Hvad Betyder TULKITSEVAT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fortolker
• opfatter
• fortolkninger
• forstår
• fortolkes
• fortolke
• fortolkende
• udlægger
• vil tolke

Eksempler på brug af Tulkitsevat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ihmiset tulkitsevat järkensä mukaan.
Verden må fortolke ifølge dens forstand.

Huomautus: Koska näytönlukijat tulkitsevat.
Note: Eftersom skærmlæsere fortolker.

Naiset tulkitsevat asioita eri tavalla kuin miehet.
Kvinder fortolker ting anderledes.

Asiaa miehet ja naiset tulkitsevat eri tavalla.
Ting mænd og kvinder fortolke anderledes.

Aivot tulkitsevat tällaisen kuvan yhtenä.
Hjernen fortolker disse beskeder som et billede.

Miltä tuntuu kun ihmiset tulkitsevat runojasi eri tavalla?
Hvordan har du det med at folk fortolker dine digte?

Kunnat tulkitsevat velvollisuuksia liian tiukasti.
Kommunen fortolker reglerne for stramt.

Me emme voi muuttaa sitä, miten muut tulkitsevat maailmaa.
Vi kan ikke ændre den måde, hvorpå andre fortolker verden.

Ja ne kaikki tulkitsevat tekstiä eri tavalla.
Og de fortolker alle teksten anderledes.

Suhde, jotka arkkitehdit suunnittelussaan jatkuvasti tulkitsevat.
Et forhold der konstant fortolkes af indflydelsesrige arkitekter.

Tutkijat tulkitsevat tarinan eri tavoin.
Forskere fortolker fortællingen på forskellige måder.

Diagnostiset radiografit tuottavat ja tulkitsevat ihmiskehon kuvia.
Diagnostiske radiografere producerer og fortolker billeder af menneskekroppen.

Ja tulkitsevat tiukkojen ohjeiden, oppeja.
Gennemgå og fortolke strenge retningslinjer, doktriner.

Tämän jälkeen aivot tulkitsevat nämä viestit kuvaksi.
Hjernen fortolker disse beskeder som et billede.

Tulkitsevat julistukset 19 artiklasta: sopimuksen täyttämättä jättäminen.
Bilag I Fortolkende erklæringer ad artikel 19: ikke-gennemførelse af aftalen.

He järjestelevät ja tulkitsevat todellisuutta ja itseään.
De selvorganiserer og fortolker virkeligheden og sig selv.

Puhujat, eurooppalaiset naismuslimit, korostivat, että Koraania tulkitsevat vain miehet.
De kvindelige talere, som var europæiske muslimer, understregede, at Koranen udelukkende fortolkes af mænd.

Oppineet Islamin tulkitsevat tämän sanan kolmella tavalla.
De lærde i islam fortolker dette ord på tre måder.

Tällä tiedonannolla muutetaan ja korvataan vuosina 2003 ja 2006 annetut komission tulkitsevat tiedonannot.
Denne meddelelse ændrer og erstatter Kommissionens tidligere fortolkende meddelelser af 2003 og 2006.

Esittävät ja tulkitsevat vanhojen mestareiden oppeja.
Han opsummerer og fortolker alle de israelittiske profeters lære.

Tarkoituksenani ei ole kinastella juutalaisten kanssa tai oppia heiltä tietämään, miten he Raamattua tulkitsevat tai käsittävät.
Det er ikke min hensigt at diskutere med jøderne eller at lære af dem, hvordan de udlægger eller forstår Skriften.

Miten lapset tulkitsevat asioita, joita heidän vanhempansa sanovat.
Hvordan børn fortolker de ting, deres forældre siger.

Vaarana on kuitenkin, että eri maiden tuomioistuimet tulkitsevat EU: n lainsäädäntöä eri tavalla.
Men der er risiko for, at domstolene i forskellige lande kan fortolke EUs love forskelligt.

Ja ne kaikki tulkitsevat tekstiä eri tavalla. Osoittautuu puuroa.
Og de fortolker alle teksten anderledes. Det viser sig grød.

Avoimuus paranee, jos lykkäämme tämänpäiväistä päätöstä ja tarkastelemme sitä, kuinka neuvosto ja komissio tulkitsevat uusia sääntöjä.
Åbenheden får det bedre, hvis vi udsætter afgørelsen i dag og ser, hvordan Rådet og Kommissionen vil tolke de nye regler.

Asianosaiset tulkitsevat tilannetta tältä osin eri tavalla.
Hvad dette angår fortolker parterne de faktiske omstændigheder forskelligt.

Pelko on tunne, joka valloittaa meidät kun kohtaamme tilanteita, jotka aivomme tulkitsevat potentiaalisesti vaaralliseksi hyvinvointimme kannalta.
Frygt er en følelse, der invaderer os, når vi står overfor situationer, som din hjerne opfatter som potentielt farlige for dit velvære.

Jehovan todistajat tulkitsevat tämän uudelleen tarkoittavan vanhinten ruumista.
Jehovas Vidner fortolker dette for at betyde ældres legeme.

(1140.2) Jumalan olemassaolon varmuuden kokemiseen liittyvä hämmennys juontuu siitä, että eri yksilöt ja erilaiset ihmisrodut tulkitsevat ja selittävät tätä kokemusta eri tavalla.
Forvirringen om oplevelsen af visheden om Gud udspringer fra enkeltpersoner og forskellige menneskeracers uens fortolkninger og relationer af denne oplevelse.

Ihmiset usein tulkitsevat käyttäytymistä koira on"making of huolimatta.".
Folk ofte fortolke opførsel af hunden som en"foretagelse af trods.".

Hvordan man bruger "tulkitsevat" i en Finsk sætning

Huolella valitut näyttelijät tulkitsevat osansa hienosti.

Korttelikaverit myös tulkitsevat kokemustietoa palvelujärjestelmän suuntaan.

Evankeliumit tulkitsevat Jeesuksen elämää ylösnousemususkosta käsin.

Siinä mielessä tutkijatkin tulkitsevat kirjallisuutta nykykirjallisuudeksi.

Kuuntele musiikkiaAivot tulkitsevat musiikkia kuten liikuntaa.

Pojat tulkitsevat yhdessä viime vuosien hittibiisejä.

Kivaa, kun ihmiset tulkitsevat eri tavoilla.

Nuoret näyttelijät tulkitsevat hienosti tunteiden skaalaa.

Miehet tulkitsevat Kalevalaa kattavasti huumorin keinoin.

Jotkut tulkitsevat osuman tarkoitukselliseksi, minä en.

Hvordan man bruger "fortolkninger, opfatter, fortolker" i en Dansk sætning

De fortolkende synsvinkler I det følgende vil vi komme ind på nogle af de forskellige former for forklaringer og fortolkninger som vi er stødt ind i undervejs.

Erfaringerne viser, at de to fortolkninger giver anledning til misforståelser.

I markedssfæren opfattes og positioneres mennesker (og de opfatter og positionerer sig selv) som forbrugere og sælgere (af arbejdskraft).

Perspektivet er primært psykologisk, og viser erindringsbeskrivelsers almenmenneskelige og nutidige relevans gennem de psykologiske fortolkninger og betragtninger, som indrammer dem.

Skriv ikke lange tekster, men sammenfat hvordan du opfatter dig selv.

Man må altså endnu engang opkaste spørgsmålet: Opfatter det danske folk sig i virkeligheden ikke længere som et folk, en nation?

Arbejderne stolede jo på lægerne, og jeg tror mange af de asbesttruede nu opfatter tavsheden som et forræderi.

Værkerne har det tilfælles, at de fortolker kulturminder og undersøger, hvordan europæisk kulturarvs rigdom og diversitet har indflydelse på vores forståelse af identitet og kultur.

Størstedelen af verdens forbrugere opfatter mælken som sund.

GESA, et GEnerelt System til Analyse af naturlige sprog, udformet som et oversætter-fortolker system med virtuel mellemkode.