Hvad Betyder ASSEMBLÉE DEVRAIT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• parlamentet bør
• parlamentet skal
• parlamentet burde

Eksempler på brug af Assemblée devrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette Assemblée devrait y prendre sérieusement garde.
Det er noget, Parlamentet burde være meget bekymret for.

Elle n'a rien fait de toutes ces choses et notre Assemblée devrait rejeter ce rapport.
De har ikke gjort nogen af disse ting, og Parlamentet bør forkaste betænkningen.

Notre assemblée devrait féliciter ces gens pour leur travail, mais les félicitations ne suffisent pas.
Parlamentet bør anerkende dette arbejde. Men det er ikke nok.

Je pense que le débat de l'Assemblée devrait se concentrer sur ce rapport.
Jeg mener, at Parlamentet skal tage udgangspunkt i denne rapport.

L'Assemblée devrait les entendre et en débattre, puis réellement prendre une décision à ce sujet.
Parlamentet bør høre og debattere denne sag og faktisk træffe afgørelse om den.

À présent, elle devrait cesser, et cette Assemblée devrait quant à elle rejeter cette directive.
Det bør den ophøre med nu, og Parlamentet bør afvise dette direktiv.

L'Assemblée devrait soutenir cette directive, car elle constituera en quelque sorte la soupape de sécurité dont l'Europe a tant besoin.
Parlamentet bør støtte dette direktiv, for det vil være en slags sikkerhedsventil, som Europa har brug for.

J'estime que pour cette raison, il s'agit d'un bon travail et que cette Assemblée devrait le soutenir!
Jeg mener derfor, at det er et godt stykke arbejde, og at Parlamentet bør støtte det!

La majorité de cette Assemblée devrait également appliquer ce principe au budget européen.
Flertallet her i Parlamentet bør også benytte dette princip på EU-budgettet.

Dans la mesure où nous sommes plus avancés qu'auparavant, cette Assemblée devrait approuver les réseaux.
I betragtning af, at vi er endt med meget mere, end vi begyndte med, bør Parlamentet godkende nettene.

Il me semble que la présente Assemblée devrait faire considérablement plus qu'elle ne fait actuellement.
Som jeg ser det, skal Parlamentet udvise betydeligt mere initiativ end hidtil.

Je ne suis pas en mesure de répondre à tout ce qui a été dit, mais je souhaite simplement soulever quatre points sur lesquels l'Assemblée devrait se pencher.
Jeg har ikke mulighed for at svare på alt, hvad der er sagt, men jeg ønsker at nævne fire punkter, som Parlamentet skal overveje.

Sauf votre respect, ce n'est pas le genre de message que cette Assemblée devrait transmettre au sommet d'Amsterdam du mois de juin.
Jeg må med al respekt mene, at dette ikke er det budskab, Parlamentet bør sende til topmødet i Amsterdam i juni.

L'Assemblée devrait dès lors rejeter ce rapport et demander une analyse plus détaillée sur la question avant de se prononcer.
Parlamentet bør derfor afvise denne betænkning og anmode om en mere detaljeret analyse af emnet, før vi træffer en beslutning.

Je me réjouis de la décision de la Commission d'envoyer des observateurs pour les élections au Bangladesh, et cette Assemblée devrait se prononcer de la même façon.
Jeg hilser Kommissionens villighed til at udsende valgobservatører til Bangladesh velkommen, og Parlamentet bør beslutte sig for at gøre det samme.

Je pense que cette Assemblée devrait étudier la question de savoir si l'Union européenne offre une protection suffisante aux personnes qui sonnent l'alarme.
Jeg mener, at Parlamentet bør se på spørgsmålet om, hvorvidt der er tilstrækkelig beskyttelse af angivere i EU.

Si nous voulons vraiment une Union des peuples européens, comme le traité CE le proclame, notre assemblée devrait prendre en compte d'autres types de réalités.
Hvis vi virkelig ønsker en union mellem de europæiske folk som angivet i EF-traktaten, bør Parlamentet være åbent over for andre former for virkelighed.

Je crois que notre Assemblée devrait se rappeler le sacrifice de ces citoyens européens, qui faisaient leur travail et leur service pour la promotion de la paix.
Jeg mener, at Parlamentet bør tænke på det offer, som de europæiske borgere, der udførte deres arbejde og gjorde deres tjeneste for at fremme freden.

Monsieur le Président, contrairement à certains collègues, je ne crois pas que cette Assemblée devrait chercher à reculer devant ses responsabilités en ce qui concerne les travailleurs intérimaires.
Hr. formand, til forskel fra nogle kolleger mener jeg ikke, at Parlamentet bør søge af forsinke opfyldelsen af vores forpligtelser over for vikaransatte.

Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Rosati, pour la proposition intégrée qu'il nous a soumise en la matière et j'estime que demain, cette Assemblée devrait voter en faveur de ce rapport.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Rosati, for det helstøbte forslag, han har forelagt inden for dette emne, og jeg mener, Parlamentet bør vedtage hans forslag i morgen.

Monsieur le Président, cette Assemblée devrait se féliciter de tout cœur du référendum qui s'est tenu en Espagne et du«oui» sans équivoque du peuple espagnol à la Constitution.
Hr. formand, Parlamentet bør uforbeholdent hilse folkeafstemningen i Spanien og den spanske befolknings ja til forfatningen velkommen.

Les orientations stratégiques sont indispensables pour mettre en place un cadre de mise en œuvre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, raison pour laquelle cette Assemblée devrait, selon moi, soutenir cette proposition qui tient compte des suggestions du Parlement européen.
De strategiske retningslinjer er uundværlige for at skabe en ramme for at gennemføre samhørighedspolitikken mellem 2007 og 2013. Derfor mener jeg, at Parlamentet bør støtte dette forslag, som tager højde for Europa-Parlamentets forslag.

Dans ce contexte, la présente Assemblée devrait se concentrer sur les activités des syndicats au Zimbabwe, et en particulier sur les manifestations qu'ils prévoient d'organiser au cours des prochaines semaines.
På dette kritiske tidspunkt bør Parlamentet holde øje med de zimbabwiske fagforeningers aktiviteter, især de protester, fagforeningerne vil gennemføre de kommende uger.

J'estime que les motifs invoqués- à savoir que nous étions sur le point d'élire un nouveau directeur de l'OLAF- ne sont pas acceptables et que cette Assemblée devrait se pencher sur cette question, car elle n'a rien apporté de positif, ni en termes de transparence, ni en termes de réponse aux plaintes des citoyens.
Jeg mener ikke, at de grunde der blev givet, nemlig at vi var midt i processen med at vælge en ny direktør for OLAF, var acceptable, og jeg mener, at Parlamentet bør undersøge dette emne, for det har ikke været gavnligt, hverken med hensyn til gennemsigtighed eller med hensyn til at svare på borgernes klager.

La présente Assemblée devrait se féliciter des actions menées par la coalition des forces armées, en particulier des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont joué un rôle dans la chute de cet affreux régime.
Parlamentet bør glæde sig over de aktioner, som koalitionsstyrkerne udfører, især USA og Det Forenede Kongerige, som har været medvirkende til at overvinde dette frygtelige regime.

Aujourd'hui, malheureusement, le Kirghizstan récolte les fruits amers d'un changement non avenu, et la résolution sur laquelle nous votons renferme les orientations nécessaires et appropriées que cette Assemblée devrait donner aux institutions européennes qui seront directement concernées par la question kirghize dans les forums internationaux et diplomatiques.
I dag høster Kirgisistan desværre de bitre frugter af en forandring, der aldrig kom, og det beslutningsforslag, vi skal stemme om, indeholder de nødvendige og relevante retningslinjer, som Parlamentet skal udstikke for de europæiske organer, der vil blive direkte involveret i det kirgisiske spørgsmål i internationale og diplomatiske fora.

(EN) Monsieur le Président, cette Assemblée devrait se réjouir de toutes les initiatives qui renforcent la transparence des institutions européennes, et c'est pourquoi je soutiens les propositions qui nous sont présentées aujourd'hui.
Hr. formand! Parlamentet bør hilse alle initiativer, der øger åbenheden i EU's institutioner, velkommen, og derfor støtter jeg de forslag, som vi drøfter i dag.

Je pense dès lors que nous devrions nous exprimer en faveur du multilatéralisme, que nous devrions soutenir l'initiative d'un Plan Marshall à l'échelle mondiale, que l'UE devrait tenir une conférence aux Nations unies, et que cette Assemblée devrait demander aux Églises du monde entier de convoquer une conférence œcuménique internationale et de convenir de principes d'action communs.
Derfor mener jeg, at vi bør gå ind for multilateralisme, at vi bør støtte initiativet til en global Marshall-plan, at EU bør afholde en FN-konference, og at Parlamentet bør appellere til kirker i hele verden om at indkalde til en international økumenisk konference og enes om fælles handlingsprincipper.

Notre Assemblée devrait rester fidèle à sa volonté initiale de lutter contre le blanchiment d'argent en tant que crime organisé et je pense que ce problème nous hantera à nouveau.
I Parlamentet bør vi holde fast i vores oprindelige ønske om at slå hårdt ned på hvidvaskning af penge som en manifestation af organiseret kriminalitet, da det ser ud til, at det problem bliver ved at forfølge os.

Je remercie le commissaire Bolkestein de l'avoir rappelé de manière très explicite aujourd'hui et voudrais répéter que nous n'avons aucun doute à ce sujet. Cette Assemblée devrait également éviter d'agir comme si quelqu'un était susceptible d'interpréter le rapport d'une manière qui entre en opposition avec la déclaration très claire faite par la Commission et avec les amendements proposés, qui sont également très clairs à ce sujet.
Jeg er hr. Bolkestein taknemmelig, fordi han har nævnt det eksplicit endnu en gang i dag, og jeg vil gerne minde om, at vi ikke er i tvivl og heller ikke i Parlamentet bør lade, som om nogen ville fortolke betænkningen tilsvarende mod Kommissionens klare udtalelser og også mod de ændringsforslag, hvor vi eksplicit understreger det.