Hvad Betyder UHKAAVIEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• truende
• truer

Eksempler på brug af Uhkaavien på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Entä uhkaavien kirjeiden lähettely?
Hvad med de truende breve?

En muukalaisten enkä meitä uhkaavien ulkopuolisten.
Ikke for dem udenfor, der truer os.

Kuitenkin molemmat Dowker ja hänen vaimonsa tuli yhä jännittynyt kuin McCarthyn metsästystä varten kommunistit tulivat yhä uhkaavien.
Men både Dowker og hans kone blev mere og mere anspændt som McCarthy's jagten på kommunister blev stadig mere truende.

Nasa on hyväksynyt hankkeen, joka tähtää uhkaavien asteroidien sysäämiseen pois radaltaan.
NASA har netop godkendt et projekt, der skal skubbe truende asteroider ud af deres bane.

Meidän on löydettävä keino määritellä uudelleen, mitä ne ovat, mikä on voimakkaasti inhimillinen ja mikä pysyy kilpailuetuna vuoden aikana AI: n ja työpaikkoja uhkaavien robottien myötä.
Vi skal finde en måde at omdefinere, hvad de er, hvad der er intenst menneskeligt, og hvad vil forblive vores konkurrencefordel i løbet af året i fremtiden for AI og jobbet truende robotter.

Unionia tai sen jäsenvaltioita uhkaavien kyberhyökkäysten vastaisista rajoittavista toimenpiteistä.
Om restriktive foranstaltninger til bekæmpelse af cyberangreb, der truer Unionen eller dens medlemsstater.

Herjaavien(esimerkiksi toista henkilöä tai liiketoimintaa koskeva väärä tieto), häiritsevien tai uhkaavien viestien lähettämistä sähköpostitse tai puhepostitse.
Når man sender krænkende meddelelser(f. eks. falske oplysninger om en person eller virksomhed), samt chikanerende eller truende meddelelser via eller voic.

Kaikkien ammatillisten muutosten täytyy olla korreloituvia paitsi uhkaavien trendien kanssa, mutta myös ainutlaatuisuuden huomioon ottaen- muista, että ihmiset antavat rahaa jotain uutta, yksilöllistä.
Alle dine faglige ændringer skal korreleres ikke kun med de truende tendenser, men også under hensyntagen til det unikke- husk at folk giver penge til noget nyt, individuel.

(NL) Äänestyksen yllättävä tulos saa toivottavasti aikaan todellista keskustelua, keskustelua tiedotusvälineiden moniarvoisuutta uhkaavien ongelmien substanssista yhteisössä.
Det overraskende resultat af denne afstemning vil forhåbentlig skabe plads til reelle forhandlinger, nemlig forhandlinger om substansen vedrørende de problemer, der truer mediepluralismen i Europa.

Kuva 1/ Biologista monimuotoisuutta pahiten uhkaavien vieraiden tulokaslajien levinneisyys Pan-Euroopan alueella.
Fig. 1/ Etablering i den paneuropæiske region af de værste indtrængende fremmede arter, der truer biodiversiteten.

Kun molemmat tiedostot on istutettu kohteen muistiin MESSAGETAP-haittaohjelman koodin rinnalla, tämä uhka vähentää sen uhkaavien toimintojen sormenjäljet poistamalla tiedostot.
Når begge filer er plantet i hukommelsen på målet sammen med koden til MESSAGETAP malware, vil denne trussel sørge for at reducere fingeraftrykket for dets truende aktiviteter ved at slette dets filer.

Häiritsevien, epäsiveellisten ja/tai muutoin uhkaavien viestien lähettäminen muille käyttäjille, tai viestialueille, on kiellettyä.
Forsøg på at afsende generende, obskønne eller truende meddelelser til andre brugere er ikke tilladt.

Euroopan poliisiakatemian perustamisen ja parantamisen tarkoituksena on nopeuttaa kunkin jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisten sopeutumista EU: n politiikkaa uhkaavien ruohonjuuritason liikkeiden torjumiseen.
Oprettelsen og opprioriteringen af Det Europæiske Politiakademi har til formål at fremskynde tilpasningen af de nationale myndigheders lovhåndhævelse i de enkelte lande til bekæmpelsen af de folkelige bevægelser, der truer EU's politik.

Kuva 2/ Euroopan biologista monimuotoisuutta pahiten uhkaavien tulokaslajien luetteloon sisältyvien maalla elävien ja makean veden lajien alkuperäalue.
Fig. 2/ Oprindelsessted for de landlevende og ferskvandslevende arter, der står opført på listen over de værste indtrængende arter, der truer biodiversiteten i Europa.

Neuvoston päätös(YUTP) 2016/359, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2016, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta.
Rådets afgørelse 2014/801/FUSP af 17. november 2014 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.

Ettekö ole samaa mieltä siitä, että kansalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia uhkaavien ongelmien koordinoitu ja kattava käsitteleminen saa heidät vakuuttuneemmiksi Euroopan arvoista?
Kan De medgive, at det vil bidrage til at overbevise borgerne om EU's berettigelse, hvis vi opstiller en samordnet og sammenhængende løsning på de problemer, der truer befolkningens sikkerhed og velfærd?

Kun maailmanpolitiikka on muuttunut uhkaavien konfliktien näyttämöksi, se ei johdu niinkään uusien maitten valtaamisesta kapitalismille kuin jo olemassaolevista eurooppalaisista ristiriidoista, jotka ovat levinneet muihin maanosiin puhjetakseen niissä.
Når verdenspolitikken er blevet til teater for truende konflikter så drejer det sig om erobring af nye lande for kapitalismen eller om færdige europæiske modsætninger, der har forplantet sig til andre verdensdele, og dér er kommet til udbrud.

Auttaa Roger Featherwing käyttää manouver kautta uhkaavien machinations ja paeta hänen lennon pyydykset.
Hjælpe Roger Featherwing bruge sin flyvning redskaber til manouver gennem truende rænkespil og undslippe.

Alueen kansaa uhkaavien monimutkaisten ongelmien ja vaarojen todellisen ratkaisun on tultava demilitarisoinnista, kansallisten lakien ja kansan suvereniteetin kunnioittamisesta sekä aidosta yhteistyöstä, jolla pyritään ratkaisemaan heidän kohtaamansa syvät sosiaaliset ongelmat.
Den rigtige løsning på de komplekse problemer og farer, som truer befolkningen i denne region, skal bygge på demilitarisering, respekt for de nationale love og borgernes suverænitet og et ægte samarbejde hen imod løsningen af de dybe sociale problemer, som de står med.

Jos endokrinologi ei auta ihmistä, se on täynnä elämää uhkaavien terminaalisten olosuhteiden kehittymistä.
Hvis en endokrinolog ikke hjælper en person, så er det fyldt med udviklingen af terminale forhold, som truer livet.

Tällöin ei voida enää menetellä niin, että me mietimme Euroopan tasolla, miten voisimme parantaa sotilaallisten rakenteiden verkottumista, miten saamme luotua enemmän sotilaallisia yksiköitä, vaan Euroopan mantereen turvallisuuspolitiikka tarkoittaa myös aseistariisuntaa ja meitä uhkaavien joukkotuhoaseiden vähentämistä.
Her kan det ikke længere handle om, at vi på europæisk niveau gør os tanker om, hvordan vi kan forbedre samordningen af militære strukturer, hvordan vi skaffer flere militære enheder, sikkerhedspolitik for det europæiske kontinent betyder også nedrustning, betyder også destruktion af masseødelæggelsesvåben, som truer os.

Tämän asetuksen tavoitteena on aavan meren haavoittuvia meriekosysteemejä uhkaavien tuhoisien kalastuskäytäntöjen poistaminen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen suosituksiin kuuluvilla toimenpiteillä.
Denne forordning er udarbejdet med henblik på at eliminere ødelæggende fiskerimetoder, som truer sårbare marine økosystemer på internationalt farvand, gennem vedtagelse af foranstaltninger, som støtter op om anbefalingerne fra FN's Generalforsamling.

Kun otetaan huomioon, miten innostunut lääketeollisuus on käyttämään biotekniikkaa tulevien lääkkeiden kehittelyssä, luulen ongelman vielä pahenevan entisestään; meidän on siis taattava, että patenttisäännökset eivät estä geneeristen lääkkeiden valmistusta ja rinnakkaistuontia vitsausten- kaikkein köyhimpiä maita uhkaavien epidemioiden- torjumiseksi.
I betragtning af medicinalindustriens tilbøjelighed til at udvikle bioteknologien i forbindelse med fremtidige lægemidler tror jeg, at dette problem vil blive forstærket, og at vi derfor skal sikre, at patentbestemmelserne ikke forhindrer produktion og parallelimport af generiske lægemidler til bekæmpelse af de store plager og sygdomme, som truer de fattigste lande.

Neuvoston asetus(EU) 2019/796, annettu 17 päivänä toukokuuta 2019, unionia tai sen jäsenvaltioita uhkaavien kyberhyökkäysten vastaisista rajoittavista toimenpiteistä.
Rådets forordning(EU) 2019/796 af 17. maj 2019 om restriktive foranstaltninger til bekæmpelse af cyberangreb, der truer Unionen eller dens medlemsstater.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vaikka tietämyksessämme naisten terveyttä uhkaavien sairauksien ennaltaehkäisystä, diagnosoinnista ja hoidosta on tapahtunut viime vuosina suunnatonta edistymistä, on tällä alalla yhä edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
Fru formand, kære kolleger, selvom vi i de seneste år har kunnet notere enorme fremskridt i vores viden om prævention, diagnose og behandling af sygdomme, som truer kvinders sundhed, er der stadigvæk et betydeligt efterslæb på dette område.

Etäisyydestä ylivoimaisista tunteista tulee yksi kaikkein käyttökelpoisimmista emotionaalisen joustavuuden taidoista, koska vain jotkut ihmiset työskentelevät objektiivisesti kauhistuttavien ja uhkaavien tapahtumien(pelastajat, sotilaat, kapteenit) kanssa, sitten kaikki muut liioittelevat tapahtumien merkitystä ja joutuvat huolestuneisuuteen.
At fjerne dig fra overvældende følelser bliver en af de mest nyttige evner i følelsesmæssig fleksibilitet, da kun nogle mennesker arbejder objektivt med forfærdelige og truende begivenheder(redningsmænd, militær, kaptajner), overdriver alle andre betydningen af, hvad der sker og falder ind i det vanedannende afgrund af bekymringer.

Toisessa vaihtoehdossa on tarkoituksenmukaista kouluttaa tarkkaavaisuus ihmisten tunteiden ja uhkaavien tekijöiden lukemiseen, kyky muuttaa yleisön mielialaa omalla tekstillä, harjoittelu kiireisellä kadulla ohikulkijoiden tunteiden määrittämiseksi on melko sopivaa.
I den anden udgave vil det være hensigtsmæssigt at uddanne opmærksomhed til at læse menneskelige følelser og truende faktorer, evnen til at ændre stemningen i offentligheden med din tekst, træning på en travl gade for at bestemme følelser af forbipasserende er ret passende.

Jos sellaisen jäsenvaltion toteuttamat toimet, jota koskee poikkeus, ja komission ehdottamat toimenpiteet eivät osoittaudu riittäviksi syntyneiden tai uhkaavien vaikeuksien poistamiseksi, komissio suosittaa talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan neuvostolle keskinäisen avun antamista ja sen antamiseksi aiheellisia menetelmiä.
Såfremt de af en medlemsstat med dispensation trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg rette henstilling til Rådet om ydelse af gensidig bistand og passende former herfor.

Jos jäsenvaltion toteuttamat toimet ja komission ehdottamat toimenpiteet eivät osoittaudu riittäviksi syntyneiden tai uhkaavien vaikeuksien voittamiseksi, komissio 114 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista ja sen antamiseksi aiheellisia menetelmiä.
Såfremt de af en medlemsstat trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra det i artikel 114 nævnte udvalg rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor.

Jos jäsenvaltion, jota koskee poikkeus, toteuttamat toimet ja komission ehdottamat toimenpiteet eivät osoittaudu riittäviksi syntyneiden tai uhkaavien vaikeuksien voittamiseksi, komissio talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan suosittaa neuvostolle keskinäisen avun antamista ja sen antamiseksi aiheellisia menetelmiä.
Såfremt de af en medlemsstat trufne forholdsregler og de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger viser sig utilstrækkelige til at afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder, skal Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra det i artikel 109 C nævnte udvalg rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse og passende former herfor.

Hvordan man bruger "uhkaavien" i en Finsk sætning

Oliko koskaan kuumotuksia uhkaavien kohtien nauhoittamisen jälkeen?

Opit hyödyllisiä itsepuolustustaitoja sekä uhkaavien tilanteiden ennakointia.

Opettajat ovat tietoisia toimintatavoista uhkaavien tilanteiden varalta.

Uhkaavien tilanteiden vuoksi kaksikon polut eroavat välillä.

Uhkaavien tilanteiden ennakointi ja omien toimintatapojen tutkiminen.

päivänä tapahtuu sen tähden uhkaavien enteiden vallitessa.

Olet sulkenut ympärillä olevien uhkaavien ovien joukon.

Opi käyttämään verbaalisia keinoja uhkaavien tilanteiden rauhoittamisessa.

Uhkaavien tilanteiden synnyttämät tunteet ja niiden käsittely.

Loppukesän aurinko taistelee huomiosta uhkaavien sadepilvien kanssa.

Hvordan man bruger "truer, truende" i en Dansk sætning

Europas vækstlokomotiv truer med at stå i stampe.

De frygter en truende handelskrig og afsmitningen fra den.

Det er hensynet til den anden, når selviskheden tager overhånd, men det er hensynet til én selv, når udnyttelse og moralsk masochisme truer.

Det kan eksempelvis være ernæringsproblemer, diabetesregulering eller truende for tidlig fødsel Kvinder med diabetes til igangsættelse af fødsel.

Han gik hen mod mig, og pegede på mig med sin pegefinger. "Hvis du gør hende noget.." begyndte han truende. "Slap nu af, Zayn.

USA og EU truer Rusland med en tredje bølge af sanktioner, hvis ikke Rusland stopper støtten til oprørerne i det østlige Ukraine.

Brown Posted on 00.27 with No comments Se streaming En ny dag truer i video i høj kvalitet.

Dansk Audio Teknik Professionel: Efterårsferien truer..

Når et par betjente konstaterer overtrædelser i forbindelse med trafiksikkerheden, når de standser en vogn, bør ingen opføre sig vredt,uforskammet, truende.

Syriske og russiske styrker truer med at indlede en storstilet offensiv for at genvinde kontrollen i provinsen.