Hvad Betyder VALITTAVAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• klage
• skal vælges
• klagende
• klager
• valg

Eksempler på brug af Valittavan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

En kuule Graysonin valittavan.
Grayson klager ikke.

En kuule sinun valittavan, kun hän ostaa sinulle vaatteita.
Du klager da ikke, når hun køber en ny skjorte til dig.

Ehkä tarvitsemme jopa jonain päivänä suoralla kansanvaalilla valittavan Euroopan komission presidentin.”.
En dag vil vi måske endda behøve en direkte valgt præsident for Europa-Kommissionen.".

Kuulin teidän keltanokkien valittavan, ettette tee kentällä muuta kuin seisoskele ja katsele.
Jeg har hørt, at I rekrutter klager, at I ikke gør meget andet i felten end at stå og kigge.

Valittavan infrastruktuurin kapasiteetin tulee olla riittävä myös maksuliikenteen lisääntyessä nopeasti.
Den valgte infrastruktur skal have tilstrækkelig kapacitet til at behandle et hastigt stigende antal betalinger.

Et kuule minun enää valittavan menestyksestä!
Du vil aldrig mere høre mig klage om succes, Capheus,!

Kuulimme kaikki Arafatin valittavan nykyistä tilannetta, vierittävän syyn Israelin niskoille ja unohtavan jälleen viime viikkojen kohtalokkaat iskut.
Vi har alle hørt Yassir Arafat beklage den nuværende situation og skyde hele skylden på Israel, idet han igen glemmer de morderiske angreb i de seneste uger.

Olen kuullut täällä europarlamentaarikkojen valittavan, että he eivät ole päässeet Strasbourgiin.
Jeg har her hørt europarlamentarikere klage over, at de ikke kunne komme til Strasbourg.

Tämä on myönteistä neuvoston ja komission kannalta, jos tällä viikolla tehdään odottamaton päätös neuvottelujen aloittamisesta valittavan pääministeri Erdoganin kanssa.
Det tegner godt for Rådet og Kommissionen, hvis det uventede skulle ske, at man indleder forhandlinger med den klagende premierminister Erdogan.

En ole koskaan kuullut äitini valittavan, en edes poikkeustapauksessa.
Jeg har aldrig, selv ikke som en sjælden undtagelse, hørt min mor klage.

Voit valita useita kohteita, kuten viestejä, tiedostoja tai nimiä, siirtymällä valittavan kohteen kohdalle.
Du kan vælge forskellige elementer, f. eks. beskeder, filer eller kontakter, ved at rulle til det element, der skal vælges.

Sen sijaan, että lapseni näkisivät ärtyneen, valittavan, tyytymättömän ja uupuneen äidin, he näkevät esikuvan, joka on kärsivällinen ja kiltti, jopa keskellä vastoinkäymisiä.
I stedet for at mine børn oplever en irriteret, klagende, utilfreds og udmattet mor, ser de et forbillede som er tålmodig og sød, selv midt i modgang.

Kyseessä olevien toimien tärkeyden mukaan päätökset vaaditaan tehtäviksi yksimielisesti tai enemmistöpäätöksinä, ilman selkeästi osoitettua yhteyttä asian tärkeyden ja valittavan päätöksentekomenettelyn välillä(kulttuuri ja teollisuus).
Alt efter hvor vigtige aktioner der er tale om, kræves der enstemmighed eller flertal, uden at der dog er nogen klar sammenhæng mellem vigtighed og valg af beslutningsprocedure(kultur og industri).

Tästä syystä vaadin yhdessä kollegoideni kanssa, että valittavan oikeusperustan on mahdollistettava direktiivitekstin tarkistaminen kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa.
Derfor anmoder jeg sammen med mine kolleger om, at det valgte retsgrundlag gør det muligt at sikre, at denne sag bliver behandlet i Kultur- og Uddannelsesudvalget.

Olette edistänyt kansanäänestyksessä hyväksyttävän kirjallisen perustuslain käyttöönottoa. Perustuslaissa taataan joukko demokraattisia uudistuksia, joihin sisältyy tietenkin sanan- ja mielipidevapauden tunnustaminen, yleisen äänioikeuden myöntäminen kaikille aikuisille, niin miehille kuin naisillekin, ja ensi vuonna järjestettävillä vaaleilla valittavan parlamentin muodostaminen.
De har fremmet en skriftlig forfatning, der er blevet vedtaget ved en folkeafstemning, som sikrer en lang række demokratiske reformer, herunder naturligvis anerkendelsen af ytrings- og meningsfriheden, stemmeret for alle myndige, mænd som kvinder, og nedsættelse af et parlament, der skal vælges ved et valg, der finder sted til næste år.

Riitatilanneilmoituksen tulee:(a) sisältää valittavan osapuolen koko nimi ja yhteystiedot;
Mæglingsvarsler skal:(a) indeholde det fulde navn på og kontaktoplysninger for den klagende part;

Minä olen kyllä kuullut Efraimin valittavan:'Sinä olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta niinkuin vikuroiva vasikka. Palauta minut, niin minä palajan; sillä sinä olet Herra, minun Jumalani.
Jeg hører grant, hvor Efraim klager:"Du tugted mig, og jeg blev tugtet som en utæmmet Kalv; omvend mig, så bliver jeg omvendt, thi du er HERREN min Gud.

Me haluamme koko komission ja koko Euroopan unionin huipputason henkilöstön valittavan Lissabonin sopimuksen edellytysten mukaan, emmekä anna tässä periksi.
Vi ønsker, at Kommissionen og alle ledende medarbejdere i EU skal vælges i henhold til betingelserne i Lissabontraktaten, og på det punkt giver vi os ikke en tøddel.

Usein kuulee kalastajien valittavan, että heidän kalastustaan valvotaan paljon tiukemmin kuin heidän naapuriensa kalastusta, olipa sitten kyse toisesta jäsenvaltiosta tai toisesta kalastusalueesta.
Man hører ofte fiskere klage over, at den fiskerikontrol, de er underkastet, er strengere end fiskerikontrollen blandt deres kolleger enten i andre lande eller inden for andre typer fiskeri.

Nykyään kehittämisen kanssa markkinaolosuhteista, yritysten omistajat ovat valittavan, että työntekijät ovat yhä liikkuvampia, ja ne ovat yhä vaikea rekrytoida.
I dag, med udviklingen af markedsforholdene, virksomhedsejere er beklage, at arbejdstagerne bliver mere og mere mobile, og de bliver mere og mere vanskeligt at rekruttere.

Riitatilanneilmoituksen täytyy:(a) sisältää valittavan osapuolen koko nimi ja yhteystiedot;(b) kuvata vaatimuksen tai riitatilanteen luonne ja perusta; sekä(c) määrittää haluttu korvaus("Vaatimus").
Tvistmeddelelser skal: a indeholde det fulde navn på og kontaktoplysninger for den klagende part, b beskrive arten af og grundlaget for kravet eller tvisten, og c fremsætte den specifikke erstatning, der søges("Krav").

Taatakseen, että sikäli kuin mahdollista puolet toimikunnan jäsenistöstä vaihtuisi joka kolmas vuosi, ministerikomitea voi ennen seuraaviin vaaleihin ryhtymistään päättää, että yhden tai useamman jäseneksi valittavan toimikauden tai toimikausien pituus on muu kuin kuusi vuotta, mutta ei enemmän kuin yhdeksän tai vähemmän kuin kolme vuotta.
For i videst muligt omfang at sikre, at medlemskabet for halvdelen af Kommissionens medlemmer fornys hvert tredje år, kan Ministerkomiteen før et forestående valg bestemme, at funktionstiden for et eller flere af de medlemmer, som skal vælges, skal være en anden end 6 år, dog ikke over 9 og ikke under 3 år.

Ehkä tarvitsemme jopa jonain päivänä suoralla kansanvaalilla valittavan Euroopan komission presidentin, kuten Saksan valtiovarainministeri Wolfgang Schäuble on ehdottanut.
En dag vil vi måske endda behøve en direkte valgt præsident for Europa-Kommissionen, som den tyske finansminister Wolfgang Schäuble har foreslået, og som Det Europæiske Folkeparti har indskrevet i sit partiprogram.

Taatakseen, että sikäli kuin mahdollista kolmannes tuomioistuimen jäsenistöstä vaihtuisi joka kolmas vuosi, neuvoa-antava yleiskokous voi ennen seuraaviin vaaleihin ryhtymistään päättää, että yhden tai useamman jäseneksi valittavan toimikauden tai toimikausien pituus on muu kuin yhdeksän vuotta, mutta ei enemmän kuin kaksitoista tai vähemmän kuin kuusi vuotta.
For i videst muligt omfang at sikre, at medlemskabet for en tredjedel af Domstolens medlemmer fornys hvert tredje år, kan Den rådgivende Forsamling for et forestående valg bestemme, at funktionstiden for et eller flere af de medlemmer, som skal vælges, skal være en anden end 9 år, dog ikke over 12 og ikke under 6 år.

Vieraillessani Irakissa olen kuullut kurdi-, sunni-, šiia- ja turkmeenijohtajien, kristittyjen johtajien ja muiden valittavan People's Mujahedin-järjestön asemasta välineenä Saddam Husseinin vuoden 1988 Anfal-kampanjassa, joka huipentui joukkomurhiin esimerkiksi Halabjassa.
I forbindelse med mine rejser til Irak har jeg hørt kurdiske, sunnimuslimske, shiamuslimske, kristne, turkmenske og andre ledere klage over den rolle, som Folkets Mujahedin spillede som et redskab for Saddam Hussein i Anfar-kampagnen i 1988, der kulminerede i massakrer såsom massakren i Halabja.

Opiskelija voi erikoistua valitsemaansa sääntelytieteen osa-alueeseen kolmen valittavan kurssin kautta, mukaan lukien monipuoliset kehittyneet sääntelykurssit.
Studerende kan specialisere sig i et aspekt af den lovgivningsmæssige videnskab af deres valg gennem tre valgfrie kurser, herunder et bredt udvalg af avancerede regulerende kurser.

Jos Sinä tai jokin muu osapuoli(kussakin tapauksessa”Valittava Osapuoli”) uskoo, että Palvelujen tai Ohjelmiston sisältö tai jokin osa loukkaa Valittavan Osapuolen tekijänoikeutta, Valittavan Osapuolen on lähetettävä kirjallinen ilmoitus tekijänoikeuden loukkauksesta nimetylle tekijänoikeuksista vastaavalle edustajallemme jäljempänä annettuun osoitteeseen.
Hvis du eller enhver anden part(i hvert tilfælde, den“Klagende part“) mener, at ethvert indhold eller ethvert andet aspekt af tjenesterne eller softwaren krænker den klagende parts ophavsret, bør den klagende part sende skriftlig meddelelse om krænkelsen af ophavsretten til vores udpegede ophavsretagent på adressen angivet nedenfor.

Palveluntarjoaja palauttaa poistetun materiaalin tai lopettaa siihen pääsyn estämisen kymmenestä(10) neljääntoista(14) arkipäivän kuluessa Vastailmoituksen vastaanottamisesta, jos palveluntarjoajan nimittämä asiamies ei ole vastaanottanut Valittavan osapuolen ilmoitusta siitä, että tuomioistuimessa on nostettu kanne, jolla halutaan oikeusistuimen tuomio siitä, että Vastaaja ei voi harjoittaa palveluntarjoajan verkossa tai järjestelmässä olevaan materiaaliin liittyvää loukkaavaa toimintaa.
Tjenesteudbyderen skal indsætte det fjernede materiale igen eller ophøre med at deaktivere adgangen inden for ti(10) til fjorten(14) forretningsdage efter modtagelsen af kontrameddelelsen, forudsat at Tjenesteudbyderens udpegede mandatar ikke har modtaget en meddelelse fra den Klagende Part om, at der er anlagt sag for at få en retsordre, der afholder Abonnenten fra at udføre krænkende aktiviteter i forhold til materialet på Tjenesteudbyderens netværk eller system.

Valita muut materiaalit.
Vælg andre materialer.

Miten valita lauta: tyypit ja mallien ominaisuudet.
Sådan vælger du et strygebræt: typer og egenskaber for modellerne.

Hvordan man bruger "valittavan" i en Finsk sætning

Useasti kuulee ihmisten valittavan huonosta muististaan.

Olen kuullut monien valittavan Matrixin väkivallasta.

Tarkemmista ajankohdista sovitaan valittavan henkilön kanssa.

Tarkemmat ehdot sovitaan valittavan vuokralaisen kanssa.

Berlusconin odotetaan valittavan tuomiosta korkeimpaan oikeuteen.

Taloudenhoitajaksi valittavan tulee olla ammattiosaston jäsen.

Tarkemmat ajankohdat sovitaan valittavan henkilön kanssa.

Tehtävään valittavan henkilön tulee esittää rikosrekisteriote.

Valittavan henkilön toivotaan aloittavan tehtävässä 15.8.2019.

Hvordan man bruger "klage, klagende, skal vælges" i en Dansk sætning

Du kan klage som privatperson, som virksomhed eller som forening/organisation.

Afgørelsen på din klage bliver sendt til den emailadresse, som du har oplyst ved indgivelse af klagen.

Nede fra landsbyen lød, fjernt og klagende, en harmonika, hvorpå sagtens en eller anden bondekart tolkede sin elskovskvide.

Der kan dog være lang vej fra, at en elev føler sig krænket eller mobbet, til at der kommer en klage ud af det.

Klagen skal indeholde: FDIH vil herefter behandle din klage inden for rimelig tid.

I Curbing er karakteren ofte let klagende eller tilbageholdt fx som når man klager over ondt i maven.

Der skal vælges varierede arbejdsformer, som bringer eleverne i en aktiv læringsrolle, og som gradvist øger kravene til elevernes selvstændighed.

Stemmen er forvrænget, en lang klagende, hysterisk lyd der ikke er til at definerer.

Også vielsesringene skal vælges med omhu, for selv om skilsmisseraten er rekordhøj, skal det helst være en ring, I kan holde ud at kigge på resten af livet.

Prøvepælene skal vælges således at de skal kunne rammes til kote -22 og skal dermed kobles.