Hvad Betyder VALISTUSTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• oplysning
• uddannelse
• undervisning
• bevidstgørelse
• information
• oplysningen
• bevidsthed

Eksempler på brug af Valistusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Valistusta kiellon sijasta.
Oplysning i stedet for forbud.

Hoivaa ja valistusta Sri Lankassa.
Forkyndelse og undervisning i Sri Lanka.

Valistusta kieltojen sijaan.
Oplysning i stedet for forbud.

Myös tässä kohdin kaivataan parempaa valistusta.
Også her er bedre information nødvendig.

Lisää valistusta ja sääntelyä.
Mere information og regulering.

Yleisön tietoisuuden lisäämistä ja valistusta.
Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden.

Valistusta on mukautettava muuttuneita oloja vastaavaksi.
Oplysningen skal tilpasses, så den tager højde for disse ændrede omstændigheder.

Milloin me luomme EU: hun kelvollista ja asiallista valistusta?
Hvornår skaber vi kvalificeret og saglig oplysning i EU?

Tarvitsemme asianmukaista kasvatusta ja valistusta väkivallan ja stereotypioiden poistamiseksi.
Vi skal have gode uddannelser og bevidstgørelse for at fjerne vold og stereotyper.

Tukemaan ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta, kasvatusta ja valistusta;
At støtte undervisning, uddannelse og oplysning på menneskerettighedsområdet.

Hoito voi sisältää valistusta parantaa hygieniaa, lääkitys, tai harvinaisissa tapauksissa leikkaus….
Behandlingen kan omfatte undervisning om forbedret hygiejne, medicin, eller i sjældne tilfælde, kirurgi….

Enemmän ehkäisevää työtä, enemmän valistusta, vähemmän abortteja.
Bedre forebyggelse, bedre undervisning, færre aborter.

Siksi olen vakaasti sitä mieltä, että Euroopan unionin on laajennettava toimintaansa ja käsiteltävä myös perheiden tukemista sekä valistusta.
Jeg synes derfor, at EU bør gøre mere på området og også tage sig af dette område med bistand til familien og bevidstgørelse.

Ihmiset voivat toimia niiden pohjalta, mutta valistusta on annettava.
De kan handle ud fra dem, men uddannelsen skal være på plads.

Aloitteen neljässä vaiheessa painotettiin koulutusta, järjestelmien kehittämistä, työpaikkojen luomista, tiedon levittämistä ja valistusta.
Projekterne, der fordeler sig på EMPLOIinitiativets fire underafdelinger, lægger vægt på uddannelse, systemudvikling, jobskabelse samt formidling og bevidstgørelse.

Parannetaan kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta esimerkiksi vahvistamalla Euroopan kuluttajakeskusten asemaa.
Bedre information og uddannelse af forbrugerne, for eksempel ved videreudvikling af de europæiske forbrugercentre.

Lopuksi kiinnittäisin huomiota siihen, että kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta parannettaisiin.
Endelig skal man være opmærksom på at forbedre kvaliteten af informationerne til og uddannelsen af forbrugerne.

Edistettävä koulutusta ja yleistä valistusta koskien tarvetta suojella luonnonvaraista eläimistöä ja kasvistoa ja säilyttää niiden elinympäristöjä sekä erilaisia luontotyyppejä.
Fremme uddannelse og generel oplysning om behovet for at beskytte vilde dyre- og plantearter og at bevare deres levesteder og forskellige naturtyper.

Jokaisen pitäisi levittää näitä periaatteita Lodgein ulkopuolella, edistää valistusta ja vastustaa suvaitsemattomuutta.
Alle bør sprede disse principper uden for hytten, fremme oplysningen og modsætte sig intolerance.

Samanaikaisesti me tarvitsemme hajautettuja toimia, valistusta, ihmisten koulutusta, joka liittyy suoraan tai epäsuoraan antropogeeniseen metaanin tuottoon.
Samtidig har vi også brug for decentrale aktioner, oplysning, uddannelse af de mennesker, der nu deltager direkte eller indirekte i den menneskeskabte udvinding af methan.

Visiomme"21st Century University muuttamassa maailmanlaajuinen verkosto oppijoiden valistusta, johtamisen ja ihmisten palvelut.".
Vores vision"En 21. århundrede University omdanne et globalt netværk af lærende for oplysning, lederskab og menneskelig service.".

Valistusta on suunniteltava niin, että se tavoittaa ihmiset ja heidän huomionsa ja jotta räätälöidyt viestit tavoittavat erityiset kohderyhmät näiden omalla kielellä.
Oplysningen skal udformes, så den rækker ud og fanger folks opmærksomhed, og så den retter skræddersyede budskaber til specifikke målgrupper på deres eget sprog.

Ongelmana on aina se, että ne ihmiset lähtevät, jotka oikeastaan tarvitsisivat valistusta, ja ne jäävät, jotka eivät sitä tarvitsisi.
Problemet er altid, at de mennesker, der egentlig havde behov for oplysning, de går, mens de, som ikke har behov for det, bliver.

Valistusta ja vanhempien antamaa ohjausta tarvitaan mutta sitä on tehostettava suojelulla siihen asti, kun nuoret pystyvät tekemään päätöksensä täysin tietoisina niiden seurauksista.”.
Oplysning og vejledning fra forældrenes side er uundværlig, men må suppleres af en passende beskyttelse, indtil de unge kan træffe beslutninger i fuld bevidsthed om konsekvenserne.".

Verkostoissa tehtävän työn pitäisi koskea tutkimuksen ja terveyden ohella myös valistusta, ruokavaliota, viestintää ja ympäristöä.
Det arbejde, der udføres i netværkene, bør omhandle ikke blot forskning og sundhed, men også uddannelse, kost, kommunikation og miljø.

Peruskemikaali valistusta tarvitaan lääkärit, hammaslääkärit, insinöörit, maanviljelijöitä, metsänhoitajat, tehdas johtajat jne Näin ollen on olemassa jatkuva tarve kemian opettajille alueella.
En grundlæggende kemisk uddannelse er påkrævet af læger, tandlæger, ingeniører, landbrugere, skovbrugere, fabrikschefer mv. Således er der et fortsat behov for kemi lærere i regionen.

Kansalaisten tukea ei voida määrätä, vaan se ansaitaan, ja sen toteutuminen edellyttää valistusta, kärsivällisyyttä ja avoimuutta.
Borgernes støtte er naturligvis ikke en selvfølge. Vi skal gøre os fortjent til denne, og dette kræver uddannelse, tålmodighed og gennemsigtighed.

Kuluttajaneuvonnassa annetaan yleistä valistusta ja henkilökohtaista neuvontaa kulutuspäätösten kannalta merkittävistä asioista sekä kuluttajan asemasta sekä avustetaan kuluttajaa yksittäisessä kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisessä ristiriitatilanteessa.
Disse institutioner giver generel information og personlig rådgivning om de vigtigste forbrugerspørgsmål og om forbrugernes stilling, og de bistår også forbrugerne i individuelle tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende.

Katalonian on Andorra n virallinen kieli, jota 33% väestöstä, sekä virallista tiedonantoa, valistusta ja kansallisten tiedotusvälineiden.
Catalansk er Andorra's officielle sprog, der anvendes af 33% af befolkningen, samt til officiel kommunikation, uddannelse, og af de nationale medier.

Tarvitsemme lisää liikuntamyönteisiä yhteisöjä, jotka tarjoavat nykyistä enemmän pyöräilyreittejä, tarvitsemme parempaa kaupunkisuunnittelua, julkisten liikennevälineiden suosion lisäämistä, enemmän puistoja ja urheilupaikkoja, kouluihin lisää urheilukenttiä sekä parempaa valistusta.
Det er nødvendigt, at samfundet tilskynder til fysisk aktivitet gennem flere cykelruter, bedre byplanlægning, fremme af offentlig transport, flere parker og sportsanlæg, flere legepladser på skolerne og selvfølgelig bedre undervisning.

Hvordan man bruger "valistusta" i en Finsk sætning

Sain valistusta meikkien sekä rasvojen säilyvyydestä.

Valistusta maastoliikenteeseen tarkoitetun ajoneuvon soveltumattomuudesta tieliikenteeseen.

Hän toivoisi kuitenkin lisää valistusta ihmisille.

Valistusta saaneiden henkilöiden määrän suhde kustannuksiin.

Valistusta suoritetaan sekä Romaniassa että Suomessa.

Tarvitaan siis paitsi valistusta myös viranomaistoimenpiteitä.

Valistusta oli myös valittujen aiheiden ulkopuolelta.

"Vastavalistus" näyttää valitettavasti olevan valistusta tehokkaampaa.

Kuvat otetaan tasaisesti valistusta taustasta esim.

Lisäksi tarvitaan paljon valistusta yleistyvistä seksitaudeista.

Hvordan man bruger "undervisning, uddannelse, oplysning" i en Dansk sætning

Det er yderst praktisk i forberedelsen til undervisning, i projektarbejde osv.

I det danske samfund forstår vi vigtigheden af udvikling og vil gerne stræbe imod, at alle får en uddannelse, og at uddannelse skal være en menneskeret.

I uddannelse gemmer der sig nogle vigtige og betydningsfulde elementer for det enkelte menneske og for samfundet, nemlig status i samfundet og kompetenceudvikling.

Du har en relevant akademisk uddannelse som ingeniør eller anden relevant kandidatgrad, og du har før arbejdet med tekniske fagområder.

Som tidligere nævnt konstaterer en amerikansk artikel, at mennesker med en sindslidende finder mening i livet via en uddannelse(12).

Gennemgang af Yousee hvilken uddannelse skal jeg vælge YouSee for at skifte ned til grundpakke.

Brand en erindringsskrivelse, der indeholder oplysning om, at forsikringsdækningen ophører, hvis forsikringen ikke er betalt senest på den nye betalingsdag, der er anført.

At deltage i og færdiggøre en uddannelse er vigtigt, da uddannelse ifølge en amerikansk undersøgelse giver bedre livskvalitet samtidig med, at man opnår mere accepterede roller(12).

Det viser, at sagsbehandleren er indstillet på at afslå et eller andet ud fra en fornægtelse af vedkommendes oplysning om at være syg.

I tilfælde af sygdom, eller hvis du af andre årsager er forhindret i at deltage i dagens undervisning, skal du melde afbud til underviseren eller studiekoordinatoren, helst inden undervisningen starter.