Que Veut Dire L'AGENCE DEVRAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• die Agentur sollte
• müsste die Agentur
• die Behörde sollte
• die Agentur soll
• sollte die EMSA
• Agentur dürfte

Exemples d'utilisation de L'agence devrait en Français et leurs traductions en Allemand

L'agence devrait commencer à travailler au cours de l'été 2012.
Die Agentur soll ihre Arbeit im Sommer 2012 aufnehmen.

Afin d'établir un modèle de coopération solide avec les pays tiers concernés, l'Agence devrait avoir la possibilité de lancer et de financer des projets d'assistance technique dans les pays tiers et d'y déployer des officiers de liaison.
Zur Einführung eines Modells der soliden Kooperation mit den einschlägigen Drittstaaten sollte der Agentur ermöglicht werden, Projekte zur technischen Unterstützung umzusetzen und zu finanzieren und Verbindungsbeamte in Drittstaaten einzusetzen.

L'agence devrait également avoir pour mission derenforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense.
Außerdem müsste die Agentur den Auftrag haben, die industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors zu stärken.

Afin de garantir un degré élevé d'uniformité dans les procédures d'asile, les conditions d'accueil et l'évaluation des besoins de protection dans l'ensemble de l'Union, l'Agence devrait organiser et coordonner des activités de promotion du droit de l'Union.
Zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Einheitlichkeit für Asylverfahren, die Aufnahmebedingungen und die Beurteilung der Schutzbedürftigkeit in der gesamten Union sollte die Agentur Maßnahmen zur Förderung von Unionsrecht organisieren und koordinieren.

Et pourquoi l'Agence devrait-elle utiliser deux tiers de son budget décennal durant seulement deux ans au cours de la prochaine décennie?
Und wieso soll die Agentur zwei Drittel ihres auf zehn Jahre ausgelegten Budgets in nur zwei Jahren des nächsten Jahrzehnts ausgeben?

En vue d'assurer une approche harmonisée de l'autorisation des utilisations de substances données, l'Agence devrait rendre des avis sur les risques liés à ces utilisations, ainsi que sur les analyses socio-économiques qui lui seraient présentées par des tiers.
Zur Schaffung eines harmonisierten Konzepts für die Zulassung von Verwendungen bestimmter Stoffe sollte die Agentur Stellungnahmen zu den Risiken, die sich aus diesen Verwendungen ergeben, sowie zu sozioökonomischen Analysen abgeben, die ihr von Dritten unterbreitet werden.

L'agence devrait également se pencher sur la question de l'amélioration des avis scientifiques, en encourageant la participation du secteur à leur élaboration.
Die Behörde sollte auch prüfen, wie die wissenschaftlichen Gutachten verbessert werden können, und die Mitwirkung des Sektors bei deren Ausarbeitung fördern.

Je voudrais juste m'attarder sur un aspect des nouvelles compétences dans le domaine du renforcement de la fonction informative de l'Agence. L'Agence devrait donc, tant que cela est possible, essayer de diffuser ses publications dans toutes les langues officielles de l'Union, comme l'a dit M. Collins.
Ich möchte nun lediglich auf einen Aspekt der neuen Zuständigkeiten der Agentur näher eingehen, und zwar auf die Stärkung ihrer informativen Funktion. Wie Herr Collins sagte, sollte die Agentur soweit wie möglich versuchen, ihre Veröffentlichungen in allen Amtssprachen der Union zu verbreiten.

L'Agence devrait améliorer son programme de travail annuel en incluant des objectifs spécifiques et mesurables, que ce soit sur le plan politique ou au niveau des activités opérationnelles.
Die Agentur sollte ihre Jahresarbeitsprogramme verbessern, indem sie spezifische und messbare Ziele sowohl auf Ebene der Politikbereiche als auch auf Ebene der operativen Tätigkeiten einbezieht.

La certification des données«de développement initial» par l'Agence devrait offrir un important argument de vente aux entreprises souhaitant accorder une licence d'exploitation de leur technologie à des entreprises plus importantes.
Die Zertifizierung von Daten aus dem Frühstadium durch die Agentur dürfte ein wichtiges Verkaufsargument für diejenigen Unternehmen darstellen, die Lizenzen für ihre Technologie an größere Unternehmen vergeben wollen.

L'Agence devrait être financée en partie par les redevances des personnes physiques ou morales et en partie par le budget général des Communautés européennes.
Die Agentur sollte zum Teil aus den von den natürlichen oder juristischen Personen zu entrichtenden Gebühren und zum Teil aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften finanziert werden.

Sur la base de ses activités dans le domaine maritime, l'Agence devrait également faire bénéficier la Commission de savoirs et de compétences, appropriés et bien déterminés, s'appliquant également à d'autres modes de transport et à d'autres domaines d'intervention.
Auf der Grundlage ihres Know-hows im maritimen Bereich sollte die EMSA die Kommission mit relevanter und konkreter Sach- und Fachkenntnis unterstützen können, und zwar nicht nur bezüglich anderer Verkehrsträger, sondern auch in anderen Politikbereichen.

L'agence devrait au contraire appuyer l'action des États membres et de la Commission dans la mise en oeuvre de la législation communautaire en surveillant son application et en évaluant l'efficacité des mesures en vigueur.
Die Agentur soll vielmehr die Mitgliedstaaten und die Kommission bei ihren Maßnahmen zur Anwendung der Gemeinschafts vorschriften und der Überwachung und Evaluierung der Effizienz der geltenden Vorschriften unter stützen.

Pour compléter la couverture, l'Agence devrait aussi négocier en 2007 un accord pour la mer Noire, lorsque la Roumanie et la Bulgarie deviendront membres à part entière de l'Union européenne.
Damit in das System alle Gebiete einbezogen sind müsste die Agentur 2007, wenn auch Rumänien und Bulgarien zur Europäischen Union gehören, ebenfalls eine Vereinbarung für das Schwarze Meer aushandeln.

L'Agence devrait jouer un rôle plus important que celui qui est prévu, afin de promouvoir une approche plus européenne de la réglementation des enjeux transfrontaliers et de garantir que l'intérêt général soit dûment pris en compte.
Dieser Agentur sollten mehr Befugnisse als ursprünglich vorgesehen übertragen werden, um einen verstärkten europäischen Ansatz für die Regulierung bei der grenzüberschreitenden Übertragung zu fördern und eine gebührende Berücksichtigung des öffentlichen Interesses sicherzustellen.

Le transfert au profit de l'agence devrait entraîner des coûts élevés en 2012 et 2013 pour l'élaboration d'un nouveau logiciel, qui serait également nécessaire quelle que soit l'approche retenue étant donné l'âge de la base de données actuelle.
Der Transfer zur Agentur dürfte in den Jahren 2012 und 2013 hohe Kosten für die Entwicklung neuer Software verursachen, die aufgrund des Alters der derzeitigen Datenbank auch bei jedem alternativen Ansatz anfallen würden.

L'agence devrait également apporter son aide et mettre ses compétences au service des institutions européennes et des États membres, collecter et diffuser des informations fiables et comparables et rédiger un rapport annuel.
Darüber hinaus wird die Agentur die Aufgabe haben, den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten Unterstützung und Fachwissen zur Verfügung zu stellen, verlässliche und vergleichbare Daten und Informationen zu sammeln und zu verbreiten und einen jährlichen Bericht zu erstellen.

Dans le domaine de la recherche, l'Agence devrait être plus étroitement associée aux activités de recherche maritime de l'UE et, par le truchement de l'analyse de projets de recherche, déterminer des mesures de suivi envisageables d'un point de vue réglementaire.
Im Bereich der Forschung sollte die EMSA enger an der EU-Meeresforschung mitwirken und durch die Analyse von Forschungsprojekten etwaige Folgemaßnahmen aus der Regelsetzungsperspektive benennen.

L'agence devrait aider la Commission dans ses inspections portant sur l'application correcte des mesures de sûreté par les États membres conformément à la communication de la Commission relative à l'amélioration de la sûreté des transports maritimes;
Die Agentur soll die Kommission bei ihren Inspektionen der Wirksamkeit von Sicherheitsmaßnahmen unterstützen, die die Mitgliedstaaten gemäß der Mitteilung der Kommission über die Verbesserung der Gefahrenabwehr im Seeverkehr getroffen haben.

Le conseil d'administration de l'Agence devrait être investi des compétences nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le directeur exécutif.
Der Verwaltungsrat der Agentur sollte über die erforderlichen Befugnisse verfügen, um den Haushalt festzustellen, seine Ausführung zu kontrollieren, eine Geschäftsordnung auszuarbeiten, Finanzvorschriften zu erlassen und den Direktor zu ernennen.

L'Agence devrait jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la législation sur les substances et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les parties intéressées et du public.
Die Arbeit der Agentur sollte in hohem Maße die Glaubwürdigkeit der Rechtsvorschriften über Chemikalien, der Entscheidungsfindungsverfahren und ihrer wissenschaftlichen Grundlage in Fachkreisen und der Öffentlichkeit gewährleisten.

L'Agence devrait être régie et gérée, dans la mesure du possible, conformément aux principes de la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne sur les agences décentralisées du 19 juillet 2012.
Für die Verwaltung, Leitung und Arbeitsweise der Agentur sollten soweit wie möglich die Grundsätze der Gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates der Europäischen Union und der Europäischen Kommission vom 19. Juli 2012 zu den dezentralen Agenturen gelten.

L'Agence devrait présenter un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
Die Agentur sollte einen Vergleich zwischen den in dem Jahr, für das die Entlastung erteilt werden soll, und den im vorhergehenden Haushaltsjahr durchgeführten Maßnahmen liefern, damit das Europäische Parlament die Leistung der Agentur von einem Jahr zum anderen besser bewerten kann.

L'Agence devrait assister la Commission dans le contrôle du respect par ces pays des exigences de la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille convention STCW.
Die Agentur sollte die Kommission bei der Prüfung unterstützen, inwieweit diese Länder die Anforderungen des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten(STCW-Übereinkommen) erfuellen.

Je pense que l'Agence devrait établir un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre au Parlement européen de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
Meines Erachtens sollte die Agentur die Vorgänge in dem zur Erteilung der Entlastung anstehenden Jahr denen des vorhergehenden Haushaltsjahrs vergleichend gegenüberstellen, damit das Europäisches Parlament die Leistung der Agentur von einem Jahr zum anderen besser bewerten kann.

L'Agence devrait en outre assister la Commission dans la mise en œuvre du règlement(CE) n° 2111/2005, en procédant aux évaluations nécessaires des exploitants de pays tiers et des autorités responsables de leur supervision, et en faisant toute recommandation utile à la Commission.
Darüber hinaus sollte die Agentur die Kommission bei der Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 2111/2005 unterstützen, indem sie die erforderlichen Bewertungen der Drittlandbetreiber und der für die Aufsicht zuständigen Behörden vornimmt und der Kommission entsprechende Empfehlungen vorlegt.

L'Agence devrait assurer la coordination avec les États membres et renforcer la coopération entre les parties prenantes en Europe, notamment en faisant participer à ses activités les organismes nationaux compétents et les experts du secteur privé dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
Die Agentur sollte für die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten sorgen und die Zusammenarbeit zwischen den Akteuren in Europa verstärken, indem sie insbesondere zuständige nationale Stellen und Sachverständige für Netz- und Informationssicherheit aus dem Privatsektor in ihre Tätigkeiten einbindet.

À cette fin, l'Agence devrait favoriser la coopération entre parties prenantes publiques et privées au niveau de l'Union, accompagner leurs efforts concernant la mise au point et l'adoption de normes en matière de gestion des risques et de sécurité mesurable des produits, systèmes, réseaux et services électroniques.
Zu diesem Zweck sollte die Agentur die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren auf Unionsebene unterstützen und Hilfestellung bei deren Bemühungen um die Entwicklung und Einführung von Normen für das Risikomanagement und eine messbare Sicherheit in Bezug auf elektronische Produkte, Systeme, Netze und Dienste leisten.

L'Agence devrait également être habilitée à réclamer aux fabricants, aux importateurs ou aux utilisateurs en aval des informations supplémentaires sur les substances suspectées de présenter un risque pour la santé ou l'environnement, y compris en raison de leur présence en grandes quantités sur le marché intérieur, sur la base des évaluations réalisées.
Die Agentur sollte außerdem ermächtigt werden, auf der Grundlage von durchgeführten Bewertungen von Herstellern, Importeuren oder nachgeschalteten Anwendern weitere Informationen über Stoffe anzufordern, die im Verdacht stehen, die menschliche Gesundheit oder die Umwelt zu gefährden, unter anderem weil sie in großen Mengen auf dem Binnenmarkt vorhanden sind.

L'Agence devrait effectuer et faire effectuer des études et analyser les données existantes et constituer ainsi le lien qui nous manque entre la recherche scientifique et la décision au niveau politique, toutes choses nécessaires si nous voulons renforcer la politique de l'Union européenne en matière de développement durable et affirmer notre rôle de leader au niveau international.
Die Behörde sollte Forschungsvorhaben selbst durchführen oder in Auftrag geben sowie die vorhandenen Informationen evaluieren und auf diese Weise das angestrebte Bindeglied zwischen der wissenschaftlichen Forschung und den politischen Entscheidungsträgern sein. All dies ist erforderlich, um die EU-Politik der nachhaltigen Entwicklung zu stärken und die internationale Führungsrolle der EU zu schärfen.