Exemples d'utilisation de L'agence de notation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'agence de notation Standard& Poor's a relevé la note de Chypre en catégorie"Investment".
Zyprische Staatsanleihen gelten für die Ratingagentur Standard& Poor's wieder als"investitionswürdig".L'autorité compétente de l'État membre d'origine peut facturer un droit d'enregistrement à l'agence de notation.
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann der Ratingagentur eine Registrierungsgebühr in Rechnung stellen.Am 9. Juli hat die Ratingagentur Standard& Poor's die Kreditbewertung Italiens von der Note BBB+ auf BBB[…].EL Monsieur le Président, Madame la Commissaire,il y a quelques heures, l'agence de notation Moody's a une foisde plus dévalorisé l'économie grecque.
EL Herr Präsident, Herr Kommissar,vor ein paar Stunden hat die Rating-Agentur Moody's Griechenlands Wirtschaft noch einmal herabgestuft.L'article 7 oblige l'agence de notation à publier les méthodes, modèles et principales hypothèses qu'elle utilise.
Laut Artikel 7 müssen die Ratingagenturen offenlegen, welche Methoden, Modelle und grund legenden Annahmen sie verwendet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
agence européenne
les agences nationales
nouvelle agenceagence exécutive
agences des nations unies
agence ferroviaire européenne
autres agencesles agences européennes
les agences exécutives
les autres agences
Plus
Avec l'article 8,"la boucle est bouclée", puisquecet article oblige à publier la manière dont l'agence de notation a appliqué à chaque produitles règles énoncées à l'article 7.
Artikel 8 schließt den Kreis durch dieVorschrift der Offenlegung der Art und Weise, wie die Ratingagentur die Bestimmungen des Artikels 7 bei jedem Geschäft angewendet hat.L'agence de notation"Expert RA" a publié son dernier classement de l'investissement attractivité des régions russes.
Die Rating-Agentur"Expert RA" hat seine neuesten Rating der Investitionsattraktivität der russischen Regionen veröffentlicht.Am Tag nach der Ankündigung derharten Maßnahmen durch die griechische Regierung droht die Ratingagentur Moody's damit, die fünf größten Banken in Griechenland herabzustufen.Par ailleurs, l'agence de notation Moody's a confirmé la note Aa2, attribuée à la Banque en 2015, assortie d'une perspective stable.
Zudem bestätigte die Ratingagentur Moody's das Langfristrating mit stabilem Ausblick, das sie 2015 an die BCV vergeben hatte.L'autorité compétente de l'État membre d'origine,c'est-à-dire l'État membre dans lequel l'agence de notation a son siège statutaire, conservera la responsabilité de son enregistrement et de sa surveillance.
Die Zuständigkeit für die Registrierung und Beaufsichtigung der Ratingagentur verbleibt bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats, d.h. dem Staat, in dem die Ratingagentur ihren satzungsmäßigen Sitz hat.L'agence de notation Moody's décerne à LGT la note Aa2, confirmant ainsi officiellement sa solvabilité et sa crédibilité très élevées.
Die Rating-Agentur Moody's bewertet die LGT Bank AGmit Aa2 und bescheinigt ihr damit offiziell eine sehr hohe Kredit- und Vertrauenswürdigkeit.Outre la question de l'accès aux informations privilégiées de l'émetteur, il est possible qu'une notation constitue elle-même une information privilégiée, en particulier lorsque l'agence de notation a accès aux informations non rendues publiques de l'émetteur.
Neben dem Zugang zu Insider-Informationen des Emittenten können auch die Ratings selbst Insider-Informationen darstellen, was insbesondere dann der Fall ist, wenn die Rating-Agentur Zugang zu internen Informationen des Emittenten hat.En date du 1er juin 2015, l'agence de notation financière Moodys's a réaffirmé la note"AAA" du Grand-Duché du Luxembourg avec perspective"stable.
Am 1. Juni 2015 bestätigte die Rating-Agentur Moody's die Bonität AAA des Großherzogtums Luxemburg, mit der Aussicht"stabil.Si la durée maximale de la relation d'affaires entre l'émetteur qui est noté ou qui a émis les instruments de créance notés et l'agence de notation est limitée, celle-ci ne devrait plus être incitée à émettre des notations favorables concernant cet émetteur.
Die Festlegung einer Höchstdauer für die Geschäftsbeziehung zwischen dem Emittenten, der bewertet wird oder dessen Schuldtitel bewertet werden, und der Ratingagentur sollte den Anreiz zur Abgabe günstiger Ratings für diesen Emittenten beseitigen.Au plan opérationnel, l'agence de notation identifie et élimine ou, le cas échéant, gère et divulgue tous conflits d'intérêts potentiels ou réels.
In ihrer Tätigkeit erkennt und beseitigt die Ratingagentur gegebenenfalls tatsächliche oder potenzielle Interessenkonflikte bzw. handhabt sie und legt sie offen.L'agence de notation Standard& Poor's vient juste de dégrader la note de la dette souverainede neuf pays de la zone euro, dont celle de la France.
Die Ratingagentur Standard& Poor's hat gerade C'est ce qui ressort du rapport" a href="[//1//]" Banking IndustryRisk Assessment /a"(BICRA) que l'agence de notation a href="[//2//]" Standard& Poor's /a a récemment publié. Explications: le pays profite d'un faible endettement public et d'un système politique stable.
Dies geht aus einem Bericht von" a href="[//1//]" Banking IndustryRisk Assessment /a"(BICRA) hervor, welches die Ratingagentur a href="[//2//]" Standard& Poor's /a kürzlich veröffentlicht hat. Zur Erklärung: eine geringe Staatsverschuldung und ein stabiles politisches System kommen dem Land zu Gute.L'agence de notation Moody's a déclaré que cette arrestation soulevait des questions sur la gestion de Nissan et pourrait influer sur ses coûts d'emprunt.
Die Kreditratingagentur Moody's erklärte, die Verhaftung werfe Zweifel an der Unternehmensführung von Nissan und die Frage auf, ob sich der Konzern seine Fremdkapitalkosten leisten könne.Toutefois, en l'absence de lien contractuel entre l'agence de notation et l'investisseur, celui-ci n'est pas toujours en position d'invoquer la responsabilité de l'agence à son égard.
Wenn jedoch keine vertragliche Beziehung zwischen Ratingagentur und Anleger besteht, sind die Anleger nicht immer in der Lage, die Agentur zur Verantwortung zu ziehen.En juillet, l'agence de notation Standard& Poors a amélioré le classement de Novelis Corporate Family de B+ à BB- et sa notation supérieure non sécurisée de B à B+.
Im Juli aktualisierte die Ratingagentur Standard& Poors das Novelis-Verbundrating von B+ auf BB-, sein Rating bei vorrangigen unbesicherten Verpflichtungen von B zu B+.Au moment d'annoncer une notation de crédit oudes perspectives, l'agence de notation explique dans ses communiqués de presse ou ses rapports les principaux éléments sous-tendant cette notation de crédit ou ces perspectives.»;
Bei der Ankündigung eines Ratings odereines Rating-Outlooks erläutert die Ratingagentur in ihren Pressemitteilungen oder Berichten die wichtigsten Faktoren, auf die sich das Rating oder der Rating-Outlook stützt.“.Par ailleurs, l'agence de notation Moody's a confirmé en juinde cette année la note Aa2, attribuée à la Banque en 2015, assortie d'une perspective stable.
Zudem bestätigte die Ratingagentur Moody's im Juni dieses Jahres das Langfristrating Aa2 mit stabilem Ausblick, das sie 2015 an die BCV vergeben hatte.Des notations nationales etinternationales Depuis 2009, l'agence de notation Expert RA confirme chaque année RESO-GARANTIA"Un niveau de fiabilité extrêmement élevé" A++- le plus haut possible en Russie aujourd'hui.
Nationale und internationale Bewertungen Ab2009 bestätigt die Ratingagentur Expert RA jährlich RESO-GARANTIA"Äußerst hohe Zuverlässigkeit" A++- das höchstmögliche in Russland.L'agence de notation Fitch a averti que la version du projet de budget pour 2019 mise en débat public reposerait sur des estimations optimistes et ne résoudrait pas l'incertitude liée à la taxe sur les actifs des banques.
Inzwischen hat die Ratingagentur Fitch gewarnt, dass die Haushaltsrechnung für das Jahr 2019 in der aktuellen, zur öffentlichen Debatte vorgelegten Fassung, auf optimistischen Schätzungen beruht und die Unsicherheiten über die Besteuerung von Bankvermögen nicht klärt.Nonobstant le paragraphe 2, lorsque l'agence de notation de crédit a obtenu, directement ou indirectement, un avantage financier quantifiable grâce à l'infraction, le montant de l'amende doit être au moins égal à l'avantage ainsi obtenu.
Unbeschadet Absatz 2 hat derBetrag der Geldbuße für den Fall, dass die Ratingagentur direkt oder indirekt einen erheblichen Finanzgewinn aus dem Verstoß gezogen hat, diesem Gewinn zumindest zu entsprechen.L'agence de notation, un analyste ayant participé à l'établissement de la notation de crédit ou une personne chargée d'approuver les notations de crédit détient directement ou indirectement des instruments financiers de l'entité notée ou d'un tiers lié ou toute autre participation dans cette entité notée ou ce tiers lié;
Die Ratingagentur, ein Analyst, der an der Festlegung des Ratings beteiligt ist, oder eine Person, die Ratings genehmigt, besitzen direkt oder indirekt Finanzinstrumente des bewerteten Unternehmens oder eines verbundenen Dritten bzw. besitzen direkt oder indirekt Eigentumsanteile an dem besagten Unternehmen oder verbundenen Dritten;Am 16. September 2016 hat die Rating-Agentur Standard& Poor's(S& P) b erneut die Note /b b" /b b AAA /b b" bestätigt, /b b die das Großherzogtum /b bei den drei großen Agenturen S& P, Moody's und Fitch innehat.Août Le 5: l'agence de notation financière Standard& Poor's abaisse la note de la dette publique des États-Unis d'un cran pour la porter à« AA+».
August 2011- Die Ratingagentur Standard& Poor's stuft Plus tôt dans le mois, l'agence de notation Standard& Poor's a confirmé la note de la dette extérieure à court et long terme de la Roumanie à BBB- /A- 3(la note la plus basse de la catégorie investment grade), avec perspective stable.
Früher in diesem Monat bestätigte die Ratingagentur Standard& Poor's das Rating Rumäniens für kurz- und langfristige Auslandsschulden als BBB-/A-3(das niedrigste Investment-Grade Rating), mit stabilem Ausblick.Brasiliens Lage istinzwischen so kritisch, dass die Ratingagentur Standard& Poor's seine Länderbonität unlängst von BBB auf BBB- herabgesetzt hat, die schlechteste Note auf Investment-Grade-Stufe. Darin kommt die Verschlechterung der Haushaltsposition des Landes zum Ausdruck, aber auch mangelndes Vertrauen in seine Wirtschaftsführung.
