan 4 kohtaa.
(DE) Hr. formand! Hr. Onesta spurgte mig, hvordan jeg fortolker forretningsordenens artikel 149, stk. 4.

Tulkitsen tuon kuolaamisen myöntäväksi vastaukseksi.
Jeg tolker den spytboble som et"Ja!".

Ei ketään. Mutta jos tulkitsen oikein, tunkeilijat vievät heidät.
Ingen. Hvis jeg aflæser det her korrekt, er indtrængerne ved at føre dem bort.

Tulkitsen ihmisiä nopeasti tai kuolen.
Jeg tolker folk hurtigt, ellers er jeg død.

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa ei ole kommentoitu mietintöäni, joten tulkitsen tämän hyväksymiseksi.
Landbrugsudvalget har ikke udtalt sig om min betænkning, så jeg tolker deres tavshed som billigelse.

Tulkitsen sen niin, että koko Eurooppa tulee puhdistaa.
Det tolker jeg som en udrensning af hele Europa.

Vaikka tapahtuneesta on kulunut jo aikaa, luulen, että tulkitsen tuntojanne, kun välitän osanottoni näiden kuolemantapausten takia ja ilmaisen myötätuntomme uh-.
Selvom der er gået nogle dage, tror jeg, at jeg tolker Deres følelser, når jeg giver udtryk for vores sorg over disse dødsfald og vores medfølelse med.

Tulkitsen fysiologisia tietoja ja lähetän ne esimiehilleni.
Jeg fortolker fysiologisk data for mine overordnede.

Minä tulkitsen nämä sanat komission itsekritiikiksi.
Jeg fortolker Deres ord som en selvkritik af Kommissionen.

Tulkitsen sen ilahduttavaksi merkiksi siitä, että ilmapiiri on tällä välin lauennut.
Det opfatter jeg som et glædeligt tegn på den afspænding, der er indtrådt i mellemtiden.

Kuinka tulkitsen COMFORT INDICATORin värimerkinnät?
Hvordan aflæser jeg farvemærkningerne på min COMFORT INDICATOR?

Hvordan man bruger "tulkitsen" i en Finsk sætning

Näin siis itse tulkitsen heidän hiljaisuuttaan.

Tai siis näin tulkitsen Jeesuksen sanoja.

Joku voisi sanoa, että tulkitsen pahantahtoisesti.

No, tulkitsen tekstin kirjoittajan omaksi nimimerkiksi!

Jotkut hajut tulkitsen pahoiksi, ihan automaattisesti.

Tulkitsen hänellä olevan pohja tiukasti maassa.

Tai miksi tulkitsen tietyt sanat ilkeiksi?

Näin ainakin itse tulkitsen tuota tiedotetta.

Jälkikäteen tulkitsen kuitenkin tämän katseen toisin.

Lopuksi tulkitsen ”sivistyksen” merkitysulottuvuutta suhteessa ”kulttuuriin”.

Hvordan man bruger "jeg tolker, jeg fortolker, jeg har forstået" i en Dansk sætning

Man kan dog indvende, at resultaterne bygger på mine fortolkninger, og at jeg, som forsker, har en forforståelse, som jeg tolker ud fra.

Jeg fortolker mig selv og verden på en vis måde, og som et resultat heraf begynder jeg så at ryge.

Jeg fortolker “skjulte steder” sådan, at det også handler om steder, der forsvinder og ikke findes mere.

Jeg fortolker forklaringen, som man føler sig sat lidt ude af spillet, når man er småsyg = Skidtmads.

Dette dyr er, som jeg har forstået det, en blanding af klovdyr og hovdyr.

Det er i hvert fald sådan, jeg fortolker dine indlæg.

Eller er det mon noget, jeg fortolker frem af kunstnerens sparsomme biografi?

Den faldt i god jord hos modtageren og blev krammet indtil flere gange, hvilket jeg tolker som en ren succes.

Han mener, forholdene i Brøndby meget godt matcher det, han generelt ser: – Jeg tolker erhvervsmålingen som ganske tilfredsstillende.

Jeg fortolker dog det engelske således, at vi på en måde ser ud til at foregribe deres konklusion.