Eksempler på brug af Valvomaton på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Väärä, valvomaton antibiootti vastaanotto.
Valvottu kalastus on aina parempi vaihtoehto kuin valvomaton kalastus.
Huumeiden valvomaton käyttö ei saisi olla!
Der bør ikke være ukontrolleret brug af stoffer!Heidän ainoa jumalansa tuntuu olevan vapaa ja valvomaton markkinatalous.
Det frie og ukontrollerede marked er åbenbart deres eneste gud.Lääkekasvien valvomaton saanti voi vahingoittaa kehoa.
Ukontrolleret modtagelse af lægeplanter kan skade kroppen.Jäsenvaltioiden on kiellettävä jätteiden hylkääminen,upottaminen ja valvomaton loppukäsittely.
Medlemsstaterne skal forbyde henkastning,dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.On totta, että valvomaton asevienti heikentää maailman turvallisuutta.
Det er et faktum, at ukontrolleret våbeneksport underminerer den globale sikkerhed.Siellä voit löytää yksityiskohtia hetkellä extrat jalopulta estää niiden valvomaton asennus.
Der kan du finde oplysninger om nuværende ekstramateriale, ogi sidste ende forhindre deres uovervåget installation.Itselääkintää ja valvomaton käyttö masennuslääkkeiden eivät ole sallittuja.
Selvmedicinering og ukontrolleret brug af antidepressiv medicin er ikke tilladt.Toiseksi on epävarmaa,tuleeko unionista sosiaalisesti valveutunut alue vai avoin, valvomaton markkina-alue?
Den anden er, omvi bliver et Europa med social bevidsthed eller et Europa med et åbent, ukontrolleret marked?Haluatko tietää, kuinka valvomaton pääsy laitteisiin toteutetaan turvallisesti?
Vil du gerne vide, hvordan man etablerer sikker, uovervåget adgang til enheder?Valvomaton sydän on sydän, joka on täynnä ahdistusta, että meillä on mahdotonta kuono ja sulkea.
Et uovervåget hjerte er et hjerte, der overfylder angst, at vi finder det umuligt at mule og holde op.Ja he ovat väärässä, valvomaton käyttö on hyväksyttävää missään olosuhteissa.
Og de er forkerte, ukontrolleret brug er uacceptabelt under nogen omstændigheder.Laitos on valtava määrä vasta-ja sivuvaikutuksia,joten se on erityisen vaarallista, kun valvomaton käyttö.
Anlægget har et stort antal kontraindikationer og bivirkninger, sådet er især farligt, når ukontrolleret brug.Mutta koska niiden valvomaton käyttö voi aiheuttaa vakavia häiriöitä näiden elinten.
Derfor kan deres ukontrollerede brug forårsage alvorlige krænkelser af disse organers arbejde.Enuresis(inkontinenssi)- on virtsarakon rikkominen,jolle on ominaista tahattomuus ja valvomaton virtsaaminen.
Enuresis(urininkontinens)- en krænkelse af blæren,som er karakteriseret ved ufrivillig og ukontrolleret vandladning.Koska kun valvomaton käyttö voidaan havaita albumiinia virtsassa, tai pikemminkin sen liikaa.
For når ukontrolleret brug kan observeres albumin i urinen, eller rettere dens overskud.Tulevan äidin on muistettava, että tämän ajan valvomaton lääkitys voi vaikuttaa kielteisesti tulevan lapsen terveyteen.
Den fremtidige mor skal huske, at ukontrolleret medicin i denne periode kan påvirke fremtidens barns sundhed negativt.Kun valvomaton ottaminen orapihlaja voi vahingoittaa jopa terve ihminen, jyrkästi alentaa verenpainetta.
Når ukontrolleret tage tjørn kan skade selv en sund person, skarpt reducere blodtrykket.Suurimpana vaarana eivät ole tieteen mahdollisuudet, vaansen sovellutusten väärä ja valvomaton hyödyntäminen ja soveltaminen.
Den største fare ligger ikke i videnskabens magt,men i en fejlagtig og ukontrolleret udnyttelse og anvendelse af den.Kun valvomaton usein käyttää Peräruiskeet(ja mitä voidaan kutsua käyttö Peräruiskeet laihtuminen) voisi häiritä aineenvaihduntaa.
Når ukontrolleret hyppig brug af lavement(og præcis, hvad der kan kaldes brugen af lavement til vægttab) kan forstyrre stofskiftet.Arvoisa puhemies, yhteiskunnan jatalouden varsin hätäinen ja monesti valvomaton kehitys vaatii Tukholman Eurooppa-neuvostolta ylimääräistä ponnistelua.
Hr. formand, samfundets ogøkonomiens rivende og ofte ukontrollerede udvikling kræver en ekstra indsats af Det Europæiske Råd i Stockholm.Olen tyytyväinen siihen, ettäolemme hyväksyneet kyseisen toimen, jolla pyritään estämään vaarallisten kemikaalien valvomaton tuonti kolmansiin maihin.
Det glæder mig, atvi har vedtaget denne foranstaltning, som sigter på at forhindre ukontrolleret import af farlige kemiske produkter til tredjelande.Lisäksi valtion luonnonvarojen valvomaton hallinta uhkaa tulevien sukupolvien kehitysnäkymiä ja tasoittaa tietä ekologiselle katastrofille.
Den ukontrollerede forvaltning af landets naturressourcer truer udsigten til udvikling for fremtidige generationer og baner vej for en økologisk katastrofe.Jokainen käyttäjä näitä lääkkeitä tulee aina ensin neuvotella laillistettu lääkäri, väärä ja valvomaton käyttö voi aiheuttaa haitallisia ja pysyviä sivuvaikutuksia.
Hver bruger tager disse lægemidler bør altid først konsultere en autoriseret læge som deres forkert og ukontrollerede brug kan forårsage skadelige og permanent bivirkninger.Valvomaton käyttö vihannesten infuusio johtaa ongelmiin kuten epätäydellinen keskenmeno, sydänpysähdys, kehittäminen runsasta verenvuotoa, hengenvaarallisia.
Den ukontrollerede brug af vegetabilsk infusion fører til problemer såsom ufuldstændig abort, hjertestop, udvikling af større blødninger, livstruende.On edelleen kiistanalaista,missä määrin rajoittamaton ja valvomaton tietojen tallentaminen tai pääsy tällaisiin tietoihin on perusoikeuksien mukaista.
Det er fortsat kontroversielt,i hvilken grad ubegrænset og ukontrolleret lagring af data eller adgangen til data er forenelig med de grundlæggende rettigheder.Kyseisen toiminnan valvomaton yleistyminen merkitsi vakavaa riskiä kohdelajeille, ja ajoverkkokalastus kiellettiin laajasti vaeltavien kalojen pyynnissä, mukaan lukien miekkakala, neuvoston asetuksella(EY) N.
Den ukontrollerede stigning i denne type aktivitet medførte en alvorlig risiko for målarten, og det blev med Rådets forordning(EU) nr. 1239/98(6) forbudt at bruge drivgarn til at fange stærkt vandrende fisk, herunder sværdfisk.Jokainen käyttäjä ottavat näitä lääkkeitä tulisi aina ensin neuvotella laillistettu lääkäri niiden sopimatonta ja valvomaton käyttö voi aiheuttaa haitallisia ja pysyviä haittavaikutuksia.
Hver bruger tager disse lægemidler bør altid først konsultere en autoriseret læge som deres forkert og ukontrollerede brug kan forårsage skadelige og permanent bivirkninger.Kun hoidat kylmää, sinun on muistettava,että pitkittynyt valvomaton huumeiden käyttö voi aiheuttaa riippuvuutta, haittavaikutuksia, vaikeuksia aiheuttavia komplikaatioita.
Når du behandler en forkølelse, skal du huske,at langvarig ukontrolleret brug af stoffer kan forårsage afhængighed, bivirkninger, komplikationer af forskellig sværhedsgrad.
