Hvad Betyder VIHOISSAAN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• vred
• vrede
• blev vrede

Eksempler på brug af Vihoissaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kuningas on vihoissaan.
Kongen er vred.

Hän oli vihoissaan,- ja hän ryntäsi ulos talosta.
Han var sur på mig og stormede ud.

Hän lienee vihoissaan.
Hun er sikkert oprørt.

Hän sanoo vihoissaan asioita, joita ei tarkoita.
Hun siger ting i vrede, som hun ikke mener.

Kuningas on vihoissaan.
Kongen er vred, Tauriel.

Jokainen, joka on vihoissaan veljelleen, on vaarassa joutua hänen tuomittavakseen.
At enhver, der er vred på sin broder er i fare for fordømmelse.

Joku teki sen vihoissaan.
Det blev gjort i raseri.

Mutta katso, Paanki ja se osa kansasta, joka halusi, että hänestä tulisi heidän hallitsijansa, oli suuresti vihoissaan;
Men se, Paanchi og den del af folket, der ønskede, at han skulle være deres regent, blev meget vrede;

Hän on vihoissaan siitä.
Hun er pissesur over det.

Kuten sanoin, väki on vihoissaan.
Som jeg sagde, er folk vrede.

Hän oli vihoissaan koko yön.
Han var sur hele natten.

Hän ei ole koskaan satuttanut minua, ei vihoissaan.
Han har aldrig gjort mig fortræd i vrede før.

Mutta he ovat olleet vihoissaan sukupolvien ajan.
Deres fejde har varet i generationer.

Jopa vihasi tuntuu kuin joku jossain kaukana olisi minulle vihoissaan.
Selv når du er vred, er det, som om nogen langt, langt væk er vred på mig.

Pelokkaita ja vihoissaan. Mutta monet olivat.
Alligevel reagerede mange mennesker med frygt og vrede.

Jos koira on selvästi käyttäytymisen syistäkieltäytyminen ruokaa, sinun ei tarvitse langeta oikukas peto, ja olla hänelle vihoissaan, pakko syödä tai edes etsiä ahdistusta.
Hvis hunden er klart adfærdsmæssige årsagerafvisning af fødevarer, behøver du ikke at forkæle lunefuld bæst, og være vred på ham, tvunget til at spise eller endda se med angst.

Guillermon jengi on vihoissaan,- koska varastin heidän hevosensa.
De er vrede, fordi jeg tog hans"horse".

Mutta et ole ainoa, joka on vihoissaan- ja häpeissään.
Men du er ikke den eneste, der er vred… og skamfuld.

Ja ne, jotka olivat vihoissaan, olivat pääasiassa ylituomareita ja niitä, jotka aolivat olleet ylipappeja ja lainopettajia;
Og de, der blev vrede, var hovedsagelig de øverste dommere og dem, der ahavde været højpræster og advokater;

Maan herrat ryömivät vihoissaan jalkojeni juuressa.
Jordherrerne kravler, fulde af vrede, ved mine fødder.

Pappi oli hänelle vihoissaan ja kysyi toinen käännynnäinen.
Præsten var vred på ham og spurgte den anden konvertit.

Veli surmattiin, ja Dadir halusi vihoissaan vahingoittaa minua.
Hans bror er død, han er vred, han vil have ram på mig.

Ja niiden johtaja, jotka olivat vihoissaan veljillensä, oli suuri ja väkevä mies; ja hänen nimensä oli Amalikkia.
Lederen for dem, der var vrede på deres brødre, var en stor og en stærk mand, og hans navn var Amalikija.

Kaikki, jotka lainoppineita olivat, olivat vihoissaan niille, jotka näistä asioista todistivat.
Alle de lovkyndige var vrede på dem, der vidnede om disse ting.

Omat jumalamme olivat vihoissaan eivätkä yhtä vahvoja kuin teidän.
Men desværre var vore guder vrede og knap så magtfulde som jeres.

Mutta minä sanon teille, että jokainen, joka on vihoissaan veljelleen, on vaarassa joutua hänen tuomittavakseen.
Men jeg siger jer, at hver den, som er vred på sin broder, skal være i fare for hans dom.

Ja nuo tuomarit olivat hänelle vihoissaan, koska hän apuhui heille selkeästi heidän salaisista pimeyden teoistaan;
Og disse dommere var vrede på ham, fordi han atalte ligefremt til dem om deres hemmelige mørkets gerninger;

Sanon teille, että jokainen, joka on vihoissaan veljelleen, on vaarassa joutua kiroukseen.
Jeg siger jer, at enhver, der er vred på sin broder er i fare for fordømmelse.

Ja Amalikkia halusi tulla kuninkaaksi, ja ne, jotka olivat vihoissaan, halusivat myös, että hänestä tulisi heidän kuninkaansa, ja suurin osa heistä oli maan alempia tuomareita, jotka pyrkivät valtaan.
Og de folk, der var vrede, ønskede også at han skulle være deres konge, og størstedelen af dem var underdommere i landet; og de tragtede efter magt.

Nyt tapahtui, että kun minä, Alma, olin sanonut nämä sanat, niin katso, kansa oli vihoissaan minulle, koska minä sanoin sitä sydämeltään paatuneeksi ja niskoittelevaksi kansaksi.
Og da jeg, Alma, havde talt disse ord, blev folket vrede på mig, fordi jeg sagde til dem, at de var et hårdhjertet og hårdnakket folk.

Hvordan man bruger "vihoissaan" i en Finsk sætning

Herodes oli vihoissaan Tyroksen ja Sidonin kaupungeille.

Ratissa oleva poika pyytää vihoissaan naukkua viinapullosta.

Alkuperäinen Eon palaa takaisin vihoissaan Benin voitosta.

Herodes oli vihoissaan Tyroksen ja Siidonin asukkaille.

Kuningatar Brahne oli katsellut vihoissaan Bahamutin katoamista.

" Eiko kiljui enemmänkin vihoissaan kuin peloissaan.!

Safilye huomasi uroksen ja katsoi vihoissaan toista.

Vihoissaan hän otti liikennetötterön ja löi miestä tällä.

Vihoissaan eräs Pascasion ystävistä tarttui miekkaan tappaakseen Lucian.

Vihoissaan Johnny päättää kostaa murhaajille parhaan ystävänsä kuoleman.

Hvordan man bruger "vred, blev vrede" i en Dansk sætning

Jeg græd og græd og græd" Komiker og skuespiller Ruben Søltoft om aldrig at blive rigtigt vred, om at have svært ved at tage beslutninger og om økologiske vandmeloner.

Louis lå på gulvet og vred sig sammen af smerte.

Det meste af den medieplads, der ikke blev sat ind på at forklare det nye statsbudget, sad en vred Johanne Schmidt-Nielsen tungt på.

Spil kan også helbrede vred, uenigheder og ondt.

Hvorfor skal Gud blive vred over det, du siger, og ødelægge dine hænders værk?

Da jeg fortalte min ex-kone om mit ønske om skilsmisse, blev hun meget vred.

Forældre kom op at skændes, fordi folk blokerede for deres barn, og blev vrede over, at skuespillerne på scenen ikke bar det rigtige Frozen-tøj.

Ofte kan man gå og være vred over et eller andet og være styret af sine følelser, uden at have kontrol over dem.

Da jeg ikke gav drikkepenge ham - han blev vrede og...råbte.

Clausen forstår godt, at investorerne blev vrede, og at en af dem til sidst meldte ham konkurs. (Fortsættes nedenfor).