Hvad Betyder YLEISEN LUOTTAMUKSEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• offentlighedens tillid
• af offentlig tillid

Eksempler på brug af Yleisen luottamuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Laaja-alainen tiedottaminen ja avoimuus ovat välttämättömiä yleisen luottamuksen ja hyväksynnän hankkimiseksi uuden neuvottelukierroksen taakse.
Omfattende information og gennemskuelighed er nødvendig for at opnå offentlighedens tillid og tilslutning til den nye forhandlingsrunde.

On syytä muistaa, että psykiatri tekee jatkuvaa yhteistyötä psykologin kanssa, mikä saattaa olla syy sekoittaa nämä yleisen luottamuksen ammatit muihin ihmisiin.
Det er også værd at huske på, at psykiateren konstant samarbejder med psykologen, hvilket kan være årsagen til forvirring af disse erhverv af offentlighedens tillid fra andre mennesker.

Psykologi on yleisen luottamuksen ammatti, jonka ammattilainen vaatii ammattitaitoa, mutta myös virheetöntä luonnetta, jota hän tukee työn suorittamisessa ammattietiikan sisällön mukaisesti.
En psykolog er et erhverv af offentlig tillid, hvilken af en person, der gør dette erhverv kræver professionalisme, men også en fejlfri karakter, som han vil beskytte i at fuldføre arbejdet sammen med indholdet af faglig etik.

Mielestäni tällainen aloite ei ainoastaan palauttaisi kuluttajien luottamuksen elintarvikkeisiin, vaan myös yleisen luottamuksen itse Euroopan unioniin.
Et sådant initiativ ville efter min mening genskabe ikke blot forbrugernes tillid til levnedsmidler men også offentlighedens tillid til EU selv.

Psykologi on yleisen luottamuksen ammatti, joka tämän ammatin harjoittajalta edellyttää ammattitaitoa, mutta myös virheetöntä luonnetta, joka vapautuu työn etsimisessä ammatillisen etiikan sisällön kanssa.
En psykolog er et erhverv af offentlig tillid, hvilken af en person, der gør dette erhverv kræver professionalisme, men også en fejlfri karakter, som han vil beskytte i at fuldføre arbejdet sammen med indholdet af faglig etik.

Lähestymällä infektionhallintaa systemaattisella tavalla voimme auttaa potilasturvallisuuden ja yleisen luottamuksen lisäämisessä vähentäen kuitenkin samalla hoitokustannuksia.
Med en systematisk tilgang til infektionskontrol kan vi hjælpe dig med at øge patientsikkerheden og offentlighedens tillid og samtidig reducere udgifterne til behandling.

Psykologi on yleisen luottamuksen ammatti, joka tätä ammattia harjoittavalta henkilöltä vaatii ammattitaitoa, mutta myös virheetöntä luonnetta, joka suojaa suoritettaessa työtä ammattietiikan sääntöjen mukaisesti.
En psykolog er et erhverv af offentlig tillid, hvilken af en person, der gør dette erhverv kræver professionalisme, men også en fejlfri karakter, som han vil beskytte i at fuldføre arbejdet sammen med indholdet af faglig etik.

On syytä muistaa, että psykiatri tekee jatkuvaa yhteistyötä psykologin kanssa, mikä on epäilemättä syy sekoittaa nämä yleisen luottamuksen ammatit muihin ihmisiin.
Det er værd at have samtidig med at psykiateren hele tiden samarbejder med psykologen, hvilket er årsagen til forveksling af disse erhverv af offentlighedens tillid fra andre mennesker.

Yleisen luottamuksen Euroopan unionin liikenneturvallisuuden oikeudellisiin näkökohtiin täytyy kasvaa, niin että kansalaisemme voivat matkustaa vapaasti maasta maahan pelkäämättä valtavia oikeudellisia maksuja ja 15:ttä pelottavaa oikeusjärjestelmää.
Offentlighedens tillid til de retlige aspekter i forbindelse med trafiksikkerheden i hele EU må forbedres, således at vores borgere kan rejse frit fra land til land uden frygt for kæmpe retsomkostninger og 15 skræmmende retssystemer.

On syytä muistaa, että psykiatri tekee jatkuvaa yhteistyötä psykologin kanssa, mikä saattaa olla syy sekoittaa nämä yleisen luottamuksen ammatit muihin ihmisiin.
Det er værd at have, og at psykiateren konstant samarbejder med psykologen, hvilket sandsynligvis er årsagen til forvirring af disse erhverv af offentlighedens tillid af forskellige mennesker.

Lopuksi pyytäisin komissiota hyväksymään parlamentin tarkistukset ja hyödyntämään niitä parantamalla sanamuotoa sekä varmistamaan, että ala kehittyy yleisen luottamuksen ja luottavaisuuden ilmapiirissä, mikä on tarpeen, jos alan halutaan kukoistavan.
Afslutningsvis vil jeg anmode Kommissionen om at acceptere Parlamentets ændringsforslag og bruge dem til at forbedre teksten for at sikre, at der sker fremskridt på dette område i den atmosfære af offentlig tillid, som er nødvendig, hvis industrien skal trives.

Tältä osin tiedot keskuspankin tietylle luottolaitokselle myöntämistä luotoista tai muista likviditeettiä tukevista toimista, mukaan lukien hätärahoitus maksuvalmiuden tur vaamiseksi, on tarpeen pitää salassa rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamiseksi kokonaisuutena ja yleisen luottamuksen säilyttämiseksi kriisiaikana.
I denne forbindelse er det nødvendigt at holde oplysninger fortrolige om centralbankers långivning eller andre likviditetsfaciliteter til et bestemt kredit institut, herunder likviditetsstøtte i en krisesituation, for at bidrage til det finansielle systems stabilitet som helhed og bevare offentlighedens tillid i en kriseperiode.

Pysyä huippukunnossa näyttelijänä, laulaja, vaihe esiintyjä, tai sirkus pelaaja, sinun on tehtävä yksi tai useampi seuraavista harjoituksia rakentaa ja ylläpitää valppautta, notkeutta, yleisen luottamuksen, ja suuri elin muun muassa.
At bo i topform som skuespiller, sanger, scene performer, eller cirkus-afspiller, du skal udføre en eller flere af følgende træningsrutiner at opbygge og vedligeholde mental årvågenhed, fysisk agility, offentlighedens tillid, og en stor krop bl.

Yleinen luottamus elintarviketurvallisuuteen on laskenut valtavasti menneinä vuosina.
Offentlighedens tillid til fødevaresikkerheden er faldet enormt på det seneste.

Ja tässä yleinen luottamus on olennaisen tärkeää.
Og her er offentlighedens tillid uundværlig.

Markkinoiden väärinkäyttö vahingoittaa rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta ja yleistä luottamusta arvopapereihin, johdannaisiin ja viitearvoihin.
Markedsmisbrug skader finansmarkedernes integritet og offentlighedens tillid til værdipapirer og derivater.

Markkinoiden väärinkäyttö vahingoittaa rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta ja yleistä luottamusta arvopapereihin ja johdannaisiin.
Markedsmisbrug skader de finansielle markeders integritet og offentlighedens tillid til værdipapirer m.v.

Vaalihallinto suoritti tehtävänsä ammatillisella ja avoimella tavalla ja nautti sidosryhmien yleistä luottamusta.
Valgadministrationen opfyldte sit mandat på en professionel og gennemsigtig måde og nød generel tillid blandt interessenterne.

On nähtävä, että tämä uusi komissio toimii määrätietoisesti, ja mikäli yleistä luottamusta ei haluta murentaa, tarvitsemme toimenpiteitä päivien kuluessa, ei viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Den nye Kommission skal vise, at den kan handle resolut, og hvis offentlighedens tillid ikke skal svækkes, skal den handle inden for få dage; det må ikke tage flere uger eller måneder.

Yleinen luottamus järjestelmään riippuu eurometallirahojen fyysisistä ominaisuuksista, minkä vuoksi metallirahojen olisi oltava mahdollisimman käyttäjäystävällisiä.
Offentlighedens tillid til systemet afhænger af mønternes fysiske egenskaber, og de skal være så brugervenlige som muligt.

Komission mukaan julkinen valvonta voi vahvistaa yleistä luottamusta ja vahvistaa yritysten yhteiskuntavastuuta, kun ne osallistuvat hyvinvoinnin tukemiseen verojen maksun muodossa siinä maassa, jossa ne toimivat.
Offentlig indsigt kan styrke offentlighedens tillid og styrke virksomhedernes sociale ansvar ved at bidrage til velfærd gennem indbetaling af skatter i det land, hvor de er aktive.

Jotta vältetään sellaiset puutteet yhteisön lainsäädännössä, jotka heikentävät yleistä luottamusta ja siten haittaavat rahoitusmarkkinoiden moitteetonta toimintaa, mainontaa koskevat menettelyt on tarpeen yhdenmukaistaa.
For at undgå smuthuller i fællesskabsretten, som vil kunne underminere offentlighedens tillid til skade for velfungerende finansielle markeder, er det også nødvendigt at harmonisere reglerne for annoncering.

Yleinen luottamus järjestelmään riippuu eurometallirahojen fyysisistä ominaisuuksista, minkä vuoksi metallirahojen olisi oltava mahdollisimman käyttäjäystävällisiä.
Offentlighedens tillid til det nye system afhænger af de fysiske karakteristika af euromønterne, som bør være så brugervenlige som muligt.

Olen tyytyväinen siihen, että komissio suhtautuu niin tiukasti ruoan turvallisuuteen koko Euroopan nautakarjateollisuuden osalta, koska tämä on ainoa tapa varjella yleistä luottamusta.
Det glæder mig, at Kommissionen anlægger en konsekvent linje for fødevaresikkerhed i hele den europæiske oksekødsindustri, da det er den eneste rigtige måde at bevare offentlighedens tillid på.

Näin mahdollistetaan se, että unionin kansalaiset voivat hyötyä järjestelmistä, ja varmistetaan, että yleinen luottamus Galileo- ja EGNOS-ohjelmiin säilyy.
Dette vil gøre det muligt for Unionens borgere at nyde godt af fordelene ved systemet og sikre, at offentlighedens tillid til Galileo- og Egnosprogrammerne bevares.

Vaalihallinto suoritti tehtävänsä ammatillisella ja avoimella tavalla ja nautti sidosryhmien yleistä luottamusta, ja sitä pidettiin yleisesti puolueettomana.
Valgadministrationen opfyldte sit mandat på en professionel og gennemsigtig måde og nød generel tillid blandt interessenterne og blev generelt anset som upartisk.

Markkinoiden väärinkäyttö nostaa yritysten rahoituskustannuksia ja uhkaa rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta ja yleistä luottamusta arvopaperi- ja johdannaiskauppaan. Tällainen käytäntö pitää uudet sijoittajat poissa markkinoilta, ja sillä voi olla vakavia seurauksia.
Markedsmisbrug øger ikke blot virksomhedernes finansieringsomkostninger, men skader også finansmarkedernes integritet og offentlighedens tillid til handelen med værdipapirer og derivater, samtidig med at det virker afskrækkende på nye investorer og kan få alvorlige konsekvenser.

Finanssipolitiikan saralla on selkeä tarve vahvistaa yleistä luottamusta valtioiden kykyyn palauttaa julkisen taloutensa kestävyys, saada korkojen riskipreemiot pienenemään ja tukea siten kestävää kasvua keskipitkällä aikavälillä.
For så vidt angår finanspolitikken, er der et åbenlyst behov for at styrke offentlighedens tillid til regeringernes evne til at vende tilbage til holdbare offentlige finanser, nedbringe risikopræmierne i renterne og dermed understøtte holdbar vækst på mellemlangt sigt.

Tarvitaan uskottavia monivuotisia vakauttamissuunnitelmia, joilla vahvistetaan yleistä luottamusta valtioiden kykyyn palauttaa julkisen talouden tasapaino sekä pienennetään korkojen riskipreemioita ja tuetaan siten kestävää kasvua keskipitkällä aikavälillä.
Der er behov for troværdige flerårige konsolideringsplaner, som styrker offentlighedens tillid til regeringernes evne til at vende tilbage til holdbare offentlige finanser, nedbringe risikopræmierne i renterne og dermed understøtte holdbar vækst på mellemlangt sigt.

Toiminnon äkillisellä häiriintymisellä olisi todennäköisesti huomattavan kielteinen vaikutus kolmansiin osapuoliin tai se aiheuttaisi todennäköisesti häiriöiden leviämisen tai heikentäisi markkinatoimijoiden yleistä luottamusta, koska kyse on kolmansille osapuolille järjestelmän kannalta merkittävästä toiminnosta sekä järjestelmän kannalta merkittävästä toiminnon tarjoavasta laitoksesta tai konsernista.
En pludselig forstyrrelse ville sandsynligvis have væsentlige negative virkninger for tredjepart, føre til afsmitning eller underminere markedsaktørernes generelle tillid på grund af funktionens systemiske relevans for tredjepart og den systemiske relevans af, at instituttet eller koncernen udfører funktionen.

Hvordan man bruger "yleisen luottamuksen" i en Finsk sætning

HTTPS otettiin käyttöön yleisen luottamuksen parantamiseksi.

Kuluttajien yleisen luottamuksen vahvistuminen jatkui edelleen.

Tällainen kritiikki heijastuu yleisen luottamuksen väheneminen tiedotusvälineissä.

Yleisen luottamuksen terveydenhuollon ammattihenkilöiden ammattipätevyyteen arvioidaan vahvistuvan.

Obaman onkin yleisen luottamuksen palauttamiseksi toimittava nopeasti.

poliittisen epävakauden ja heikentyvän yleisen luottamuksen kautta.

Syytteitä ovat lahjonta, petos ja yleisen luottamuksen rikkominen.

Lisäksi tavoitteena on yleisen luottamuksen säilyminen finanssimarkkinoiden toimintaan.

Kestävä rauha varmistetaan vain ainoastaan yleisen luottamuksen pohjalta.

Yleisen luottamuksen turvaamiseksi esteellisyystilannetta on aina tarkasteltava objektiivisesti.

Hvordan man bruger "offentlighedens tillid, af offentlig tillid" i en Dansk sætning

Han må ikke begå ”forseelser” og dermed misbruge offentlighedens tillid.

Dette er især tydeligt i et mere detaljeret kig på offentlighedens tillid til de forskellige medieudbud.

Offentlighedens tillid til revisionsbranchen bliver således bl.a.

Tredjepartskontrollens værdi er den grad af offentlig tillid og tiltro, der skabes ved, at en tredjepart udfører en upartisk og kompetent vurdering. 7.

Fælles regler er ikke nok for at bryde denne kobling og genskabe offentlighedens tillid til bankerne.

I dag står medier, offentlige institutioner og fødevarekædeaktører over for et rekordlavt niveau af offentlig tillid.

CPD og LLL er med til at sikre, at den faglige praksis er opdateret, bidrager til at forbedre patientresultater, og øger offentlighedens tillid til disse erhverv.

Offentlige undersøgelser viser, at ngo'er ofte har en høj grad af offentlig tillid, hvilket kan gøre dem et nyttigt - men ikke altid nok -.

DanishDet er for os a have a STARTER livet som glad campist at genvinde offentlighedens tillid.

SB1386) Negativ indvirkning på "brand value", tab af værdifulde oplysninger, tab af troværdighed, tab af offentlighedens tillid osv.