Eksempler på brug af Agences de régulation på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Conditions de la création d' agences de régulation au niveau de l'UE.
Betingelser for oprettelse af regulerende organer på EU-plan.Il intéresse également les gouvernements, leurs autorités législatives,judiciaires et policières, et les agences de régulation.
Det vedrører også regeringer, lovgivnings- og retsmyndigheder,politi samt regulerende organer.Définira les critères de création de nouvelles agences de régulation et le cadre dans lequel elles devraient opérer.
Definere kriterierne for oprettelse af nye regulerende organer og den ramme, inden for hvilken de bør operere.Différents éléments doivent être pris en considération pour établir une définition opérationnelle des agences de régulation.
Der skal tages hensyn til forskellige elementer ved fastlæggelsen Par écrit.-(LT) Ces derniers temps, on observe une augmentation significative du nombre des agences de régulation, tant au niveau européen qu'au niveau national.
Skriftlig.-(LT) Der er på det seneste sket en bemærkelsesværdig stigning i antallet af reguleringsagenturer på både europæisk og nationalt niveau.Combinations with other parts of speech
La Commission et le Conseil vont-ils promouvoir la rationalisation, la transparence, le contrôle démocratique etune approche horizontale des agences de régulation?
Vil Kommissionen og Rådet bidrage til rationalisering, gennemsigtighed, demokratisk kontrol ogen horisontal tilgang til reguleringsorganer?Deuxièmement, le nombre d' agences de régulation semble être à la hausse, ce qui favorise la fragmentation ainsi qu'un manque de transparence et d'uniformité.
For det andet synes antallet af reguleringsorganer at stige, hvorved der bliver stigende splittelse og manglende gennemsigtighed og ensartethed.Le Conseil a pris note de la proposition de la Commission d'élaborer un instrument ayant force obligatoire en vue d'un cadre horizontal pour les agences de régulation.
Rådet har noteret sig Kommissionens forslag om et retligt bindende instrument som horisontal ramme for reguleringsorganer.Comme nous l'avons souligné en 2001, nous considérons quela création de nouvelles agences de régulation contribue à améliorer la mise en œuvre des règles communautaires.
Som vi understregede i 2001,mener vi, at etableringen af nye reguleringsorganer bidrager til at forbedre iværksættelsen af fællesskabslovgivning.Enfin, il importe que les agences de régulation soient soumises au même type de contrôle que la Commission, voire à un plus grand contrôle, compte tenu de leur éloignement.
Endelig er det vigtigt, at reguleringsorganerne er underlagt den samme type kontrol som Kommissionen. Jeg ville endog sige mere kontrol på grund af deres afstand.Se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008;
Glæder sig derfor over Kommissionens løfte om at udsende en meddelelse om fremtiden for reguleringsorganerne i løbet af 2008;Définira en 2002 les critères de création de nouvelles agences de régulation, conformément aux conditions susmentionnées, et le cadre dans lequel elles devraient opérer;
I 2002 fastlægge kriterierne for oprettelse af nye regulerende organer i overensstemmelse med ovenstående betingelser og de rammer, de skal arbejde inden for.Dans ce contexte, le projet d'accord entre la Commission, le Parlement et le Conseil établissant des lignes directrices communes etun cadre pour la création de nouvelles agences de régulation mérite notre soutien sans réserves.
Set i det lys fortjener udkastet til aftale mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet med fælles retningslinjer ogrammer for oprettelse af nye reguleringsorganer vores fulde støtte.Constate avec inquiétude que les agences de régulation de l'Union chargées de l'évaluation des risques des produits réglementés, notamment l'ECHA, ne disposent pas des ressources suffisantes pour assumer efficacement ces responsabilités;
Bemærker med bekymring, at EU's reguleringsagenturer med ansvar for risikovurdering af regulerede produkter, navnlig ECHA, ikke har tilstrækkelige ressourcer til effektivt at udføre disse opgaver;Nye agenturer oprettes ad hoc,hvilket skaber et uigennemskueligt net af reguleringsagenturer, forvaltningsagenturer og andre fællesskabsorganer.L'avantage de disposer d'un tel instrument sur les agences de régulation est qu'il y aurait un parallélisme avec le règlement-cadre qui a été adopté en décembre 2002 par le Conseil pour le statut des agences exécutives.
Fordelen ved at have et sådant instrument for reguleringsorganerne er, at der ville være et parallelt forløb med den rammeforordning, som blev vedtaget i december 2002 af Rådet om forvaltningsorganernes statut.Nous devons montrer au grand public que l'Union essaie d'avancer à plus grands pas sur les dossiers qui l'intéressent de près, dans un souci de crédibilité et de bon rapport coût/efficacité et, dans ce cas,avec l'aide des agences de régulation.
Vi må vise offentligheden, at Unionen forsøger at gøre hurtigere fremskridt i spørgsmål, som er vigtige for dem, troværdigt og omkostningseffektivt, ogi dette tilfælde ved hjælp af reguleringsorganerne.S'agissant des agences de régulation, le danger existe que nous plongions dans le vice nord-américain de la prolifération des agences, qui fonctionnent dans l'autonomie la plus complète et sans contrôle réel des instances législatives.
Hvad angår reguleringsorganer, er der fare for, at vi overtager den dårlige amerikanske vane med at oprette flere organer, der optræder helt uafhængigt og uden, at den lovgivende myndighed i realiteten kan kontrollere dem.Le Parlement, le Conseil etla Commission sont convenus en mars de procéder à une évaluation commune des agences de régulation de l'UE et un groupe de travail interinstitutionnel a commencé l'examen de leurs rôles, de leur structure et de leur fonctionnement.
Parlamentet, Rådet ogKommissionen enedes i marts om en fælles vurdering af EU's reguleringsorganer, og der blev oprettet en interinstitutionel arbejdsgruppe, der skal gennemgå deres rolle, struktur og funktion.VIE DES INSTITUTIONS ET DES ORGANES interinstitutionnel reste cependant, aux yeux de la Commission, l'instrument juridique le plus approprié pour établir des règles horizontales de bonne gouvernance visant à l'encadrement de la création,du fonctionnement et du contrôle des agences de régulation.
En interinstitutionel aftale er imidlertid efter Kommissionens mening det mest velegnede retlige instrument til fastlæggelse af horisontale regler for god forvaltningspraksis, når det drejer sig om oprettelse,drift og overvågning af reguleringsorganer.La communication traite de la place des agences de régulation dans la gouvernance européenne et propose d'établir un groupe de travail interinstitutionnel afin d'arriver à une approche commune entre les institutions sur les agences de régulation. .
Meddelelsen kommer ind på reguleringsagenturernes plads i den europæiske regeringsførelse og foreslår at oprette en interinstitutionel arbejdsgruppe for at finde en fælles tilgang mellem institutionerne til reguleringsagenturerne.La maîtrise en économie offre une formation de haut niveau en économie, la formation des étudiants à des méthodes d'analyse rigoureuses etles préparant à des carrières réussies dans la banque, les agences de régulation, le conseil, les organisations internationales ou les milieux universitaires.
MSc i økonomi giver en højkvalitativ kandidatuddannelse i økonomi, træner eleverne i strenge analysemetoder ogforbereder dem til vellykkede karriere inden for bank-, reguleringsagenturer, konsulentfirmaer, internationale organisationer eller akademi.Le Parlement européen a formulé un certain nombre de recommandations à la Commission concernant les agences de régulation dans sa résolution relative à la décharge pour le budget général ainsi que dans les résolutions portant sur la décharge à donner pour les différentes agences. .
Europa-Parlamentet har formuleret en række henstillinger til Kommissionen vedrørende reguleringsorganerne i afgørelsen om decharge for det almindelige budget og i decharge-afgørelserne for de individuelle organer.Par conséquent, le défi consiste à établir des termes clairs et, si possible, uniformes pour la fondation, le fonctionnement etla supervision de cette forme d'intergouvernementalisme européen, de sorte que les agences de régulation puissent devenir plus transparentes et cohérentes qu'aujourd'hui.
Som følge heraf består udfordringen i at fastlægge klare og om muligt ensartede betingelser for oprettelse, virke ogtilsyn med denne enestående form for europæisk mellemstatslighed, så reguleringsorganerne kan blive mere gennemsigtige og sammenhængende, end de er nu.Constate avec inquiétude que les agences de régulation de l'Union chargées de l'évaluation des risques des produits réglementés, notamment l'Autorité et l'Agence européenne des produits chimiques(ECHA), ne disposent pas de ressources suffisantes pour assumer efficacement ces responsabilités;
Bemærker med bekymring, at EU's reguleringsagenturer med ansvar for risikovurdering af regulerede produkter, navnlig autoriteten og Det Europæiske Kemikalieagentur(ECHA), ikke har tilstrækkelige ressourcer til effektivt at udføre disse opgaver;J'ai voté la résolution sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation et, ce, sur la base du rapport d'initiative de mon excellent collègue et ami l'ancien ministre grec Georgios Papastamkos.
Jeg stemte for beslutningen om en strategi for den fremtidige regulering af de institutionelle aspekter ved reguleringsagenturer, og det gjorde jeg på grundlag af initiativbetænkningen af min fremragende kollega og ven, hr. Georgios Papastamkos, tidligere græsk minister.L'augmentation excessive du nombre d' agences de régulation entraînera sans doute une hausse de l'interventionnisme européen, une séparation et un manque de transparence des politiques communautaires et, par extension, des difficultés de coordination opérationnelle.
Den overdrevne stigning i antallet af reguleringsorganer vil uden tvivl føre til et stigende antal europæiske lovindgreb, til adskillelse og manglende gennemsigtighed i europæiske politikker og, i udvidet betydning, til vanskeligheder med den operationelle koordinering.La priorité du"cadre commun" recherché en matière d'entente et d'approche interinstitutionnelles consiste à optimiser, d'une manière générale,la valeur ajoutée des agences de régulation dans les structures européennes de gouvernance, en fixant comme conditions une transparence accrue, un contrôle démocratique visible et une efficacité renforcée.
Den vigtigste opgave i forbindelse med udarbejdelsen af en fælles ramme for en interinstitutionel aftaleform ogtilgang består i at optimere reguleringsagenturernes merværdi i de europæiske forvaltningsstrukturer ved at skabe større gennemsigtighed, synlig demokratisk kontrol og mere effektivitet.Les règlements fondateurs de 20 agences de régulation auditées par la Cour en 2012 obligent ces agences à faire appel au Centre pour tous leurs besoins de traduction(le règlement fondateur du Centre contient des dispositions similaires pour quatre autres agences). .
I henhold til forordningen om oprettelse af 20 reguleringsorganer, som Retten reviderede i 2012, skal disse anvende centret til at dække alle deres oversættelsesbehov(i forordningen om centrets oprettelse findes en tilsvarende bestemmelse vedrørende yderligere fire organer).Ce programme de troisième cycle innovant est spécialement conçu pour équiper les diplômés qui souhaitent poursuivre des carrières en finance d'entreprise dans de grandes institutions financières et non financières,des services financiers aux entreprises, des agences de régulation financière, de la gestion de patrimoine et des investissements.
Dette innovative postgraduate program er specielt designet til at udstyre kandidater, der søger at forfølge karriere i corporate finance i store finansielle og ikke-finansielle institutioner,corporate finansielle tjenester, finansielle reguleringsagenturer, rigdom forvaltning og investeringer.
