Hvad Betyder VALIOKUNTANSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• udvalgets
• udvalg

Eksempler på brug af Valiokuntansa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hänen valiokuntansa näkemys perustuu oikeudelliseen asiaintilaan.
Udvalgets synspunkt er baseret på de juridiske forhold.

Ongelmana on vain se, että hänen valiokuntansa lakkautettiin tammikuun lopussa.
Problemet er, at hans udvalg ophørte med at eksistere i slutningen af januar.

Skotlannin parlamentin vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja David Stewart esitteli valiokuntansa työskentelyä.
David Stewart, formanden for det skotske parlaments udvalg for andragender, redegjorde for arbejdet i sit udvalg.

Walesin eri alueet saavat omat valiokuntansa, joista yksi edustaa Pohjois-Walesia.
De forskellige regioner i Wales vil få deres egne udvalg, hvoraf ét tilfalder Nordwales.

Jäsen Staunerilla on nyt mahdollisuus esittää viimeisenä valiokuntansa näkemys asiasta.
Som den sidste har fru Stauner nu mulighed for at fremlægge udvalgets standpunkt.

Esittelijä Cramerin ja hänen valiokuntansa työstä on nähdäkseni paljon hyötyä komissiolle.
At det arbejde, som hr. Cramer og hans udvalg har udført, er til stor gavn for Kommissionen.

Olemme siksi erityisen tyytyväisiä esittelijä Dimitrakopoulosin ja hänen valiokuntansa rakentavaan lähestymistapaan.
Derfor glæder vi os meget over den meget konstruktive tilgang, hr. Dimitrakopoulos og hans udvalg har valgt at følge.

Lisäksi Nixon tukivat hänen valiokuntansa valita uudelleen presidentin johdolla John Mitchell.
Desuden blev Nixon støttet af hans udvalg om genvalg af formanden, ledet af John Mitchell.

Annan puheenvuoron välittömästi valiokunnan puheenjohtajalle jäsen Watsonille, jotta hän voi esittää pyynnön valiokuntansa puolesta.
Jeg giver øjeblikkelig ordet til formanden for udvalget, hr. Watson, der vil fremsætte anmodningen på vegne af sit udvalg.

Tässä kiistassa esittelijä ja hänen valiokuntansa on mielestäni koko muuta maailmaa vastaan.
Efter min mening er det ordføreren og hans udvalg mod resten af verden i denne forbindelse.

En käynyt läpi kaikkia asioita, mutta kollega Varelalla kalatalousvaliokunnasta on ilo esitellä ne asiat, joita erityisesti hänen valiokuntansa on ehdottanut.
Jeg har ikke omtalt alle punkter i beslutningsforslaget. Min kollega Varela fra Fiskeriudvalget vil fremhæve de punkter, som dette udvalg har bragt i forslag.

Kalatalousvaliokunnan jäsenet hyväksyivät valiokuntansa lausunnon yksimielisesti viime marraskuussa.
Fiskeriudvalgets holdning blev vedtaget med enstemmighed i udvalget i november.

Arvoisa puhemies, jäsen Cashmanin puheenvuoron jälkeen ei ole helppo puhua. Ensiksikin haluan onnitella häntä siitä, että hän keksi laatia tämän oma-aloitteisen mietinnön, ja siitä, kuinka hän sen laati ja kuinka hän sai taakseen valiokuntansa yksimielisen tuen.
Hr. formand, det er ikke let at tale efter hr. Cashmans indlæg, og jeg vil indlede med at lykønske ham med idéen om at udarbejde denne initiativbetænkning og med den måde, hvorpå han har udarbejdet den og opnået enstemmig støtte i udvalget.

Juuri se todistaa, että esittelijän on oltava johdonmukainen valiokuntansa esittämien mielipiteiden kanssa.
Det er det tydelige bevis på, at en ordfører skal behandle udvalgets holdninger logisk.

Kehitysvaliokunnan valmistelija uskoo valiokuntansa pitävän ennen kaikkea tärkeänä varmistaa, että kolmannet maat ja merentakaiset maat ja alueet voivat osallistua tehokkaasti Interreg-ohjelmiin.
Udviklingsudvalgets ordfører er af den opfattelse, at udvalgets interesse ligger i at sikre, at tredjelande og oversøiske lande og territorier kan deltage effektivt i Interreg-programmerne.

Kun näen valiokuntani puheenjohtajan esittävän tarkistuksia mietintöni vastaisesti omalla nimellään ja valiokuntansa kannan vastaisesti, asiasta pitää mielestäni ottaa opiksi.
Når jeg ser min formand stille ændringsforslag til min betænkning i sit eget navn og mod hendes udvalg, synes jeg, at man skal drage lære heraf.

Puheenjohtaja Jorodd Asphjell kertoi valiokuntansa toiveesta laajentaa kulttuuriministerien panostusta pohjoismaiseen lasten- ja nuortenkirjallisuuteen kattamaan kaikki Pohjoismaiden neuvoston palkinnot.
Formand Jorodd Asphjell påpegede udvalgets ønske om, at videreudvikle kulturministrenes initiativ”Et løft for nordisk børne- og ungdomslitteratur” til at omfatte alle Nordisk Råds priser.

Työjärjestys velvoittaa hänet panemaan nimensä valiokuntansa, johon itsekin kuulun, toiveiden vastaisesti.
Forretningsordenen pålægger hende at anføre hendes navn mod hendes eget udvalg, som jeg er medlem af.

Jos ei ole samaa mieltä valiokuntansa kanssa, siitä täytyy vetää johtopäätökset ja kenties- miksipä ei- harkita eroa tehtävästä, jos tehtävä ei sovi mies- tai naispoliitikolle, joka haluaa panna kaiken likoon- tehköön sen, mutta tehköön sen sitten asemansa ulkopuolella(ei voi olla yhtä aikaa sekä tuomari että pelaaja).
Hvis man ikke er enig med sit udvalg, skal man drage konsekvensen heraf og måske- hvorfor ikke- overveje at frasige sig en rolle, hvis denne rolle ikke passer til den politiker, der vil varetage sit hverv fuldt ud og gør det, men således at han falder ud af rollen(man kan ikke både være dommer og spiller).

Esittelijä on tehnyt lujasti töitä, ja hän on onnistunut valiokuntansa asialle omistautuneiden jäsenten kanssa osittain huomattavan hyvin.
Ordføreren har bestræbt sig meget og ved hjælp af engagerede kolleger i udvalget også opnået en betydelig delsucces.

Herra Virgin on valiokuntansa puolesta erityisesti sitä mieltä, että neuvoston ehdottama uusi liite C pitäisi poistaa, koska luetteloitujen jätetyyppien vientikielto on jo Baselin yleissopimuksessa ja koska ylimääräinen luettelo jätteistä vain mutkistaa nykyiselläänkin vaikeaselkoista lainsäädäntöä.
På vegne af udvalget siger hr. Virgin, at det nye bilag C, som foreslås af Rådet, bør udgå, da de typer affald, som er opført på listen, allerede er omfattet af et eksportforbud i henhold til de nuværende affaldslister fra Basel-konventionen, og at endnu en affaldsliste kun vil være med til yderligere at komplicere en i forvejen indviklet lovgivning.

Parlamentti seuraa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntansa kautta tätä hallitustenvälistä konferenssia äärimmäisen tarkkaavaisesti ja valppaasti.
Parlamentet vil følge regeringskonferencen meget nøje og opmærksomt via sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender.

Meidän mielestämme oli kuitenkin välttämätöntä toimia nopeasti, jotta parlamentti saattoi ottaa huomioon ehdotetun tarkistuksen valiokuntansa kokouksessa tämän vuoden helmikuun 16. ja 17. päivänä.
Men efter vores opfattelse var det nødvendigt at handle hurtigt, for at Parlamentet kunne tage hensyn til ændringerne til forslaget på sit udvalgsmøde den 16. og 17. februar i år.

Parlamentti ehdottaa asiasta vastaavan oikeudellisten asioiden valiokuntansa kautta poliittista kompromissia, josta onnittelen jäsen Palaciota, mutta joka ei mielestäni todella ole vastaus tulevien käyttäjien odotuksiin, koska se ei paranna merkittävästi olemassa olevaa järjestelmää.
Europa-Parlamentet foreslår gennem dets juridiske udvalg, der har det egentlige ansvar, et politisk kompromis, som jeg lykønsker fru de Palacio med, men som jeg ikke rigtig synes lever op til de kommende brugeres forventninger, for det bidrager ikke med store forbedringer i forhold til det eksisterende system.

Se johtuu siitä, että olen uusi parlamentin jäsen ja että olen nähnyt asioita, joista en pidä. Tarkoitan tällä sitä, että Paolo Costa on tehnyt valiokuntansa kanssa päätöksen ja sitten saamme tietää, että taustalla juonitellaan.
Det er første gang, fordi jeg er nyt medlem og har set ting, jeg ikke bryder mig om, nemlig at hr. Costa har truffet en afgørelse med sit udvalg, og at vi efterfølgende finder ud af, at der er indgået aftaler.

Ilmaisen sen sijaan vastustavani esittelijän pyrkimyksiä, joita 13 hänen valiokuntansa jäsentä kannattaa, anastaa toimivaltaa, joka kuuluu jäsenvaltioille(kuten istuntopaikasta päättäminen) tai muille toimielimille kuin parlamentille(omaisuutta koskevat toimintatavat jne.).
Den er derimod et udtryk for min modstand mod ordførerens forsøg, støttet af 13 medlemmer af udvalget, på at tilrane sig kompetencer, der enten henhører under medlemstaterne(som fastsættelsen af institutionernes hjemsteder) eller andre organer end Parlamentet(politikker vedrørende fast ejendom osv.).

Vaikka asia on näin, minulla on kuitenkin sellainen käsitys, että- vaikka arvostan herra Fordin ja hänen valiokuntansa yritystä, olenhan itsekin sen valiokunnan jäsen- tämänpäiväinen lausunto ei mene niin pitkälle kuin sen pitäisi mennä ollakseen uskottava.
Men selv om det forholder sig således, er det mit indtryk- hvor meget jeg end påskønner hr. Fords og udvalgets indsats- at nærværende betænkning ikke er nået så langt, som den burde, for at være overbevisende.

Kiitän esittelijä Harbouria siitä erittäin myönteisestä ja syvällisestä lähestymistavasta, jonka hän ja hänen valiokuntansa ovat omaksuneet niihin monimutkaisiin kysymyksiin, jotka koskevat henkilöstöpolitiikan uudenaikaistamista niin komissiossa kuin muissakin unionin toimielimissä.
Jeg takker hr. Harbour for hans og udvalgets meget positive og velovervejede holdning til de komplicerede spørgsmål om modernisering af politikken for menneskelige ressourcer både i Kommissionen og i de øvrige europæiske institutioner.

Euroopan parlamentin, ensimmäisen vaaleilla valitun elimen, joka keskustelee MAI-sopimuksesta etenkin taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntansa ansiosta, olisi mielestäni vaadittava jäsenvaltioiden hallituksia olemaan allekirjoittamatta MAI-sopimusta, lykkäämään neuvotteluja ja järjestämään ensin laaja julkinen keskustelu, jossa kansalliset parlamentit olisivat mukana.
Efter min mening burde Europa-Parlamentet, der navnlig takket være sit REX-udvalg er udvalgt som den første instans, der skal drøfte MAI-aftalen, forlange, at medlemsstaternes regeringer ikke undertegner MAI-aftalen, og at de udskyder forhandlingerne og først holder en bred offentlig debat med deltagelse fra de nationale parlamenter.

Valiokuntia on viisitoista, ja kullakin niistä on oma vastuualueensa, kuten liikenne tai koulutus.
Der er 15 stående udvalg med hvert sit ansvarsområde, som f. eks. transport eller uddannelse.

Hvordan man bruger "valiokuntansa" i en Finsk sætning

Teemailtavastaava Ella Kälvälä Hoitaa teemailtojen järjestelyt yhdessä valiokuntansa kanssa.

Valiokuntien päätöslauselmaesitysten julkistaminen Valiokuntien puheenjohtajat esittelivät valiokuntansa ehdotukset päätöslauselmiksi.

Nyt perussuomalaiset ovat alkaneet vaatia Kaikkosen eroa valiokuntansa johdosta.

Ilmiöille omat valiokuntansa Yhteiskuntamme kipuilee nuorten syrjäytymisen kysymysten äärellä.

Juristi, varatuomari Ojala-Niemelä on ollut mieluisassa roolissa valiokuntansa luotsina.

YVK:n sihteeri vastaa myös valiokuntansa tapahtumien lipunmyyntien järjestämisestä bailataan.

UAV:n sihteeri vastaa myös valiokuntansa tapahtumien lipunmyyntien järjestämisestä bailataan.

Valiokuntavaalien jälkeen jokaisen valiokunnan vanhin jäsen kutsui valiokuntansa järjestäytymiskokoukseen.

Valiokuntien tehtävien jako mahdollistaa valiokunnan jäsenten erikoistumisen valiokuntansa toimialan asioihin.

Jaostojen puheenjohtajat ovat valiokuntansa jäseniä. 5 Enemmistö (4/7) on valtuutettuja.

Hvordan man bruger "udvalg, udvalgets" i en Dansk sætning

Se det kæmpe udvalg af flotte, moderigtige kjoler til super priser her%(18).

Du kan vælge fra vores rigelig udvalg: blomster, planter, buketter og meget mere.

Du kan læse sammenfatningen af udvalgets konklusioner her.

Et bredt udvalg af franske retter serveres i den traditionelle restaurant.

Formålet med turen var at indsamle viden, erfaringer og inspiration på en række konkrete emner inden for psykiatriområdet og socialområdet til brug i udvalgets videre arbejde.

Udvalgets fokus har været på embedsmændenes rådgivning af politikerne i alle dele af den offentlige forvaltning: Centraladministrationen, kommunerne og regionerne.

Det siger udvalgets demokratiske formand, Jerrold Nadler.

Udvalgets formål er at iværksætte en 193 26 Å R S R A P P O R T massiv indsats for at forbedre mulighederne for efter- og videreuddannelse.

YouSee pakker priser - få en billig TV Pakke fra YouSee YouSee har et bredt udvalg af services heriblandt tv-pakker.

Vi har det bedste udvalg af lavpris- overnatning i byens centrum - book med vores garanti for bedste pris!.