Eksempler på brug af Autres instruments communautaires på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Autres instruments communautaires.
ANDRE FÆLLESSKABSINSTRUMENTER.Coordination avec d'autres instruments communautaires.
Samordning med andre fællesskabsinstrumenter.L'agence doit également assurer une meilleure coordination des financements avec d'autres instruments communautaires.
Samtidig skal der tilstræbes en bedre samordning med andre finansielle EF-instrumenter.Mobiliser les autres instruments communautaires.
Inddragelse af andre fællesskabsinstrumenter.Le concept de valorisation énergétique est défini dans d'autres instruments communautaires.
Begrebet energiudnyttelse er defineret i andre fællesskabsinstrumenter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
instruments financiers
les instruments financiers
un instrument financier
autres instrumentsnouvel instrumentinstruments internationaux
instruments existants
différents instrumentsinstruments économiques
principal instrument
Mere
Coordination avec les autres instruments communautaires dans le domaine culturel.
Koordination med andre fællesskabsinstrumenter på kulturområdet.Et 3 n'affectent pas les régimes d'assurance oude garanties professionnelles prévues dans d'autres instruments communautaires.
Og 2 berører ikke de ordninger for erhvervsforsikringer eller faglige garantier,som er fastsat i andre fællesskabsinstrumenter.Des synergies seront recherchées avec d'autres instruments communautaires appropriés, a«Actions clés».
En outre, l'éradication de certaines maladies dans les États adhérents peut également être cofinancée au titre d'autres instruments communautaires.
Dertil kommer, at der også via andre EF-instrumenter kan gives tilskud til udryddelse af visse sygdomme i de tiltrædende lande.Des synergies et une complémentarité avec d'autres instruments communautaires sont recherchées.
Der søges opnået synergier og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.Tous s'accordent sur la nécessité de créer, au niveau de l'Union européenne, un instrument de solidarité venant compléter les autres instruments communautaires.
Alle var enige om nødvendigheden af at oprette et solidaritetsinstrument på europæisk niveau som supplement til de øvrige fællesskabsinstrumenter.D'autres instruments communautaires, tels que les programmes de recherche et développement et LIFE, sont énoncés comme des instruments pouvant contribuer à la PIP.
Andre af EF's virkemidler, som f. eks. forsknings- og udviklingsprogrammerne og Life -programmet, nævnes som redskaber, der kan bidrage til IPP.Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les assurances professionnelles oules systèmes de garantie prévus dans d'autres instruments communautaires.
Og 2 berører ikke de ordninger for erhvervsforsikringer eller faglige garantier,som er fastsat i andre fællesskabsinstrumenter.Si ces règles ne sont pas compatibles avec la directive etne se fondent pas sur d'autres instruments communautaires, elles devront être abrogées par modication de la législation concernée.
Hvis disse regler ikke erforenelige med direktivet og ikke bygger på et andet fællesskabsinstrument, skal de ernes gennem ændring af den pågældende lovgivning.La présente section ne s'applique pas aux aspects des régimes d'autorisation qui sont harmonisés par d'autres instruments communautaires.
Denne afdeling finder ikke anvendelse på de aspekter af tilladelsesordningerne, der er omfattet af en harmonisering i henhold til andre fællesskabsinstrumenter.L'Agence n'est pas chargée de la mise en oeuvre d'autres instruments communautaires, tels que l'aide humanitaire dans le cadre d'ECHO ou l'aide financière macroéconomique apportée à la Serbie, au Monténégro et au Kosovo.
Agenturet er ikke ansvarligt for gennemførelsen af Fællesskabets andre ordninger, såsom den humanitære bistand der ydes gennem ECHO, og den makroøkonomiske finansielle bistand der ydes til Serbien, Montenegro og Kosovo.L'amendement 77 exclut les services juridiques dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires.
I henhold til ændringsforslag 77 undtages juridiske tjenesteydelser fra direktivets anvendelsesområde, i det omfang de er omfattet af andre fællesskabsinstrumenter.La possibilité de bénéficier du soutien du développement rural ou d'autres instruments communautaires pour le développement et la mise en œuvre de mesures agro-environnementales est également indépendante des options de réforme.
Muligheden for at nyde godt af støtte til landdistriktsudvikling eller andre af EF's instrumenter til udvikling og gennemførelse af miljøforanstaltninger inden for landbruget er ligeledes uafhængig af reformmulighederne.L'amendement 192 supprime la disposition clarifiant queles garanties après-vente prévues dans d'autres instruments communautaires ne sont pas affectées.
Med ændringsforslag 192 udgår bestemmelsen om, at eftersalgsgarantier,som er omhandlet i andre fællesskabsinstrumenter, ikke berøres heraf.La Directive s'applique à tous les secteurs d'activités, privés ou publics[4],sauf si d'autres instruments communautaires contiennent des dispositions plus spécifiques en matière d'aménagement du temps de travail concernant certaines occupations ou activités professionnelles[5].
Direktivet finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter[4], med undtagelse af de områder,hvor andre fællesskabsinstrumenter indeholder mere specifikke forskrifter vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden for visse former for beskæftigelse eller erhvervsvirksomhed[5].En dessous du seuil, les catastrophes régionales etlocales sont de la compétence des États, elles peuvent être soutenues par d'autres instruments communautaires;
Ligger omfanget af katastrofen under denne tærskel, henhører regionale oglokale katastrofer under medlemsstaternes egenkompetence, og der vil da kunne ydes bistand til dem via andre fællesskabsinstrumenter.Il leur appartient aussi de coordonner l'utilisation qu'ils font de cette facilité avec l'aide qu'ils reçoivent d'autres instruments communautaires, en veillant à ce que cette utilisation soit compatible avec les politiques et mesures communautaires ainsi qu'avec le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
De er også ansvarlige for at koordinere anvendelsen af faciliteten med bistand fra andre fællesskabsinstrumenter og skal sikre foreneligheden med Fællesskabets politikker og foranstaltninger og overholdelsen af finansforordningen vedrørende Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget.En outre, l'annexe III de la décision précise quele financement de ces infrastructures combinera des fonds relevant du programme- cadre de RDT et d'autres instruments communautaires(comme les Fonds structurels) et nationaux[18].
I bilag III til afgørelsen er det endvidere fastsat, atder til finansiering af sådanne infrastrukturer trækkes på en kombination af midler fra FTU-rammeprogrammet og andre EU-instrumenter(navnlig strukturfondene) og national finansiering[18].Le programme peut partager des ressources avec d'autres instruments communautaires, en particulier avec les programmes généraux«Sécurité et protection des libertés»,«Solidarité et gestion des flux migratoires» et avec le septième programme-cadre de recherche et de développement, afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs de tous ces programmes.
Programmet kan dele midler med andre fællesskabsinstrumenter, navnlig de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme samt 7. rammeprogram for forskning og udvikling, for at gennemføre foranstaltninger, der opfylder målene i alle programmerne.Le programme indique également d'autres sources de financement pour les projets concernés,notamment d'autres instruments communautaires et de la Banque européenne d'investissement.
Programmet skal også indeholde angivelser af La Commission assurera une coordination adéquate entre toutes les activités intéressant la science et la société, menées au titre du programme cadre etles activités mises en œuvre par d'autres instruments communautaires.
Kommissionen vil sikre en hensigtsmæssig koordinering mellem alle aktiviteter af relevans for videnskab og samfund, og heriblandt aktiviteter inden for andre rammeprogrammer, samtaktiviteter, som gennemføres med Fællesskabets øvrige politiske instrumenter.Pour l'examen de telles questions, la Commission tiendra naturellement compte de l'interprétation de concepts similaires dans d'autres instruments communautaires, dont la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers[24].
I sådanne spørgsmål tager Kommissionen naturligvis hensyn til fortolkningen af lignende begreber i andre fællesskabsinstrumenter, f. eks. i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser[24].Conformément au paragraphe 3 du même article, ces objections doivent être motivées sur la base des dispositions législatives et réglementaires en matière de protection de l'environnement, d'ordre public et de sécurité publique ou de protection de la santé,conformes à la directive, à d'autres instruments communautaires ou à des conventions internationales.
Ifølge artikel 4, stk. 3, skal disse indsigelser være begrundet i love eller La Commission accepte les éclaircissements supplémentaires apportés par l'amendement 83,selon lesquels la directive ne supplante pas d'autres instruments communautaires et qu'en cas de conflit avec d'autres instruments communautaires régissant des aspects spécifiques de l'accès à une activité de services ou son exercice, ce sont les dispositions de ces instruments concernant ces aspects spécifiques qui prévalent.
Kommissionen kan acceptere præciseringen i ændringsforslag 83 af, atdirektivet ikke har forrang frem for andre fællesskabsinstrumenter, og at det i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i direktivet og andre fællesskabsinstrumenter om adgang til og udøvelse af servicevirksomhed inden for særlige områder er de særlige bestemmelser i disse Un nouveau paragraphe pourrait être ajouté à cette fin à l'article 48, qui traite des relations etdes conflits éventuels avec d'autres instruments communautaires sans toutefois mentionner la directive 95/46/CE.
Dette vil kunne ske ved, at der indsættes et specifikt stykke i artikel 48, som i sin nuværende form omhandler forholdet til- ogmulige konflikter med- andre fællesskabsinstrumenter, men ikke nævner direktiv 95/46/EF.
