Eksempler på brug af Action doit på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'action doit être durable.
Indsatsen skal være bæredygtig.Il énonce certaines priorités sur lesquelles l'action doit se concentrer.
Det fremhæver visse prioriteter, som indsatsen skal koncentreres om.Notre action doit être lisible.
Vores aktion skal være klar.Les suggestions seules ne suffisent pas. Ce qui est nécessaire, c'est l'action, et cette action doit débuter immédiatement.
L'action doit se passer sur Terre.
Handling skal ske på jorden.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
autres actionsbonne actionaction politique
actions prioritaires
différentes actionsune bonne actionaction européenne
action positive
action conjointe
mauvaises actions
Mere
Ce n'est pas tolérable mais au moins le condensat n'atteint pas la nappe phréatique et les rivières etl'ingénieur a le signal que l'action doit avoir lieu.".
Dette er ikke tolerabelt, men i det mindste når kondensatet ikke vandtabellen og floderne, ogingeniøren har et signal om, at handling skal finde sted.".L'action doit être achevée pour la fin 2006.
Demander à sainte Mère Teresa de nous aider« à comprendre que le seul critère d'action doit être l'amour gratuit envers tous, sans distinction de langue, de culture, d'ethnie ou de religion.».
Hellige Teresa hjælper os til at forstå det eneste kriterium for handling må være uselvisk kærlighed til alle, uanset sprog, kultur, etnisk oprindelse eller religion.Cette action doit être délibérée plutôt que impulsif.
Denne handling skal være bevidst snarere end impulsiv.Cette application peut avoir de multiples instances.Dans le cas où il y a de multiples instances en cours simultanément lorsque cette action doit être exécutée, choisissez la condition& 160;.
Dette program kan have flere udgaver kørende. I tilfælde af atder er flere udgaver der kører på en gang når denne handling skal udføres, Action doit être proportionnelle au niveau de protection choisi.
Le test de transmission réel doit être effectué pour tous les types de protection, l'action doit être correcte, la valeur fixe doit répondre aux exigences de fonctionnement du réseau électrique;
Den egentlige transmissionsprøve bør udføres for alle former for beskyttelse, handlingen skal være korrekt, den faste værdiL'action doit être effectuée jusqu'à ce que l'eau sortante soit complètement propre.
Handlingen skal ske indtil det udgående vand er helt rent.Toutes les fois qu'une action s'accomplit dans l'organisme vivant comme résultat d'influences extérieures, l'action doit être attribuée à la chose vivante qui a un pouvoir d'action, et non à la chose inanimée dont la caractéristique principale est l'inertie….
Hver gang der sker Ensuite, toute action doit se fonder solidement sur les preuves scientifiques les meilleures et les plus récentes.
For det andet at enhver aktion bør bygge på de bedste og allerseneste videnskabelige beviser.Pintasilgo(S).-(PT) Monsieur le Président, nous félicitons notre collègue Gutiérrez Díaz pour son rapport, que nous, appuyons parcequ'il contient une série de suggestions claires adressées à la Commission, dont l'action doit constituer un élément indispensable dans la situation politicoéconomique de l'Afrique australe.
Pintasilgo(S).-(PT) Hr. formand, vi komplimenterer hr. Gutiérrez Días for hans betænkning, som vi støtter, fordiden giver Kommissionen en række klare forslag, idet Kommissionens aktion bør være et essentielt element i det sydlige Afrikas politiske og økonomiske situation.Une telle action doit être accompagnée de mesures de soutien par Israël.
Sådanne tiltag skal ledsages af understøttende foranstaltninger fra Israels side.Cette action doit aussi contribuer à la conservation et au développement de la forêt dans le reste du monde, notamment dans les pays en voie de développement.
Aktionen skal yderligere bidrage til bevarelse og udvikling af skovene i den øvrige verden, især i udviklingslandene.Le cadre de sécurité applicable à l'action doit être en place au plus tard avant la signature de la convention de financement ou du contrat.
De gældende sikkerhedsrammer for foranstaltningen skal være på plads senest inden underskrivelsen af finansieringsaftalen eller kontrakten.Cette action doit donc être limitée au strict minimum car elle peut abîmer l'arbre et altérer la future récolte.
Denne handling skal derfor være begrænset til det minimale minimum fordi det kan beskadige træet og ændre den fremtidige høst.Toute nouvelle action doit contribuer et être du même type que celles ayant contribué.
Enhver ny handling skal bidrage og være af samme slags som de, der faktisk bidrog.Cette action doit être permanente: on ne pourra jamais considérer que l'on a déjà tout fait que l'on peut se reposer dans la contemplation.
Og indsatsen skal være permanent, man kan aldrig læne sig tilbage i den tro, at alt, hvad der er at gøre.La demande d'action doit indiquer toutes les informations nécessaires sur la situation.
Anmodningen om foranstaltninger skal omfatte alle fornødne oplysninger om situationen.Toute action doit être d'ordre économique ou humanitaire et renfermer des mesures positives en vue d'apaiser les fortes tensions.
Enhver handling må være af økonomisk eller humanitær art med positive initiativer til at løse op for den højspændte situation.Peu importe si l'action doit avoir lieu lors de l'extinction du feu, dans le désert ou.
Det betyder ikke noget, om arbejdet skal udføres, når der slukkes ild, i ørkenen eller på.Cette action doit s'intégrer dans le programme de mesures de mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle.
Denne foranstaltning skal indgå i programmet over Peu importe si l'action doit avoir lieu pendant l'extinction d'un incendie, dans le désert ou en.
Det betyder ikke noget, om arbejdet skal udføres, når der slukkes ild, i ørkenen eller på.Cette action doit favoriser l'intégration de ces élèves et rendre plus aisée l'organisation de telles excursions dans d'autres pays de l'Union.
Denne aktion skal fremme integrationen af disse elever og gøre det lettere at tilrettelægge sådanne rejser til andre lande i Unionen.Peu importe si l'action doit être éteinte dans le désert ou dans le groupe des produits chimiques agressifs.
Det er ligegyldigt, om handlingen skal slukke i ørkenen eller i aggressive kemikalier.Notre action doit être unie et cohérente, compte tenu non seulement des risques mais aussi de la nécessité de diversifier nos ressources.
Vores tiltag skal være fælles og konsekvente, ikke kun i lyset af risiciene, men også i lyset af behovet for at diversificere vores ressourcer.
