Hvad Betyder AFFECTATION DU COMMERCE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• påvirkning af samhandelen
• paavirkning af samhandelen
• påvirkningen af handelen

Eksempler på brug af Affectation du commerce på Fransk og deres oversættelser til Dansk

IC, 116 ICa, ΠΑ6, 7 c Affectation du commerce entre États membres.
IC, 116 ICa, IIA6, 7 c Påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne.

Les articles 81 et 82 sont également applicables dans des cas concernant une partie d'un État membre, à condition toutefois que l'affectation du commerce soit sensible(13).
Artikel 81 og 82 vil kunne finde anvendelse også i tilfælde, hvor der kun er tale om en del af en medlemsstat, forudsat at påvirkningen af handelen er mærkbar(13).

Restriction de la concurrence et affectation du commerce entre États membres.
(30) b Konkurrencebegrænsning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater.

Quant à l'affectation du commerce entre États membres(deuxième moyen du pourvoi C - 241/91 P).
Spoergsmaalet om en paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater(andet anbringende i sag C-241/91 P).

Le Tribunal en a déduit à juste titre que la condition d'affectation du commerce entre États membres était remplie.
Retten konkluderede paa den baggrund med rette, at betingelsen om en paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater var opfyldt.

Ces lignes directrices traitent de l'appréciation de différents d'accords au regard des règles de concurrence, mais n'abordent pas la question de l'affectation du commerce.
Disse retningslinjer omhandler den materielle konkurrenceretlige vurdering af forskellige typer aftaler, men tager ikke stilling til spørgsmålet om påvirkning af handelen.

Voir les lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 53 et 54 de l'accord EEE, mentionnées dans la note 17.
Se retningslinjerne for begrebet påvirkning af samhandelen i EØS-aftalens artikel 53 og 54(se fodnote 17).

Dans leur interprétation des articles 81 et 82, les juridictions communautaire sont déjà largement explicité le sens et la portée de cette notion d'affectation du commerce entre États membres.
EU-domstolene har i deres fortolkning af artikel 81 og 82 allerede foretaget en betydelig afklaring af indholdet og rækkevidden af begrebet påvirkning af handelen mellem medlemsstater.

Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité(JO C 101 du 27.4.2004).
Retningslinjer vedrørende begrebet påvirkning af handelen i traktatens artikel 81 og 82(EUT C 101 af 27.4.2004).

L'article 4 a été annulé, car la Commission n'aurait pas complètement satisfait à son obligation de motivation au sens de l'article 190 du traité CEE en ce qui concerne l'affectation du commerce entre États membres.
Artikel 4 blev annulleret, da Kommissionen ikke fuldt ud havde opfyldt sin begrundelsespligt i henhold til EØF-traktatens artikel 190 for så vidt angår påvirkningen af handelen mellem medlemsstater.

Il n'en reste pas moins que la condition d'affectation du commerce entre États membres est une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour.
Betingelsen om en paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater er imidlertid et retligt spoergsmaal og som saadant undergivet Domstolens kontrol.

Concurrence- Inexistence- Décisions d'associations d'entreprises- Réglementation complexe- Infraction- Affectation du commerce interétatique- Exemption- Amendes»(Première chambre).
Konkurrence- en retsakts nullitet- vedtagelser af sammenslutninger af virksomheder- kompliceret regelsæt- tilsidesættelse- påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne- fritagelse- bøder*(Første Afdeling).

L'appréciation au regard du critère de l'affectation du commerce résulte de la réunion de plusieurs facteurs qui, pris isolément, ne seraient pas nécessairement déterminants(18).
Denne vurdering af påvirkningen af handelen foretages ud fra flere forskellige faktorer, der ikke nødvendigvis er afgørende hver for sig(18).

T- 65/89: BPB Industries& British Gypsum c/ Commission des Communautés européennes 01.04.1993"Concurrence- Abus de position dominante- Contrat d'achat exclusif- Remise de fidélité- Affectation du commerce entre Etats membres- Imputabilité de l'infraction"(Deuxième chambre).
Sag T65/89: BPB Industries& British Gypsum mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 1.4.1993"Konkurrence misbrug af dominerende stilling eksklusive købsaftaler troskabspræmie påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne ansvar for overtrædelsen"(Anden Afdeling).

Pour que la condition d'affectation du commerce entre États membres soit remplie, il n'est pas nécessaire que le comportement incriminé ait effectivement affecté ce commerce de manière sensible.
Betingelsen om en paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater er ikke kun opfyldt, hvis den anfaegtede adfaerd faktisk har paavirket samhandelen maerkbart.

Voir également, par analogie, la communication de la Commission- lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité(JO C 101 du 27.4. 2004, p. 81).
Se analogt hermed Kommissionens meddelelse- Retningslinjer vedrørende begrebet påvirkning af handelen i traktatens artikel 81 og 82( EUT C 101 af 27.4.2004, s. 81).

Le caractère sensible de l'affectation du commerce entre États membres au niveau de la réassurance se justifie aussi par la taille des entreprises d'assurances et de réassurances participant aux accords.
Den mærkbare pivirkning af samhandelen mellem medlemsstater inden for reassurance fremgir lige ledes af størrelsen af de forsikrings- og reassurance selskaber, der delteger i aftalerne.

Le premier est pris de la violation par le Tribunal de la notion d'abus de position dominante au sens de l'article 86 du traité, le deuxième, de la violation par le Tribunal de la notion d'affectation du commerce entre États membres, et le troisième, du refus de prise en considération, par le Tribunal, de la convention de Berne de 1886.
Selskabet har for det foerste gjort gaeldende, at Retten har anvendt begrebet misbrug af en dominerende stilling i traktatens artikel 86 forkert, for det andet, at Retten har anvendt begrebet paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater forkert, og for det tredje, at Retten med urette ikke har taget hensyn til Bernerkonventionen af 1886.

Pour que la condition d'affectation du commerce entre États membres, au sens de l'article 86 du traité, soit remplie, il n'est pas nécessaire que le comportement incriminé ait effectivement affecté ce commerce de manière sensible.
Betingelsen om en paavirkning af samhandelen mellem medlemsstater i traktatens artikel 86 er ikke kun opfyldt, hvis den anfaegtede adfaerd faktisk har paavirket samhandelen maerkbart.

Pour ce qui concerne les articles 85 et 86, il s'agit notamment des conditions d'application de ces articles relatives à l'affectation du commerce entre États membres et au caractère sensible de la restriction de la concurrence résultant des pratiques énumérées dans ces dispositions.
Og 86, drejer det sig især om betingelserne for anvendelse af disse artikler i henseende til påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og mærkbarheden af de konkurren cebegrænsninger, der er tale om.

En ce qui concerne la condition d'affectation du commerce entre les Etats membres, il convient de rappeler, à titre liminaire, que, pour que l'article 86 soit applicable, il faut et il suffit que le comportement abusif soit de nature à affecter les échanges entre les Etats membres.
Retten bemærkede i den forbindelse indledningsvis, at det med hensyn til betingelsen om en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, er nødvendigt og tilstrækkeligt, for at artikel 86 finder anvendelse, at misbruget er af en sådan karakter, at det kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

On peut donc cons tater que la restriction de la concurrence et l'affectation du commerce entre États membres ont un caractère sensible quelle que soit la délimitation du marché pertinent.
Det kan derfor fastslås, at der er tale om mærkbar konkurrencebegrænsning og mærkbar påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater, uanset afgrænsningen af det relevante marked.

Compte tenu de la potentialité d'affectation du commerce entre États membres, l'Autorité de la concurrence a analysé la pratique en question au regard des dispositions du droit de la concurrence français et du droit de l'Union.
I betragtning af den potentielle virkning på samhandelen mellem medlemsstaterne har konkurrencemyndigheden undersøgt den pågældende praksis i forhold til bestemmelserne i den franske konkurrenceret og EU-konkurrenceretten.

Dans le cadre de cette appréciation, il a été rappelé que la condition d'affectation du commerce entre États membres a pour but de déterminer le domaine du droit communautaire par rapport à celui du droit des États membres.
Inden for rammerne af denne bedømmelse bemærkede Retten, at formålet med betingelsen vedrørende påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne er at afgrænse fællesskabsrettens anvendelsesområde i forhold til anvendelsesområdet for medlemsstaternes nationale ret.

De même, a été confirmée l'existence d'une affectation du commerce entre États membres, l'accord en cause ayant été conclu entre des compagnies maritimes dont plusieurs sont établies dans différents États membres et portant sur les conditions de vente de services de transport terrestre à des chargeurs établis également dans différents États membres.
Der blev ligeledes bekræftet, at der forelå en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater, idet den omtvistede aftale var blevet indgået mellem rederier, hvoraf flere var etableret i forskellige medlemsstater, og at den vedrørte betingelserne for salg af landtransportydelser til afskibere, der ligeledes var etableret i forskellige medlemsstater.

En ce qui concerne l'affectation du commerce entre États membres, le Tribunal, après avoir rappelé la jurisprudence de la Cour(arrêt RTE, point 76), a constaté(point 77) que"le comportement incriminé a modifié la structure de la concurrence sur le marché des guides de télévision, en Irlande et en Irlande du Nord, ce qui a affecté le flux d'échanges potentiels entre l'Irlande et le Royaume- Uni".
I relation til spoergsmaalet om paavirkningen af samhandelen mellem medlemsstater fastslog Retten efter at have henvist til Domstolens praksis(RTE-dommen, praemis 76), at den anfaegtede adfaerd"aendrede konkurrencestrukturen paa markedet for tv-programblade i Irland og Nordirland, hvilket paavirkede mulighederne for samhandel mellem Irland og Det Forenede Kongerige"(praemis 77).

Pour ce qui est de la rétrocession, l'affectation du commerce entre États membres est la conséquence du fait que des accords de rétrocession pourront être conclus sur le plan européen ou international seulement pour compte commun, ce qui provoquera des courants d'échanges de services de rétrocession entre États membres différents de ceux qui résulteraient des opérations de rétrocession individuellement réalisées par chacun des réassureurs.
For si vidt angir retrocession, skyldes pivirkningen af handelen mellem medlemsstater det forhold, at retrocessionsaftaler på europæisk eller internationalt plan kun vil kunne indgås for fælles regning, hvilket giver anledning til strømme af udvekslinger af retrocessions-tjenester mellem medlemsstater, som adskiller sig fra dem, der ville blive et resultat af retrocessions-operationer udført af den enkelte reassurandør.

Toutefois, il convient de rappeler(voir 49 ci-dessus) que l'accord individuel ou le réseau d'accords apporte une contribution significative à l'affectation globale du commerce.
Der erindres dog om, at som nævnt i punkt 49 skal den enkelte aftale eller net af aftaler yde et væsentligt bidrag til den samlede påvirkning af handelen.

Pour que cela soit le cas, toutefois, il faut que l'accord individuel ou le réseau d'accords apporte une contribution significative à l'affectation globale du commerce(36).
Dette kræver dog, at den enkelte aftale eller nettet af aftaler yder et betydeligt bidrag til den samlede påvirkning af handelen(36).

(2)- Société de vente de Interprétation de l'article 85, paragraphe 1 CEE ciments et bétons de l'Est SA/Firma Kerpen& Kerpen quant aux éléments« restriction de concurrence» GmbH 1 Co KG et« affectation sensible du commerce entre États membres».
Sag 319/82 2- Société de vente de ciments et bétons de l'Est SA /Firma Kerpen& Kerpen GmbH KG Fortolkning af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 2, vedrørende begrænsninger i konkurrencen og mærkbar påvirkning af handelen mellem medlemsstater.