Hvad Betyder ACCORD DE SIÈGE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• hjemstedsaftale
• hjemstedsaftalen
• aftale om hjemsted
• værtsstatsaftale
• aftalen vedroerende hovedsaedet
• i den overenskomst om hovedsædet

Eksempler på brug af Accord de siège på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Un accord de siège a également été signé.
Der blev ligeledes undertegnet en aftale om hjemsted.

Cet accord peut prendre la forme d'un accord de siège.
Denne aftale kan have form af en hjemstedsaftale.

L'accord de siège est indépendant du présent accord..
Aftalen vedroerende hovedsaedet er uafhaengig af denne overenskomst.

Approuve à l'unanimité la conclusion de l'accord de siège(article 37);
Godkender med enstemmighed indgåelsen af hjemstedsaftalen(artikel 37).

Accord de siège et de bureaux locaux, et conditions de fonctionnement.
Aftale om hjemsted, lokale kontorer og driftsvilkår.

En mai, la Fondation 2iE signe un accord de siège avec le Burkina Faso qui lui confère un statut diplomatique.
I maj 2iE Foundation underskrive en hjemstedsaftale med Burkina Faso, som giver ham diplomatisk status.

Se félicite que les négociations entre l'Agence et l'Estonie aient abouti et qu'un accord de siège ait été signé à la fin 2014;
Glæder sig over, at forhandlingerne mellem agenturet og Estland blev afsluttet, og at hjemstedsaftalen blev undertegnet ved udgangen af 2014;

Un accord de siège avec l'État membre ou les États membres concernés est nécessaire.
En hjemstedsaftale med den eller de berørte medlemsstater er påkrævet.

Se félicite que l'Agence ait conclu les négociations et ait signé l'accord de siège avec la France pour son site opérationnel à Strasbourg;
Bemærker med tilfredshed, at agenturet afsluttede forhandlingerne om og undertegnede hjemstedsaftalen med Frankrig om agenturets operationelle center i Strasbourg;

L'accord de siège est conclu après obtention de l'approbation du conseil d'administration et au plus tard le 7 avril 2017.
Hjemstedsaftalen skal indgås efter bestyrelsens godkendelse og senest den 7. april 2017.

Le Centre emménage dans ses locaux actuels dans le bâtiment Drosbach, à Luxembourg, et signe son accord de siège avec le Grand- Duché de Luxembourg.
Centret flytter til sine nuværende lokaler i Drosbach-bygningen i Luxembourg By og undertegner sin hjemstedsaftale med Storhertugdømmet Luxembourg.

Fait observer que l'accord de siège entre l'Agence et le gouvernement polonais est entré en vigueur le 1er novembre 2017;
Bemærker, at hjemstedsaftalen mellem agenturet og den polske regering trådte i kraft den 1. november 2017;

Se félicite que, fin 2014, l'Agence ait conclu les négociations et ait signé l'accord de siège avec l'Estonie pour son siège à Tallinn;
Bemærker med tilfredshed, at agenturet ved udgangen af 2014 afsluttede forhandlingerne om og undertegnede hjemstedsaftalen med Estland om agenturets hjemsted i Tallinn;

Se félicite de ce que l'accord de siège avec les autorités espagnoles garantisse à l'Agence un siège sur le long terme.
Glæder sig over, at hjemstedsaftalen med de spanske myndigheder sikrer agenturets sæde på lang sigt;

(3) Afin de garantir le bon fonctionnement de l'Agence européenne des médicaments dans son nouveau lieu d'implantation, il y a lieu de conclure un accord de siège dès que possible.
(3) For at sikre, at agenturet fungerer på sit nye hjemsted, bør der snarest muligt indgås en hjemstedsaftale.

Un accord de siège avec l'État membre dans lequel le bureau local ou le bureau de liaison doit être installé peut être nécessaire.
En hjemstedsaftale med den medlemsstat, hvor det lokale kontor eller forbindelseskontoret skal placeres, kan være påkrævet.

A l'occasion de cette visite, un accord concernant le financement par la Communauté du réaménagement du couloir de Limpopo et un accord de siège ont été signés.
Under besøget blev der undertegnet en aftale om Fællesskabets finansiering af regulering af Limpopo-flodens løb samt en aftale om hjemsted.

L'accord de siège devrait comporter les modalités et les conditions les plus favorables possibles à la réussite du transfert à Amsterdam de l'Agence et de son personnel.
Hjemstedsaftalen bør indeholde de vilkår og betingelser, hvormed der bedst kan sikres en vellykket flytning af agenturet og dets personale til Amsterdam.

Se félicite que les négociations entre l'Agence et la France aient abouti et qu'un accord de siège ait été signé pour le site opérationnel de l'Agence à Strasbourg;
Glæder sig over, at forhandlingerne mellem agenturet og Frankrig blev afsluttet, og at hjemstedsaftalen blev undertegnet for agenturets operationelle center i Strasbourg;

L'accord de siège devrait prendre en compte la responsabilité qui incombe aux autorités françaises d'offrir des conditions optimales et la solution la plus efficace en ce qui concerne le lieu d'implantation de l'ABE.
Hjemstedsaftalen bør afspejle det ansvar, de franske myndigheder har for at give de bedst egnede vilkår og stille den mest effektive løsning til rådighed for placeringen af EBA.

Le service juridique a joué un rôle clé dans les négociations avec l'Etat hôte sur des questions importantes telles que la convention de bail, l'accord de siège et les changements actuels dans les dispositions sur les privilèges et les immunités.
Den juridiske tjeneste har været med ved forhandlingerne om vigtige emner med værtsstaten, heriblandt om lejekontrakten, hjemstedsaftalen og aktuelle ændringer i bestemmelserne om privilegier og immunitet.

(7)(a) L'Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l'Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
A I den overenskomst om hovedsædet, som afsluttes med det land, på hvis territorium Organisationen har sit hovedsæde, skal det bestemmes, at det pågældende land skal yde forskud, når driftskapitalen er utilstrækkelig.

(3) Afin de garantir le bon fonctionnement de l'Agence européenne des médicaments dans son nouveau lieu d'implantation, il y a lieu de conclure un accord de siège avant que l'Agence européenne des médicaments n'occupe son nouveau siège..
(3) For at sikre at Det Europæiske Lægemiddelagentur fungerer på sit nye hjemsted, bør der indgås en hjemstedsaftale, inden Det Europæiske Lægemiddelagentur indtager sit nye hjemsted.

Jusqu'à présent, le gouvernement suédois n'est pas parvenu à conclure un accord de siège avec l'ECDC, alors même qu'il souhaitait désespérément cette agence, tant il est vrai que tous les États membres souhaitent toujours accueillir des agences.
Hidtil har den svenske regering ikke været i stand til at indgå en hjemstedsaftale med ECDC, selv om de var desperate efter at få dette agentur, sådan som alle medlemsstater altid er meget ivrige efter at få et agentur.

(56) Les dispositions nécessaires relatives à l'implantation d'Europol dans l'État membre dans lequel il a son siège, à savoir les Pays‑Bas, et les règles particulières applicables à tous les personnels d'Europol et aux membres de leur famille devraient être arrêtées dans un accord de siège.
De nødvendige bestemmelser vedrørende lokaler til Europol i Haag, hvor det har sit hjemsted, og de særlige regler, der skal gælde for hele Europols personale og dets familiemedlemmer, bør fastsættes i en hjemstedsaftale.

(38) L'accord de siège entre le gouvernement de la République de Slovénie et l'Agence a été conclu le 26 novembre 2010 et est entré en vigueur le 10 janvier 2011, et d'autres arrangements particuliers satisfont aux exigences des règlements(UE) nº 713/2009 et 863/2016.
(38) Hjemstedsaftalen mellem Republikken Sloveniens regering og agenturet, som blev indgået den 26. november 2010 og trådte i kraft den 10. januar 2011, og andre specifikke ordninger opfylder kravene i forordning(EU) nr. 713/2009 og 863/2016.

(68) Les dispositions nécessaires relatives à l'implantation d'Eurojust dans l'État membre dans lequel elle a son siège, à savoir les Pays- Bas, et les règles spécifiques applicables à l'ensemble des membres du personnel d'Eurojust et aux membres de leur famille devraient être arrêtées dans un accord de siège.
(35) De nødvendige bestemmelser vedrørende Eurojusts lokaler i den medlemsstat, hvor den har sit hjemsted, dvs. Nederlandene, og de særlige regler for alle ansatte i Eurojust og deres familiemedlemmer bør fastsættes i hjemstedsaftalen.

Presse l'entreprise commune de conclure rapidement un accord de siège avec la Belgique en ce qui concerne les espaces de bureaux, les privilèges et immunités et les autres éléments à fournir par la Belgique à ladite entreprise commune, comme le prévoit l'article 17 du règlement(CE) n° 74/2008.
At fællesforetagendet meget hurtigt skal indgå en værtsstatsaftale med Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet, som fastsat i forordningen(EF) nr. 74/2008 om dets oprettelse.

Le Conseil supérieur, à Karlsruhe, aurait seulement élaboré des lignes directrices pour un protocole d'accord type avec les États membres sièges des écoles européennes et, en tout état de cause, il n'aurait aucune compétence, compte tenu de la hiérarchie des normes, pour modifier l'accord de siège de 1962.
Det Øverste Råd i Karlsruhe har alene udarbejdet retningslinierne til en standardaftaleprotokol med medlemsstaterne, der er hjemsted for Europaskolerne, og har under ingen omstændigheder henset til lovenes kompetence ret til at ændre hjemstedsaftalen fra 1962.

Presse l'entreprise commune de conclure rapidement un accord de siège avec la Belgique en ce qui concerne les espaces de bureaux, les privilèges et immunités et les autres éléments à fournir par la Belgique à ladite entreprise commune, comme le prévoit l'article 17 du règlement(CE) n° 74/2008.
At fællesforetagendet meget hurtigt bør indgå en værtsstatsaftale med Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet som fastsat i forordning(EF) nr. 72/2008 om fællesforetagendets oprettelse.