Exemples d'utilisation de Agences de notation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fonctionnement des agences de notation.
Funktionsweise von Rating-Agenturen.En outre, les agences de notation devront continuellement revoir leurs notations. .
Auch müssen Régulation bancaire, encadrement des agences de notation, etc.
Bankenregulierung, Rahmenbedingungen für die Ratingagenturen usw.Les agences de notation publient les politiques et procédures qu'elles appliquent en matière de notations de crédit non sollicitées.
Option 3b: toutes les agences de notation basées dans l'UE.
Option 3b- alle Ratingagenturen mit Sitz in der EU.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
agence européenne
les agences nationales
nouvelle agenceagence exécutive
agences des nations unies
agence ferroviaire européenne
autres agencesles agences européennes
les agences exécutives
les autres agences
Plus
Le FESF 1.0 areçu une notation AAA des agences de notation.
Deuxièmement, le régime des agences de notation a pu bénéficier des règles qui ont été établies pour les auditeurs.
Zweitens könnte das Regelwerk für die Rating-Agenturen von den Regeln profitieren, welche für die Rechnungsprüfer erlassen wurden.La Commission adopte uneproposition de règlement pour encadrer les agences de notation.
Kommission nimmt Vorschlag zur Regulierung von Ratingagenturen an.Position officielle sur les agences de notation chef de file: MARKT.
Offizieller Standpunkt zu Kreditrating-Agenturen Leitung: MARKT.Il faut nous équiper d'un mécanisme efficace pour noter ces agences de notation.
Es bedarf daher eines wirksamen Mechanismus zur Bewertung dieser Bewertungsunternehmen.Les agences de notation publient les méthodes, modèles et principales hypothèses qu'elles utilisent dans leur processus de notation. .
Eine Ratingagentur legt offen, welche Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen sie bei ihren Ratings verwendet.Par conséquent,il est urgent de serrer la bride aux agences de notation.
La confiance dans les agences de notation ne peut être restaurée que par la création de nouvelles règles adaptées qui leur seront appliquées.
Das Vertrauen zu Ratingagenturen kann nur wiederhergestellt werden, indem neue, gute Regeln für 
Modifications relatives à la comparabilité des notations de crédit et aux commissions facturées par les agences de notation.
Änderungen in Bezug auf die Vergleichbarkeit von Ratings und Ratinggebühren.Elle présentera aussibientôt des propositions concernant les agences de notation et la rémunération des dirigeants d'entreprise.
In Kürze wird sie auch Vorschläge zu Rating-Agenturen und zur Entlohnung von Managern veröffentlichen.Option 4: adoption d'un cadre législatif prévoyant l'enregistrement etla surveillance des agences de notation.
Option 4: Erlass einer Rechtsvorschrift zur Einrichtung eines Registrierungs-und Aufsichtsrahmens für Ratingagenturen.Nous avons actuellement devant nous des rapports concernant les agences de notation et la directive relative aux exigencesde fonds propres ainsi qu'une proposition en comitologie.
Wir haben derzeit Troisièmement, renforcer la transparence en imposant des obligations de publicité aux agences de notation;
Les agences de notation devraient fournir tout avertissement approprié concernant les risques encourus, y compris une analyse de sensibilité pour les hypothèses pertinentes utilisées.
Eine Ratingagentur sollte jede zweckdienliche Risikowarnung samt Sensitivitätsanalyse für die betreffenden Annahmen ausgeben.L'exactitude de leurs déclarations devrait être contrôlée par des agences de notation extrafinancières indépendantes.
Die Erklärungen der Unternehmen sollten von finanzexternen unabhängigen Ratingagenturen auf Richtigkeit geprüft werden.Les agences de notation mettent annuellement à la dispositionde l'autorité compétente de leur État membre d'origine les informations visées à l'annexe I, section E, partie II, point 2.
Eine Ratingagentur stellt der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats einmal jährlich die in Anhang I Abschnitt E Teil II Nummer 2 genannten Angaben zur Verfügung.La Commission évalue enfin la nécessité de nouvelles propositions,sur les analystes financiers et les agences de notation.
Darüber hinaus prüft die Kommission derzeit die Notwendigkeitweiterer Vorschläge über Finanzanalysten und Kreditrating-Agenturen.Bien évidemment, ce règlement garantitégalement les droits de la défense des agences de notation, notamment le droit d'audition, l'accès aux documents et d'autres garanties procédurales.
Diese Verordnung gewährleistet natürlichauch die Rechte der Verteidigung von Rating-Agenturen, vor allem das Recht auf Anhörung, auf Zugang zu Dokumenten und auf weitere Verfahrensgarantien.En réponse aux observations reçues sur ces principes, l'OICV a élaboré ses"éléments fondamentaux ducode de bonne conduite des agences de notation de crédit" voir annexe.
Nach Auswertung der dazu eingegangenen Stellungnahmen erarbeitete die IOSCO ihren Verhaltenskodex"Code of ConductFundamentals for credit rating agencies", siehe Anhang.Les opérateurs- les analystes spécialisésauprès des gestionnaires de fonds et les agences de notation sociale et environnementale- se saisissent du corpus normatif international.
Die Wirtschaftsteilnehmer- auf die Fondsverwaltung spezialisierte Analysten sowie Bewertungsagenturen mit sozialer und umweltrelevanter Ausrichtung- greifen auf die Gesamtheit internationaler Normen zurück.Le cadre de surveillance des agences de notation a fait l'objetde négociations des plus difficiles entre le Conseil et le Parlement, mais celles-ci ont été conclues avec succès le 23 avril 2009.
Der Aufsichtsrahmen für Ratingagenturen war eines der schwierigsten Themen in den Verhandlungen zwischen Rat und Parlament, die am 23. April 2009 erfolgreich abgeschlossen wurden.J'en mentionnerai trois qui sont au cœur de nos préoccupations:les banques d'investissement, les agences de notation et les cabinets d'audit.
Ich will drei davon aufführen, die bei unseren Überlegungen im Vordergrund stehen:die Investitionsbanken, die Bewertungsagenturen und die Wirtschaftsprüfergesellschaften.Les agences de notation veillent à ce que ceux de leurs salariés qui sont directement associés au processus de notation disposent de connaissances et d'une expérience appropriées au regard des tâches qui leur sont assignées.
Eine Ratingagentur stellt sicher, dass die unmittelbar am Ratingverfahren beteiligten Mitarbeiter über angemessene Kenntnisse und Erfahrungen für die ihnen zugewiesenen Aufgaben verfügen.En 2002, le Conseil Ecofin d'Oviedo a invité la Commission às'intéresser de plus près aux agences de notation et aux analystes financiers.
Die Wirtschafts- und Finanzminister haben auf ihrer Ratstagung in Oviedo 2002 die Kommission dazu aufgerufen,ein höheres Augenmerk auf Kreditrating-Agenturen und Finanzanalysten zu richten.Il ne compromettra pas non plus l'indépendance du processus de notation, ni des notations elles‑mêmes, dont les agences de notation conserveront la pleine et entière responsabilité.
Auch wird die Unabhängigkeit des Ratingverfahrens oder der Ratings alssolche nicht gefährdet, für die die Ratingagentur weiterhin voll verantwortlich ist.
