Hvad Betyder VEROJÄRJESTELMIEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• skattesystemer
• skattesystemerne

Eksempler på brug af Verojärjestelmien på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Myös haitallista kilpailua jäsenvaltioiden verojärjestelmien välillä olisi vältettävä.
Det er endvidere ønskværdigt, at enhver skadelig konkurrence mellem medlemsstaternes skattesystemer undgås.

Korostaa, että verojärjestelmien mutkikkuus voi johtaa lainsäädännön porsaanreikiin, jotka voivat edistää Cum Ex-skandaalien kaltaisia veropetosjärjestelyjä;
Understreger, at skattesystemernes kompleksitet kan give anledning til juridiske smuthuller, der fremmer ordninger for skattesvig såsom Cum-Ex;

Komission toimintasuunnitelma oikeudenmukaisempien ja paremmin kasvua edistävien verojärjestelmien kehittämiseksi Euroopassa.
Kommissionen forbereder handlingsplan for mere fair og vækstfremmende skattesystemer i Europa.

Kannustimet ja esteet syntyvät verojärjestelmien vaikuttaa käyttäytymiseen monikansallisten yritysten.
Positive og negative incitamenter skabt af skattesystemerne påvirker adfærd multinationale virksomheder.

Tämä olisi poliittinen taakka EU: lle, jonka pitäisi oman etunsa ymmärtäen olla puuttumatta verojärjestelmien rakenteeseen Euroopassa.
Det er en politisk belastning for EU, der i sin egen veldefinerede interesse bør holde sig langt fra at påvirke skattesystemernes udformning i Europa.

Mutta onko tosiaan mahdollista, että valtioidemme verojärjestelmien pitää hyötyä joka kerta, kun juomme lasillisen viiniä?
Men kan det virkelig være rigtigt, at medlemsstaternes skattesystemer skal tjene penge, hver gang vi drikker et glas vin?

(8) Tarkoituksena on estää se, että Ranskan verovelvolliset hyötyisivät muiden jäsenvaltioiden ja Ranskan tasavallan verojärjestelmien välisistä eroista.
Det drejer sig om at forhindre, at franske skattepligtige drager fordel af forskellene mellem skattesystemerne i andre medlemsstater og det franske skattesystem.

Tämäkin käy ilmi mietinnöstä, jossa puhutaan"verojärjestelmien ja- kantojen vahvemmasta yhteensovittamisesta".
Dette fremgår også af betænkningen, som taler om»en øget koordinering af skattesystemer og -satser«.

Jäsenvaltioiden verojärjestelmien rakenteeseen vaikuttavat säädökset eivät kuulu EU: n toimivaltaan, eivätkä myöskään laajat tupakointikiellot.
Forskrifter, der strukturerer de enkelte medlemsstaters skattesystemer, henhører ikke under vores kompetenceområde, og det gør omfattende rygeforbud heller ikke.

Euroopan komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkinyt lisäämään EU: n kansallisten verojärjestelmien avoimuutta, tilivelvollisuutta ja vaikuttavuutta.
Europa-Kommissionen har sammen med medlemsstaterne arbejdet på at gøre EU's nationale skattesystemer mere gennemsigtige, ansvarlige og effektive.

Jäsenvaltioiden alv- ja verojärjestelmien lähentäminen on hyvin vaarallinen askel pois kansallisesta itsemääräämisoikeudesta yhdellä perustavanlaatuisimmalla politiikan alalla.
En tilnærmelse af medlemsstaternes moms- og skattesystemer er et meget farligt skridt væk fra national selvbestemmelse på et af de mest grundlæggende politiske områder.

Kehottaa kaikkia kansallisia parlamentteja tekemään yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa verojärjestelmien asianmukainen valvonta ja johdonmukaisuus jäsenvaltioiden kesken;
Opfordrer alle de nationale parlamenter til at arbejde sammen om at sikre en hensigtsmæssig kontrol af og sammenhæng i skattesystemerne mellem medlemsstaterne;

Mutta on syytä korostaa, että nykyiset verojärjestelmien vääristymät voivat myös estää täyden hyödyn saamisen sisämarkkinoiden tarjoamista kasvu- ja työllisyysvaikutuksista.
Men det skal understreges, at de nuværende forvridninger i skattesystemerne også kan bevirke, at vi ikke til fulde kan høste frugterne af de fordele, som det indre marked vil give for vækst og beskæftigelse.

Sen vuoksi on tarpeen säätää mekanismeista, joilla estettäisiin yhtiöitä hyödyntämästä kansallisten verojärjestelmien välisiä eroavuuksia maksaakseen vähemmän veroja.
Der bør derfor indføres mekanismer til at afskrække selskaber fra at udnytte uoverensstemmelser mellem nationale skattesystemer med henblik på at nedbringe deres skattetilsvar.

Jo aiemmin toistettu viimeinen kohta on verojärjestelmien tarkistaminen EU: n talouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Det sidste punkt- der allerede er blevet gentaget- er en revision af skattesystemerne til fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne.

Sen vuoksi olemme tukeneet tätä valiokunta-aloitteista mietintöä, jossa ehdotetaan voimakkaampia toimia niiden ongelmien torjumiseksi, joita sosiaali- ja verojärjestelmien erot voivat aiheuttaa.
Derfor har vi bakket op om denne initiativbetænkning, der foreslår en stærkere indsats mod de problemer, forskelle i social- og skattesystemer kan skabe.

Keskeinen osa tätä politiikkaa on ollut verojärjestelmien avoimuuden ja tiedonvaihdon edistäminen verohallintojen kesken.
Et vigtigt element i denne politik har været at fremme gennemsigtigheden i skattesystemerne og udvekslingen af oplysninger mellem skattemyndighederne.

Kehottaa komissiota tukemaan kehitysmaita veronkierron ja veron välttelyn torjunnassa auttamalla niitä tasapainoisten, tehokkaiden, oikeudenmukaisten ja avointen verojärjestelmien kehittämisessä;
Opfordrer Kommissionen til at støtte udviklingslande i kampen mod skatteunddragelse og skatteundgåelse ved at hjælpe dem med at opbygge en effektiv, afbalanceret, fair og gennemsigtige skattesystemer;

Rahapolitiikan asiantuntijoiden esittämien näkemysten mukaan euroalueen verojärjestelmien hajanaisuus pahensi osaltaan äskettäisten talous- ja finanssikriisien seurauksia.
Ifølge udtalelser fra eksperter i penge- og valutapolitik forværres virkningerne af den nylige økonomiske og finansielle krise af opsplitningen af skattesystemerne i euroområdet.

Suosituksissa esitellään toimenpiteet, jotka komissio katsoo välttämättömiksi asetettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi esimerkiksi tuote- ja työmarkkinoiden, eläkkeiden, koulutuksen, verojärjestelmien ja budjettipolitiikan alalla.
Henstillingerne skitserer de foranstaltninger, som vi mener, bør gøres for at nå de fremsatte strategiske mål på områder såsom vare- og arbejdsmarkedet, pension, uddannelses- og skattesystemer samt budgetpolitik.

Veroalallakin tarvitaan kilpailua, toisin sanoen eurooppalaisten verojärjestelmien välistä kilpailua. Meidän olisi myös ennen kaikkea vältettävä avoimen koordinointimenettelyn soveltamista sen nykyisessä muodossa.
Vi har i øvrigt også brug for konkurrencen på skatteområdet, som konkurrence mellem skattesystemerne i Europa, og vi bør især heller ikke fortsat følge den åbne koordinationsmetode i den form.

Veroviranomaisten olisi vaihdettava säännöllisesti tietoja tutkimuksistaan sen varmistamiseksi, etteivät yhtiöt hyödy erilaisten kansallisten verojärjestelmien yhdistelmien eroavuuksista tai porsaanrei'istä.
Skattemyndigheder regelmæssigt udveksle oplysninger om deres undersøgelser for at sikre, at koncerner ikke har fordele ved misforhold og smuthuller på grund af kombinationen af forskellige nationale skattesystemer.

Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta, koska minusta kehitysmaiden verojärjestelmien uudistaminen ja nykyaikaistaminen on tärkein keino laittoman pääomapaon ja veronkierron torjumiseksi.
Jeg stemte for dette specifikke beslutningsforslag, fordi jeg mener, at en reform og opdatering af udviklingslandes skattesystemer er den vigtigste måde at forhindre illegal kapitalflugt og bekæmpe skatteunddragelse på.

Korostaa, että verojärjestelmien väliset maailmanlaajuiset eroavuudet edistävät merkittävällä tavalla veropohjan rapautumista ja verovilppiä, mutta pelkästään EU: n tasolla toteutettavat toimet eivät ratkaise näitä kysymyksiä;
Understreger, at den manglende overensstemmelse mellem skattesystemerne på globalt plan i væsentlig grad bidrager til en udhuling af skattegrundlag og skatteunddragelse, men at tiltag alene på EU-plan ikke vil løse disse problemer;

Ehdotus on jatkoa EU: n aktiiviselle työllisyyspolitiikalle, jonka avulla pyritään järkevästi nopeuttamaan verojärjestelmien muutosta niin, että työvoiman verotusta kevennetään samalla kun luonnonvarojen käyttöön liittyviä maksuja lisätään.
Forslaget er i forlængelse af EU's aktive beskæftigelsespolitik om en fornuftig tilskyndelse til at omlægge skattesystemerne, så beskatningen af arbejdskraft reduceres, samtidig med at afgifterne på forbrug af naturressourcer stiger.

Tarkastelussa esitetty ehdotus verojärjestelmien yhtenäistämisestä ei saa johtaa jälleen yritysten- vaikkakin pienten yritysten- verojen vähentämiseen samalla, kun palkat kärsivät säästösuunnitelmien vuoksi.
Forslaget om harmonisering af skattesystemerne må ikke føre til endnu en nedsættelse af skatter på virksomheder- ganske vist små virksomheder- mens lønningerne rammes af stramninger.

Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt, että yhteisön lainsäädännön, vapaan liikkuvuuden ja syrjimättömyysperiaatteiden välitön soveltaminen ei velvoita jäsenvaltioita poistamaan oikeudellista kaksoisverotusta, joka syntyy eri verojärjestelmien välisistä tapahtumista rajat ylittävissä tilanteissa yhteisössä.
Formand for Rådet.-(CS) Fru formand, mine damer og herrer! De Europæisk Fællesskabers Domstol har bestemt, at den direkte anvendelse af fællesskabslovgivningen, af fri bevægelighed og principperne om ikkeforskelsbehandling ikke forpligter medlemsstaterne til at afskaffe juridisk dobbeltbeskatning, der opstår gennem den gensidige interaktion mellem forskellige skattesystemer i grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesskabet.

Peruslähtökohtamme on, että erilaisten kansallisten verojärjestelmien välinen kilpailu ei ole aina paha asia ja että jäsenvaltioiden pitää jatkossakin voida säilyttää mahdollisimman paljon verotukseen liittyvää päätäntävaltaa.
Vores grundholdning er, at konkurrence mellem forskellige nationale skattesystemer ikke altid er af det onde, og at medlemslandene i størst mulig udstrækning skal beholde deres bestemmelsesret på dette område.

Mahdollisia ratkaisuja Komissio aikoo tukea nykyistä enemmän jäsenvaltioiden verojärjestelmien yhteentoimivuutta ja ehdottaa käytännön toimia, joilla ehkäistään tai poistetaan EU: n kansalaisille koituvia vero-ongelmia.
Løsning af problemerne Kommissionen har til hensigt at fremskynde sine aktiviteter for at bidrage til at gøre medlemsstaternes skattesystemer mere kompatible og for at foreslå konkrete foranstaltninger til at forebygge eller fjerne skatteproblemer for EU-borgerne.

Tehokkaiden, avoimien ja oikeudenmukaisten verojärjestelmien olemassaolo on ratkaisevaa kehitysmaiden edistymisen kannalta, koska niillä edistetään osaltaan julkisten varojen rahoittamista, instituutioiden kestävyyttä, riippuvuuden vähentämistä ulkoisesta avusta sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
Eksistensen af effektive, gennemsigtige og retfærdige skattesystemer er afgørende for at kunne opnå fremskridt i udviklingslande, fordi de bidrager til finansiering af deres offentlige aktiver, deres institutioners bæredygtighed, reduceret afhængighed af hjælp udefra og til opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.

Hvordan man bruger "verojärjestelmien" i en Finsk sætning

Tämä myös synnyttäisi kilpailutilanteen eri maiden verojärjestelmien välille.

Lisäksi siinä vertaillaan Suomen ja Saksan verojärjestelmien eroavaisuuksia.

Verojärjestelmien välisessä suhteessa säännös on sitä vastoin ongelmallinen.

Kulla on erityinen asema markkinoilla monien verojärjestelmien kanssa.

Suomi myös haluaa vahvistaa kehitysmaiden omien verojärjestelmien kehittämistä.

Kumppanimaiden verojärjestelmien ja julkisen varainhoidon vahvistaminen on tärkeää.3.

Se on ilmaissut halua jatkaa kehitysmaiden verojärjestelmien tukemista.

2015: Lausunto ympäristöministeriölle asumisen tuki- ja verojärjestelmien vaikuttavuusraportista.

Dnro YM030:00/2013 Asumisen tuki- ja verojärjestelmien vaikuttavuus raportti.

Hvordan man bruger "skattesystemerne, skattesystemer" i en Dansk sætning

I skattesystemerne verden over er der ofte fradrag for forrentningen af fremmedkapital i den almindelige selskabsskat, men ikke fradrag for forrentningen af egenkapitalen.

Listen har vist sig at være en ægte succes, idet mange lande har ændret deres lovgivning og skattesystemer for at leve op til internationale standarder.

På denne baggrund er det indlysende, at medlemsstaterne har en legitim interesse i at sikre integriteten og retfærdigheden i deres skattesystemer.

I mange skattesystemer over hele verden, er skattebetalere tillatt både forretnings- og personlig fradragsberettigede kostnader til å oppveie mye skatt til.

Nogle lande i eurozonen har ineffektive skattesystemer, hvilket bidrager til presset på deres statsbudgetter.

Skattesystemerne bør i højere grad fremme jobskabelse og tackle uligheder.

Små private virksomheder blev tilladt, økonomierne blev i nogen grad decentraliserede, og skattesystemerne blev omlagt.

Aftalerne er lavet af OECD for at skabe investeringer på tværs af forskellige landegrænser og skattesystemer.

harmonisere skattesystemerne for indtægter fra opsparing i form af renter.

Hvis det er nødvendigt at sætte skatterne op, bør det om muligt kombineres med at gøre skattesystemerne mere "vækstvenlige".