Eksempler på brug af Viljelevät på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sopuisat viljelevät maata.
Älä koske mihinkään… jotka viljelevät maata.
Rør ikke ved noget… med hænder, som dyrker jorden.He viljelevät eivätkä taistele.
De dyrker ting, de vil ikke kæmpe.Kuten rauhanomaiset, kobolttia viljelevät poulongit.
Som for eksempel de fredelige poulonger, som dyrker kobolt.Asukkaat viljelevät maata ja kalastavat.
Nordmenn dyrker jorda og driver fiske.Valitettavasti monet etniset ryhmät edelleen viljelevät sitä laittomasti.
Desværre dyrker mange etniske grupper stadig det ulovligt.He viljelevät puuvillaa, viinirypäleitä, oliivia ja muita ylellisiä tuotteita.
Nu dyrker de hør, druer, oliven og andet luksus.Ihmiset asuttavat kaupunkeja ja viljelevät maata kuten mekin.".
Men Jos kolme vaihetta menee päällekkäin, niinsilloin miehet metsästävät ja naiset viljelevät maata.
Når de tre stadier overlapper hinanden,går mændene på jagt og kvinderne dyrker jorden.Kukka-viljelijät mieluummin viljelevät kukkia taimi-menetelmällä.
Maanviljelijät viljelevät muuntogeenisiä kasveja, ja viljelyn ehdot ovat siementen patenttien omistavien vahvojen yritysten sanelemia.
Landmændene vil dyrke gmo-afgrøder under vilkår, der bestemmes af stærke koncerner, der ejer frøpatenterne.Heillä on omia kanoja ja sikoja ja he viljelevät mitä tahtovat ja myyvät ne.".
De har egne høns og svin og dyrker, hvad de vil, som de så sælger.".Oregonin 173 tuottajaa viljelevät noin 1 000 ha maita ja korjaavat noin 20 miljoonaa kiloa marjoja vuodessa.
Oregons 173 producenter dyrker omkring 1000 hektar jord og høster omkring 20 mio. kilo frugt om året.Tiedämme asioiden tolan, koska maata viljelevät ovat älykkäämpiä.
Vi ved, hvordan tingene star til, for dem, der dyrker jorden, er mere intelligente.School of Business viljelevät johtamistaitoja ja innovatiivinen sen opiskelijat, samalla koulutusta state-of-the-art liiketoiminnan sovelluksia.
School of Business dyrker de lederevner og innovative ånd af de studerende, men samtidig give uddannelse i state-of-the-art business-applikationer.Sen sijaan olisi tuettava maanviljelijöitä, jotka viljelevät perinteisin menetelmin.
Der skal hellere ydes støtte til de landmænd, som dyrker afgrøder efter traditionelle metoder.Monet kylän viljelijöistä viljelevät niin sanottua Better Cotton-puuvillaa.
De fleste bønder i byen dyrker noget, der kaldes Better Cotton.Kun aikaisemmin valtion omistuksessa olleet maatilat otetaan mukaan lukuihin, suurehkot maatilat viljelevät 50 prosenttia maatalousmaasta.
Olen myös kuullut,että ihmiset, jotka viljelevät musta quinoa vain myydä sitä paikallisesti, koska se on niin hyvä.
Jeg har også hørt,at folk, der dyrker sort quinoa kun sælge det lokalt, fordi det er så godt.Oliver Kerscher tutkii labyrintinsa siirtokunnan robottirobotti,kätevä työvoiman säästö tutkijoille, jotka viljelevät suuria määriä hiivaa.
Oliver Kerscher inspicerer virksomhedsenden af hans laboratoriums kolonioptimeringsrobot,en praktisk arbejdsbeskytter til forskere, der dyrker store mængder gær.Lentävät helikoptereilla ja viljelevät. Mutta he jalostavat polttoainetta.
De raffinerer deres eget brændstof, flyver helikoptere, dyrker afgrøder.Kansainvälinen Fairtrade-merkintäjärjestelmä takaa hyvät työolosuhteet sekäoikeudenmukaiset ehdot maanviljelijöille, jotka viljelevät kahvin, jota käytetään meillä hotelleissa.
Det internationale Fairtrade-mærkningssystem sikrer gode arbejdsforhold ogordentlige vilkår for de bønder, som dyrker den kaffe, vi har på hotellerne.Kurt Künzi ja hänen tiiminsä viljelevät tällä hetkellä useampaa kuin viittä.
Kurt Künzi og hans team dyrker i øjeblikket over fem sorter af havtorn.Muilla alueilla emme tee mitään ehdotuksia, jotka johtavat siihen, että markkinahinnat oliiviöljylle taitupakalle, jota tupakanviljelijät viljelevät Euroopan unionissa, laskevat.
Vi stiller ikke nogen forslag for de andre sektorer, som går ud på, atmarkedspriserne på olivenolie eller tobak, som dyrkes i Den Europæiske Union, vil falde.Дяrилb Sitä esiintyy luonnossa ja ihmiset viljelevät, niitä käytetään ruoanlaitossa ja lääketieteessä.
Дяrилb Det findes i naturen og dyrkes af mennesker, der anvendes til madlavning og medicin.Tietysti se on kovin vähäistä, jos on muutamia satoja valtion tukemia maatalouskommuuneja ja neuvostotiloja(ts. suurtiloja, joita työläisosuuskunnat viljelevät valtion kustannuksella).
Naturligvis er nogle hundrede statsstøttede landbrugs-kommuner og sovjetbrug(dvs. storbrug, der dyrkes af arbejderkooperativer for statens regning) meget lidt.Olemme käyneet Maharashtran parhaimmilla maatiloilla, viljelevät viinirypäleitä ja vievät ne Euroopan maihin.
Vi har besøgt en af de bedste gårde i Maharashtra, de dyrker druer og eksport til Europa lande.Jotta mysieli kasvaa tikkuihin, ne viljelevät ensin viljaa edellä kuvatun menetelmän mukaisesti.
For at Ehdotus, jonka mukaan näitä kasveja viljelevät viljelijät eivät voisi saada suoraa tilatukea, on täysin järjetön.
Forslaget om, at landbrugere, der dyrker disse afgrøder, ikke kan få nogen bedriftspræmie, er helt og aldeles meningsløst.Lisäksi on mielestämme oikein, että ne, jotka viljelevät maata hyvien viljelykäytäntöjen mukaisesti, saavat vastuuta koskevia etuoikeuksia.
Vi mener også, det er rigtigt, at landmænd, som dyrker deres jord efter god landbrugspraksis, får en fritagelse fra ansvaret.
