Exemples d'utilisation de Accord de siège en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accord de siège avec le Gouvernement allemand;
Acuerdo sobre la sede con Dispositions à prendre pour le secrétariat permanent: accord de siège avec l'Allemagne et stratégie à moyen terme.
Disposiciones para Accord de siège pour le Secrétariat président.
Acuerdo sobre el emplazamiento de Le Gouvernement de la République de Corée etl'Institut ont signé un accord de siège hier, à New York.
Ayer en Nueva York ICCD/COP(3)/8 Accord de siège avec le Gouvernement allemand.
ICCD/COP(3)/8 Acuerdo sobre la sede con el Gobierno de Alemania.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accords internationaux
présent accorddes accords internationaux
le présent accordautres accordsun commun accordun nouvel accordun accord international
des accords commerciaux
nouveaux accords
Plus
S'agissant de l'article 49, les privilèges et immunités des membres de la Courpourraient être définis par un accord de siège avec le pays hôte.
Con respecto al artículo 49, Accord de siège semblable à celui qui a été conclu avec les autres organisations internationales établies en Espagne.
Se concluiría un acuerdo de sede como en el caso Après la signature de l'accord établissant l'Institut africain,qui devrait intervenir prochainement, un accord de siège sera signé entre l'Institut et le Gouvernement sud-africain.
Cuando se firme Le Conseil conclut un accord de siège avec le gouvernement du pays hôte aussi rapidement que possible après l'entrée en vigueur du présent mandat.
El Consejo celebrará un Convenio de Sede con el Gobierno anfitrión lo antes posible después À cet égard, les participants ont en outre invité le secrétariat à achever les consultations menées auprès d'une institution internationale représentée au Mexique,pays avec lequel le secrétariat a signé un accord de siège concernant le groupe de coordination régional.
En este contexto, los participantes invitaron también a la secretaría a finalizar las consultas con una institución internacional representada en México,país con el que la secretaría ha firmado un acuerdo de sede para la DCR.Un accord de siège a donc été conclu avec la Commission, et l'UCR a été transférée le 25 février 2012. Elle a démarré son activité le 5 mars 2012.
Así pues, se concertó un acuerdo sobre la sede con Dans le même sens, l'OIM mène des activités au Maroc depuis 2001 etla signature d'un accord de siège avec le Gouvernement marocain en juillet 2006 a permis l'ouverture d'une Mission à Rabat en janvier 2007.
Asimismo, la OIM realiza sus actividades en Marruecos desde 2001 yla firma Ne pas être tenue d'appliquer une législation nationale quelconque dans ses relations avec ses fonctionnaires, et bénéficier de l'immunité de juridiction,laquelle doit être attestée par un accord de siège conclu avec le pays hôte; et.
No estar obligada a aplicar ninguna legislación nacional en sus relaciones con sus funcionarios y gozar Jusqu'à présent, le gouvernement suédois n'estpas parvenu à conclure un accord de siège avec l'ECDC, alors même qu'il souhaitait désespérément cette agence, tant il est vrai que tous les États membres souhaitent toujours accueillir des agences.
Hasta ahora, el Gobierno sueco no hasido capaz Pour atteindre son but et exercer ses fonctions, l'Organisation bénéficie des privilèges et immunités accordées aux organisations internationales et à leurs fonctionnaires,et a conclu à cet effet un accord de siège avec la Confédération suisse.
La Organización goza La signature, le12 septembre 2001, d'un accord de siège entre le Gouvernement de la République du Cameroun et le Haut Commissariat aux droits de l'homme relatif au Centre;
Toute organisation internationale d'intérêt européen peut participer aux actions indirectes au même titre et est titulaire des mêmes droits et obligations qu'une entité juridique établie dans un État membre,conformément à son accord de siège.
Toda organización internacional Pour les autres instruments(accord de siège, règlement financier, privilèges et immunités…), il suffira de s'appuyer sur les précédents déjà établis dans le cas d'autres institutions internationales.
En À noter que le partenariat avec ladite représentation a été particulièrement dynamisé en vertu de l'accord de coopération conclu par le Maroc avec le HCR, le 20 juillet 2007, à Genève,notamment à travers la signature de son accord de siège.
Nótese que DEMANDE la conclusion rapide d'un accord de siège permanent pour l'Agence de planification et de coordination du NEPAD(APCN) entre les autorités sud-africaines et la Commission, en consultation avec l'entité NEPAD;
Insta Dans le même sens, l'Organisation internationale pour les migrations mène des activités au Marocdepuis 2001 et la signature d'un accord de siège avec le Gouvernement marocain, en juillet 2006, a permis l'ouverture d'une Mission à Rabat, en janvier 2007.
En Le Koweït a signé un accord de siège à l'appui des activités humanitaires et politiques de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq(MINUK), et espère que les élections auront lieu aux dates prévues et aboutiront à l'élection d'un gouvernement constitutionnel comme cela est prévu dans la résolution 1546(2004) du Conseil de sécurité.
Kuwait firmó un Acuerdo de Sede apoyando las actividades humanitarias y políticas Depuis 1989, le secrétariat général de l'OIPC-Interpol se trouve à Lyon(France). Un accord de siège, entré en vigueur le 14 février 1984, fait bénéficier l'OIPC-Interpol de privilèges et d'immunités sur le territoire français.
Desde 1989 la Secretaría General Les deux présidents, dans la déclaration conjointe publiée le 26 janvier, saluent l'ouverture d'une agence régionale de l'Agence Française de Développement(AFD)àBogotá et la signature prochaine d'un accord de siège entre l'Etat colombien et l'agence.
Los dos presidentes, en su declaración conjunta publicada el 26 Demande à la Commission de négocier et conclure un accord de Siège avec le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour le MAEP afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat.
Pide a la Comisión que negocie y concierte un acuerdo de sede con el Gobierno Appliquer pleinement la Convention régissant les aspects spécifiques du problème des réfugiés en Afrique et respecter le droit international relatif aux réfugiés; conclure,dès que possible, un accord de siège avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(France);
Aplicar plenamente la convención que rige los aspectos específicos L'UCR pour l'Afrique a été officiellementcréée au titre d'un accord de siège entre la Banque africaine de développement(BAfD) et le secrétariat de la Convention après la signature d'un accord entre ce dernier et le pays hôte(la Côte d'Ivoire), en 2000.
La DCR La question de la responsabilité envers les tiers pour violation de l'article 2 du Statut de l'OIPC-Interpol est à l'origine de la Commission de contrôle des fichiers d'Interpol(ci-après la>),créée à l'occasion de la négociation du nouvel accord de siège entre le Gouvernement français et Interpol.
Le 3 décembre 2007, a été signé, en présence du Haut-CommissaireAdjoint aux Droits de l'Homme, un Accord de siège entre le Gouvernement de la République du Sénégal et le Haut-Commissariat des Nations unies aux Droits de l'Homme relatif à l'ouverture du Bureau régional.
El 3 
