Eksempler på brug af Yhdistymisestä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sitten oli esitelmä Itä- ja Länsi-Saksan yhdistymisestä.
Vuoden 1990 yhdistymisestä lähtien siihen kuuluu 16 osavaltiota.
Hyvä Werner Langen, te puhuitte yhdistymisestä ja olette oikeassa.
Hr. Langen, De talte om genforening, og De har ret.Yhdistymisestä ja diplomatiasta. Täällä päätetään turvallisuudesta.
Heidän arvellaan keskustelevan mm. Saksojen yhdistymisestä.
Konferencen angiveligt bl.a. skulle diskutere genforening af Tyskland.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Fiatin ja Renaultin yhdistymisestä olisi syntynyt maailman kolmanneksi suurin autonvalmistaja.
Ja vannot uskollisuutta meille. Kun heräät yhdistymisestä, sinä polvistut- Ei!
Og sværge din loyalitet Nej! til os. Og når du vågner af foreningen, vil du knæle ned!Fasismia pitäisi kutsua korporatismiksi, koska fasismissa kyse on valtiovallan ja korporatiivisen suurpääoman vallan yhdistymisestä.".
Fascisme skulle snarere hedde korporatisme, fordi det er en fusion af statens og virksomhedernes magt.”.Puhemies Kim jaarittelee yhdistymisestä, valittaa pakotteista ja USA: n läsnäolosta.
Og klager over sanktioner og USA's tilstedeværelse. Formand Kim, der fabler om genforening.Selkkaus koskee maa- ja vesioikeuksia sekä pitkään kestäneitä jännitteitä eteläisen alueen kanssa,joka on kokenut itsensä syrjäytyneeksi vuoden 1991 yhdistymisestä alkaen.
Der er en konflikt om jord- og vandrettigheder og langvarige spændinger med den sydlige region,som har følt sig marginaliseret siden foreningen i 1991.Me kaikki kuolemme, olemme kaikki syntyneet miehen ja naisen yhdistymisestä, ja olemme kaikki syntyneet naisesta.
Vi vil alle dø, vi er alle født af foreningen mellem en mand og en kvinde, og vi er alle født Stabiilisuus ei ole vitkaisuuden tulos, vaan pikemminkin se on tulos energioiden vakautumisesta, mielten yhteistoiminnasta, morontioiden koordinoitumisesta,hengen harjoittamasta ylivalvonnasta ja persoonallisuuden yhdistymisestä.
Stabilitet er ikke et resultat af inerti men snarere produktet af afbalanceret energier, samarbejdende sind, koordinering på morontia niveau,ånds overkontrol, og personligheds forening.Aito uskonnollinen kokemus koostuu korkeimpien arvojen ja kosmisten merkitysten yhdistymisestä universaalisen todellisuuden ymmärtämisenä.
Den ægte religiøse oplevelse består i foreningen af højeste værdier og kosmiske betydninger som en realisering af universel virkelighed.Opinkappaleessaan minä-sielun sulautumisesta Ylisieluun Intian filosofit eivät jättäneet mitään mahdollisuutta sellaiselle, että jotakin inhimillistä, jotakin uutta ja ainutlaatuista, jotakin ihmisen tahdon jaJumalan tahdon yhdistymisestä syntyvää.
I læren om jeget eller sjælens sammenlægning med Oversjælen, tilbød de Indiske teologer ingen chance for overlevelse Perimmäisen Jumaluuden aktuaalistuminen on merkki ensimmäisen kokemuksellisen Kolminaisuuden absoniittisesta yhdistymisestä, ja se merkitsee yhdistyvää jumaluusekspansiota luovan todellistumisen toisella tasolla.
Den Ultimative Guddoms aktualisering signalerer absonit forening af den første erfaringsmæssige Treenighed og betyder forenet guddomsekspansion på det andet niveau af skabende selvvirkeliggørelse.Valitettavasti, vaikka paljon alkuperäistä kiinnostuneita yhdistymisestä, useimmat fyysikkojen lopulta lähti enemmän lupaavia ja kokeellisesti testable tutkimus jätetään Kaluza-Kleinin teoria on selvitettävä toisen sukupolven fyysikkojen lähes puoli vuosisataa myöhemmin.
Desværre, på trods af en masse af de oprindelige interesse i forening, de fleste fysikere til sidst gik over til mere lovende og eksperimentelt testable forskning forlader Kaluza-Klein teori for at blive undersøgt af en anden generation af fysikere næsten et halvt århundrede senere.Usko korkeampien arvojen säilymiseen on uskonnon ydinkysymys; aito uskonnollinen kokemus koostuu korkeimpien arvojen ja kosmisten merkitysten yhdistymisestä universaalisen todellisuuden ymmärtämisenä.
Den ægte religiøse oplevelse består i foreningen af højeste værdier og kosmiske betydninger som en realisering af universel virkelighed.(538.2) Merkkinä kehittyvän kuolemattoman sielun yhdistymisestä ikuiseen ja jumalalliseen Suuntaajaan on se, että serafi lähettää kutsun kuolleista herätettyjä eloonjääneitä valvovalle ylienkelille ja kolmantena päivänä tuomiolle menevistä vastaavalle arkkienkelille, ja sitten- tämän eloonjääneen morontiakumppaneiden läsnä ollessa- nämä konfirmaation sanansaattajat puhuvat:”Tämä on rakastettu poika, johon olen suuresti mielistynyt.
Den udviklende udødelige sjæls forening med den evige og guddommelige Retter signaleres ved at seraferne kalder på den overvågende overengel for de opstandne overlevende og på ærkeenglen med registret over dem som går til doms på tredje dagen; og derefter udtaler disse konfirmationens budbringere i tilstedeværelsen af en sådan overlevendes Morontialedsager:”Dette er en elsket søn, i hvilken jeg har fundet behag.Kolminaisuuksien Kolminaisuuden käsitteen muodossa esitimme postulaatin rajattoman todellisuuden mahdollisesta kokemuksellisesta yhdistymisestä, ja toisinaan me teoretisoimme, että tämä kaikki saattaa tapahtua etäisen ikuisuuden äärimmäisessä kaukaisuudessa.
I begrebet Treenighedernes Treenighed postulerer vi den mulige erfaringsmæssige forening af grænseløs virkelighed, og nogle gange teoretisere vi, at alt dette kan ske i en total langt fjerntliggende evighed.On monia sellaisia Jumaluusabsoluutin ikuisen todellisuuden piirteitä, joita ei voi ajallisuuden ja avaruuden finiittiselle mielelle täysin selittää, muttaAbsoluuttisen Jumalan aktuaalistuma olisi kuitenkin seurauksena toisen kokemuksellisen Kolminaisuuden, Absoluuttisen Kolminaisuuden, yhdistymisestä.
Der er mange træk i den Guddomsabsoluttes evige virkelighed som ikke fuldstændig kan forklares til det tid ogrum finite sind, men Gud den Absoluttes aktualisering ville blive en følge af foreningen Kuudenneksi komissio katsoo, että uusien osavaltioiden yleisesti heikko taloudellinen tilanne ei ole suoraa seurausta Saksan jaosta, vaanjohtuu entisen Saksan demokraattisen tasavallan poliittisesta järjestelmästä ja itse yhdistymisestä ja varsinkin siitä, että SEVmarkkinat ja entisen Neuvostoliiton kanssa olleeseen suhteeseen perustuneet markkinat hävisivät näiltä osavaltioilta, siitä.
For det sjette skyldes den dårlige generelle økonomiske situation i de nye delstaterikke direkte Tysklands deling, men derimod det politiske system i den tidligere Tyske Demokratiske Republik og genforeningen selv, og herved især de nye delstaters markedstab inden for Comecon og i forbindelse med samarbejdet med.Tästä syystä, vaikka hyväksyinkin tämän asiakirjan, tähdennän äänestysselityksessäni, että ensi kerralla olisi hyvä ottaa selvää ja tarkastella sitä, miten iäkkäät eläkeläiset elävät Hongkongissa Kiinan kansantasavallan iäkkäisiin eläkeläisiin verrattuna, jotta näkisimme,oliko tästä yhdistymisestä heille hyötyä vai haittaa.
Selv om jeg stemte for dette dokument, vil jeg derfor gerne understrege i min stemmeforklaring, at det næste gang ville være hensigtsmæssigt at undersøge og vurdere, hvordan de ældre pensionister lever i Hongkong i forhold til de ældre pensionister i Den Kinesiske Folkerepublik, såman kan se, om denne genforening har været gavnlig eller skadelig for dem.Tässä tapauksessa kantajat eivät ole esittäneet mitään sellaista konkreettista, mikä olisi osoittanut komission tehneen ilmeisen arviointivirheen, kun se on katsonut,etteivät Saksan yhdistymisestä Saksan taloudelle aiheutuvat haitalliset vaikutukset, vaikka ne olisivatkin todellisia, sinänsä ole syy soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohtaa tukijärjestelmään.
I den foreliggende sag har sagsøgerne ikke fremført nogen konkret omstændighed, der giver anledning til at fastslå, at Kommissionen begik et åbenbart urigtigt skøn, da den antog, at de uheldige virkninger,som Tysklands genforening har haft på den tyske økonomi- uanset hvor reelle de måtte være- ikke i sig selv giver grundlag for at anvende traktatens artikel 92, stk. 3, litra b, på en støtteordning.Hän toi jokaiseen ongelmaan hän sitoutui yhdistymistä, yleispätevyyttä menetelmä, ja lopulta, yksinkertaisuus.
Han stilles for hvert problem, han påtog forening, almindeligheden af metoden og i sidste ende enkelhed.Otsake 2: Saksan yhdistyminen Otsake 3: Käyttämätön marginaali.
Udgiftsområder 2: Tysklands forening Udgiftsområder 3: Udnyttet margen.Koko ihmiskunnan yhdistyminen on sen vaiheen tunnusmerkki, jota ihmisyhteisö lähestyy.
En forening af hele menneskeheden er kendetegnet på det stadium, som det menneskelige samfund nu nærmer sig.PM: Saksan yhdistyminen EM: Saksan yhdistyminen EM: Sisäiset politiikat EM: Persianlahden kriisi.
OU: Tysklands forening IOU: Tysklands forening IOU: Interne politikker IOU: Golfkrisen.Otsake 2: Saksan yhdistyminen Otsake 3: Käyttämätön marginaali Otsake 4.
Udgiftsområder 2: Tysklands forening Udgiftsområder 3: Udnyttet margen Udgiftsområder 4.Yhdistymistä, selkeyttäminen ja levinneisyys.
Forening, afklaring og dækningsgraden.Yhdistyminen kehon massan indeksin ja Firmicutes/ Bacteroidetes-suhteen välillä aikuisten ukrainalaisten populaation kanssa".
Forening mellem body mass index og Firmicutes/ Bacteroidetes forholdet i en voksen ukrainsk befolkning.".
