Exemples d'utilisation de Agences de régulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Un cadre pour les nouvelles agences de régulation.
Rahmenvorschriften für neue Regelungsagenturen.Enfin, il importe que les agences de régulation soient soumises au même type de contrôle que la Commission, voire à un plus grand contrôle, compte tenu de leur éloignement.
Schließlich ist es wichtig, dass die Regulierungsagenturen der gleichen Art von Kontrollen wie die Kommission unterworfen sind. Angesichts ihrer Entfernung eigentlich sogar noch mehr.Stratégie en faveur de la future mise en oeuvre des aspects institutionnels des agences de régulation.
Strategie zur künftigen Regelung der institutionellen Aspekte der Regelungsagenturen.Le taux de signalements spontanés aux agences de régulation est bas, environ 1%, et les contrôles sont passifs dans de nombreux pays.
Spontane Meldungen an Aufsichtsämter sind selten- zirka 1%- und eine andauernde Überwachung findet in vielen Ländern nicht statt.Au cours de notre présidence, nous avons comparé plusieurs options de mise en placed'un accord interinstitutionnel pour les agences de régulation.
Im Verlaufe unserer Ratspräsidentschaft haben wir verschiedene Optionen für Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
agence européenne
les agences nationales
nouvelle agenceagence exécutive
agences des nations unies
agence ferroviaire européenne
autres agencesles agences européennes
les agences exécutives
les autres agences
Plus
BAR_ Contributions aux programmes communs provenant d'autres agences de régulation et de partenaires industriels _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.
BAR_ Beiträge zu gemeinsamen Programmen von anderen Zulassungsbehörden und Interessengruppen aus der Industrie _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR.Monsieur le Président, la Commission voudrait d'abord remercier Mme Almeida Garrett pour ce très bon travail sur lacommunication de la Commission sur l'encadrement des agences de régulation.
Herr Präsident, die Kommission möchte zunächst Frau Almeida Garrett En conséquence, le Conseil a demandé à la Commission de fournir une définition claire des agences de régulation en fonction de leurs compétences et de leurs missions.
Deshalb forderte der Rat die Kommission auf,eine eindeutige Definition für Regulierungsagenturen entsprechend deren Zuständigkeiten und Aufgaben vorzunehmen.Les agences de régulation peuvent être appelées par le législateur à participer à l'exercice de cette fonction exécutive, en vue de la réalisation de certaines tâches précises.
Die Regulierungsagenturen können vom Gesetzgeber aufgefordert werden, an der Wahrnehmung dieser Exekutivfunktion zum Zwecke der Verwirklichung bestimmter, genau festgelegter Aufgaben mitzuwirken.Ancien président-directeur général, Bank Austria Creditanstalt LeasingGroup Chef de l'unité Agences de régulation, Service de l'audit interne, Commission européenne.
Ehemaliger Vorsitzender der Geschäftsführung der BankAustria Creditanstalt Leasing-Gruppe Referatsleiter mit Zuständigkeit für Regulierungsagenturen, Interner Auditdienst, Europäische Kommission.Le Livre blanc estimait que des agences de régulation dans des domaines de compétence clairement définis pourraient contribuer à améliorer la manière dont les règles sont mises en œuvre et appliquées dans toute la CE.
Im Weißbuch hat dieKommission die Ansicht vertreten, dass Regelungsagenturen, die für bestimmte klar abgegrenzte Sachgebiete zuständig wären, die Anwendung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften in der gesamten EG verbessern könnten.Cette position du Parlement européen est en ligne avec sa résolution du 1er décembre 2005 sur le projet d'accord interinstitutionnel concernantl'encadrement opérationnel des futures agences de régulation.
Dies steht im Einklang mit La nécessité vitale de contrôler la légalité des actes des agences de régulation et de leurs organes exécutifs, conformément aux dispositions du projet de Constitution élaboré par la Convention européenne.
Die unabdingbare Notwendigkeit, die Rechtmäßigkeit der Handlungen der Regulierungsagenturen und ihrer Verwaltungsräte anhand der Bestimmungen im vom europäischen Konvent erarbeiteten Verfassungsentwurf zu kontrollieren.Agences de régulation: réserves concernant une prise de décision dispersée: une majorité de réactions du Livre blanc a exprimé des réserves quant à la création d'agences de régulation au niveau communautaire.
Regelungsagenturen Vorbehalte gegen eine Zersplitterung der Entscheidungskompetenzen: In den meisten Stellungnahmen zum Weißbuch werden Vorbehalte gegen die Einrichtung von Dans ce contexte, le projet d'accord entre la Commission, le Parlement et le Conseil établissant des lignes directrices communes etun cadre pour la création de nouvelles agences de régulation mérite notre soutien sans réserves.
In diesem Zusammenhang verdient der Entwurf einer Vereinbarung zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat zur Festlegunggemeinsamer Leitlinien und von Rahmenbedingungen für die Errichtung neuer Regulierungsagenturen unsere uneingeschränkte Unterstützung.Aus dieser Autonomie ergibt sich, dass die Regulierungsagenturen in der Lage sein müssen, gegenüber den Organen, den betroffenen Akteuren und generell der Öffentlichkeit die Verantwortung für Maßnahmen zu übernehmen.En deuxième lieu, il est nécessaire d'assurer davantage de cohérence et de transparence dans les conditions de création,de fonctionnement et de contrôles des agences de régulation par rapport à la situation actuelle.
Zweitens ist es unerlässlich, für mehr Kohärenz und Transparenz bei den Voraussetzungen für die Errichtung,den operationellen Betrieb und die Kontrollen der Regulierungsagenturen im Vergleich zur derzeitigen Sachlage Sorge zu tragen.Ce groupe se concentre actuellement sur plusieurs questions essentielles,telles que le rôle et la place des agences de régulation dans l'architecture institutionnelle de l'UE, leur mise en place, leur structure et leur mode de fonctionnement, et sur des questions liées à leur financement, à leur surveillance budgétaire et à leur gestion.
Die Arbeitsgruppe beschäftigt sich derzeit vor allemmit einer Reihe von entscheidenden Fragen wie der Rolle und Stellung der Regulierungsagenturen im institutionellen Gefüge der EU, ihrer Einrichtung, ihrem Aufbau und ihrer Arbeitsweise sowie mit Fragen zu Finanzierung, Haushalt, Überwachung und Verwaltung dieser Agenturen.Nous devons montrer au grand public que l'Union essaie d'avancer à plus grands pas sur les dossiers qui l'intéressent de près, dans un souci de crédibilité et de bon rapport coût/efficacité et,dans ce cas, avec l'aide des agences de régulation.
Wir müssen der Öffentlichkeit auch zeigen, dass die Union bemüht ist, Fortschritte in Angelegenheiten zu erzielen, die den Menschen wichtig sind, und dies glaubwürdig und kosteneffektiv-und in diesem Fall mithilfe der Regulierungsagenturen.Contrôle administratif- Conformément à l'article 43 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,il convient de prévoir que les agences de régulation soient soumises au contrôle administratif du médiateur européen, aux conditions prévues par l'article 195 du traité CE.
Verwaltungskontrolle- Gemäß Artikel 43 der Grundrechtecharta der Europäischen Unionsollte vorgesehen werden, dass die Regulierungsagenturen der Verwaltungskontrolle durch den Europäischen Bürgerbeauftragten in Übereinstimmung mit Artikel 195 EG-Vertrag unterliegen.Par ailleurs, il serait justifié de prévoir également la possibilité d'un autofinancement des agences, en rémunération des services rendus aux opérateurs intéressés,comme c'est le cas dans certaines agences de régulation existantes.
Im Übrigen wäre es gerechtfertigt, für diese Agenturen auch eine Eigenfinanzierungsmöglichkeit durch Entgelte für erbrachte Dienstleistungen zugunsten der in Frage kommenden Wirtschaftsteilnehmer vorzusehen,wie dies bereits bei bestimmten bestehenden Regulierungsagenturen der Fall ist.Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont mis en place un groupe de travail interinstitutionnel chargé d'évaluer la cohérence,l'efficacité et la transparence des agences de régulation, ainsi que la manière dont elles rendent compte de leurs activités, et de dégager des perspectives communes sur la manière d'améliorer leur fonctionnement.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission haben eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe eingesetzt, die die Aufgabe hat, die Kohärenz, Effizienz,Rechenschaftspflicht und Transparenz der Regulierungsagenturen zu bewerten und eine gemeinsame Grundlage für die Verbesserung ihrer Arbeit zu ermitteln.Etant donné que les agences de régulation participent activement à l'exercice de la fonction exécutive, les citoyens et les Etats membres peuvent légitimement s'attendre à ce que les principes et les règles communautaires de bonne administration, y inclus en matière de régime linguistique, leur soient également applicables.
Da die Regulierungsagenturen aktiv an der Ausübung der Exekutivfunktion mitwirken, haben die Bürger und die Mitgliedstaaten einen berechtigen Anspruch darauf, dass die Grundsätze und Regelungen der Gemeinschaft für eine gute Verwaltungspraxis, wozu auch die geltenden Bestimmungen in Sprachangelegenheiten gehören, auch Ihnen gegenüber angewandt werden.Par conséquent, le défi consiste à établir des termes clairs et, si possible, uniformes pour la fondation, le fonctionnement et la supervision de cette forme d'intergouvernementalisme européen,de sorte que les agences de régulation puissent devenir plus transparentes et cohérentes qu'aujourd'hui.
Die Aufgabe besteht daher in der Festlegung klarer und möglichst einheitlicher Bedingungen für die Gründung, Tätigkeit und Überwachung dieser besonderenForm europäischer Zwischenstaatlichkeit, sodass die Regulierungsagenturen transparenter und kohärenter werden können, als sie es zurzeit sind.Le Conseil a estimé que la proposition devait aborder des questions telles que la création,le fonctionnement et le contrôle des agences de régulation afin d'offrir plus particulièrement des garanties de cohérence, de transparence, de bonne gouvernance, de crédibilité et de bon rapport coût/efficacité, ainsi que du caractère légal de leurs activités.
Der Rat war der Auffassung, dass sich der Vorschlag mit solchen Fragestellungen befassen sollte wie der Errichtung,Arbeitsweise und Kontrolle der Regulierungsagenturen, um insbesondere sicherzustellen, dass Kohärenz, gute Verwaltungspraxis, Glaubwürdigkeit und Kosteneffektivität gewährleistet sind und dass ihre Aktivitäten im Einklang mit den Rechtsvorschriften stehen.Dans sa proposition, la Commission établit fermement sa propre responsabilité pour l'exercice de la fonction exécutive et expose les modalités de création,de fonctionnement et de contrôle des agences de régulation, conformément à leur mission publique et à leur autonomie opérationnelle.
In ihrem Vorschlag unterstreicht die Kommission nachdrücklich ihre Zuständigkeit für die Wahrnehmung der Exekutivfunktion und beschreibt die Modalitäten für die Einrichtung,die Funktionsweise und die Kontrolle von Regelungsagenturen in Übereinstimmung mit ihrer öffentlichen Aufgabe und ihrer operationellen Autonomie.Le cadre détailléprévoit des critères pour la création des agences de régulation(acte créateur, statut juridique, siège), leur fonctionnement(domaine de compétences, organes dirigeants, statut de directeur, possibilités de recours, procédures administratives et budgétaires) et des mécanismes communautaires de contrôle de ces agences contrôles administratif, politique, financier et juridique.
Der detaillierte Rahmensieht Kriterien für die Schaffung von Regelungsagenturen(Gründung, Rechtsstellung, Sitz), für ihre Arbeit(Umfang ihrer Zuständigkeit, Verwaltungsorgane, Stellung des Direktors, Rechtsbehelfe, Verwaltungs- und Haushaltsverfahren) und für die Verfahren zur Kontrolle der Agenturen durch die Gemeinschaft(Verwaltungs-, Politik-, Finanz- und Rechtskontrollen) vor.Ce partage des compétences est cependant loin d'être aujourd'hui clarifié et cela génère des incertitudes pour tous les acteurs concernés(autorités publiques,prestataires de service, agences de régulation, utilisateurs, société civile) avec un développement important de questions préjudicielles et d'affaires contentieuses devant la Cour de justice des communautés européennes.
Diese geteilte Zuständigkeit ist jedoch derzeit längst nicht geklärt, was für alle betroffenen Akteure(Behörden,Dienstleister, Regulierungsagenturen, Nutzer, Zivilgesellschaft) zu Unsicherheiten und damit zu zahlreichen Fragen zur Vorabentscheidung und Rechtsstreitig keiten vor dem Europäischen Gerichtshof führt.La décentralisation de certaines de ses tâches vers des agences européennes de régulation, dans des limites précisément définies à l'avance, va de pair avec une responsabilité effective: le Livre Blanc sur la gouvernance annonçait à cet égard que« la Commission définira en 2002 lescritères de création de nouvelles agences de régulation ainsi que le cadre dans lequel elles devraient opérer».
Eine Dezentralisierung innerhalb zuvor genau festgelegter Grenzen, bei der einige dieser Aufgaben auf EU-Regelungsagenturen übertragen würden, ist mit einer effektiven Verantwortung der Kommission durchaus zu vereinbaren: Im Weißbuch heißt es hierzu, die Kommission werde im Jahr 2002„dieKriterien für die Errichtung neuer Regulierungsagenturen und den Rahmen für deren Tätigkeit festlegen“.Ce partage des compétences est cependant loin d'être aujourd'hui clarifié et cela génère des incertitudes pour tous les acteurs concernés(autorités publiques,prestataires de service, agences de régulation, utilisateurs, société civile) avec un développement important des contentieux tenant aux incertitudes du droit primaire et du droit dérivé et de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.
Diese geteilte Zuständigkeit ist jedoch derzeit längst nicht geklärt, was für alle betroffenen Akteure(Behörden,Dienstleister, Regulierungsagenturen, Nutzer, Zivilgesellschaft) zu Unsi cherheiten und damit zu zahlreichen Rechtsstreitigkeiten führt, weil Primär- und Sekundär recht sowie die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs nicht eindeutig sind.
