Hvad Betyder AVAIENT ENFREINT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde overtrådt
• havde brudt
• havde tilsidesat

Eksempler på brug af Avaient enfreint på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Qui avaient enfreint la loi.
Der havde brudt loven.

C'était un tribunal réservé aux vétérans qui avaient enfreint la loi.
Det var en retssal kun for veteraner der havde brudt loven.

Tous avaient enfreint les règles.
Alle partier havde overtrådt reglerne.

Le tribunal nota que de nombreux notables genevois, dont Perrin, avaient enfreint les lois contre la danse.
Retten bemærkede, at mange af Genèves notabiliteter, herunder Perrin, havde overtrådt en lov mod dans.

Il soutenait, dans cette dernière, que les autorités danoises avaient enfreint la directive 83/515/CEE et n'avaient pas transposé dans le droit national l'article 23 du règlement(CEE) n° 4028/86; ces textes concernaient l'un et l'autre le secteur de la pêche.
I sin klage til Kommissionen gjorde han gældende, at de danske myndigheder havde overtrådt direktiv 83/515/EØF, og at de havde undladt at omsætte artikel 23 i forordning nr. 4028/86- begge retsakter vedrører fiskerisektoren.

C'est tout ce qui m'est arrivé, jusqu'à ce que j'entende aux infos que c'était les espions qui avaient enfreint la loi, pas moi, et j'étais libre.
Jeg hørte i nyhederne, at det var spionerne, der havde overtrådt loven. Det var ikke mig, så jeg blev løsladt.

Dans la décision à la base des affaires T- 30/91 et T- 36/91, la Commission a constaté que Solvay et ICI avaient enfreint l'article 85 du traité CE en se livrant, depuis 1973, à une pratique concertée selon laquelle Solvay, premier producteur européen du carbonate de soude, n'exportait pas ce produit vers le Royaume- Uni ou l'Irlande, tandis qu'ICI, deuxième producteur européen, n'exportait pas vers les États membres continentaux.
I den beslutning, der ligger til grund for sagerne T30/91 og T36/91, konstaterede Kommissionen, at Solvay og ICI havde overtrådt EFtraktatens artikel 85, idet Solvay, der er den største europæiske producent af soda, siden 1973 ikke havde eksporteret produktet til hverken Det Forenede Kongerige eller Irland, medens ICI, der er den andenstørste europæiske producent, ikke eksporterede til medlemsstaterne på kontinentet.

Aucun des passagers expulsés de l'avion n'a été arrêté parce qu'ils n'avaient enfreint aucune loi autrichienne.
Alle de fire passagerer, der blev fjernet fra flyet og tilbageholdt af politet, er siden blevet løsladt, fordi de ikke har overtrådt nogen østrigske love.

Le tribunal a estimé que ces« patrouilleurs» n'avaient enfreint aucune loi sur les uniformes et les rassemblements publics.
Retten vurderede, at mændene ikke havde overtrådt nogen love vedrørende uniformer og offentlige forsamlinger.

Membre de la Commission.-(EN) Entre le début de son mandat actuel et la fin septembre 2007, la Commission a adopté 21 décisions infligeant des amendes à des entreprises qui avaient enfreint les règles anti-trust.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Siden begyndelsen af den nuværende mandatperiode og frem til udgangen af september 2007, har Kommissionen vedtaget 21 beslutninger om at give bøder til virksomheder, der har overtrådt kartelreglerne.

Le 2 juin, la Commission a adopté une décision constatant que Clearstream Banking AG et sa société mère Clearstream International SA(«Clearstream») avaient enfreint l'article 82 du traité CE en refusant de fournir des services transfrontaliers de compensation et de règlement(41) à Euroclear Bank SA(«Euroclear Bank») et en pratiquant des prix discriminatoires au détriment de ce client.
Den 2. juni vedtog Kommissionen en beslutning, hvori den fastslog, at Clearstream Banking AG og virksomhedens moderselskab, Clearstream International SA(Clearstream), overtrådte EF-traktatens artikel 82 ved at afvise at yde Euroclear Bank SA(Euroclear Bank) grænseoverskridende clearing og afvikling af værdipapirer(41) og ved at aræve diskriminerende priser til skade for denne kunde.

Dans la décision attaquée(ci-après"la décision"), la Commission a constaté que quarante producteurs de pâte de bois ainsi que trois de leurs associations professionnelles avaient enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité, en se concertant sur les prix.
I den anfægtede beslutning(herefter benævnt"beslutningen") havde Kommissionen fastslået, at 40 cellulose-producenter og tre af disses erhvervssammenslutninger havde overtrådt Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at anvende en samordnet praksis vedrørende priserne.

Le procureur de Wuppertal, Wolf- Tilman Baumert, a affirmé que les hommes au gilet orange orné des mots« SHARIAH POLICE», avaient enfreint la loi interdisant le port d'uniforme lors de rassemblements publics.
Wuppertals offentlige anklager Wolf-Tilman Baumert anførte, at mændene ved at bære orange veste med teksten"SHARIA POLITI" havde brudt en lov, der forbyder brugen af uniformer ved offentlige demonstrationer.

Le juge italien a considéré que la procédure de divorce avait été engagée en Roumanie après l'introduction en Italie de la procédure de séparation de corps et que, par suite, les juridictions roumaines avaient enfreint l'article 19 du règlement no 2201/2003 en ne sursoyant pas à statuer.
Tribunale di Teramo(retten i Teramo) bemærkede nemlig, at skilsmissesagen var blevet anlagt i Rumænien efter anlæggelsen af separationssagen i Italien, og at de rumænske retter herefter havde tilsidesat artikel 19 i forordning nr. 2201/2003 ved ikke at udsætte afgørelsen i sagen.

Dans trois arrêts rendus le même jouri1, le Tribunal de première instance a rejeté les recours introduits par Radio Telefis Eireann(RTE), the British Broadcasting Corporation(BBC) et Independent Television Publication(ITP) contre la décision de la Commission du 21 décembre 1988(2) constatant que ces sociétés avaient enfreint l'article 86 du traité CEE, en empêchant, sur la base de leur droit d'auteur, la publication et la vente de guides hebdomadaires comportant l'ensemble de leurs programmes en Irlande et en Irlande du Nord.
I tre domme, der blev afsagt samme dag1, frifandt Førsteinstansretten Kom missionen i en række søgsmål, der var anlagt af Radio Telefis Eureann(RTE), the British Broadcasting Corporation(BBC) og Independent Television Publication(ITP) med henblik på annullation af en kommissionsbeslutning af 21. december 1988 2, hvori det konstateredes, at disse selskaber havde overtrådt EØF-Traktatens artikel 86 ved under påberåbelse af deres ophavsret at have forhindret udgivelse og salg af den ugeoversigt indeholdende alle deres fjernsynsprogrammer, der blev ud sendt i Irland og Nordirland.

Le Tribunale di Teramo(tribunal de Térame) a en effet fait observer que la procédure de divorce avait été engagée en Roumanie après l'introduction en Italie de la procédure de séparation de corps et que, par suite, les juridictions roumaines avaient enfreint l'article 19 du règlement no 2201/2003 en ne sursoyant pas à statuer.
Tribunale di Teramo(retten i Teramo) bemærkede nemlig, at skilsmissesagen var blevet anlagt i Rumænien efter anlæggelsen af separationssagen i Italien, og at de rumænske retter herefter havde tilsidesat artikel 19 i forordning nr. 2201/2003 ved ikke at udsætte afgørelsen i sagen.

(30) À la suite de la publication du règlement provisoire, la Commission a constaté le 8 décembre 1999, que certains producteurs communautaires faisant partie de l'industrie communautaire dans le cadre de la présente procédure avaient enfreint l'article 81 du traité CE en ayant recours à des pratiques anticoncurrentielles.
(30) Efter at forordningen om midlertidig told var offentliggjort, fandt Kommissionen ved afgørelse af 8. december 1999 det godtgjort, at nogle fællesskabsproducenter, der var en del af erhvervsgrenen i Fællesskabet i forbindelse med denne procedure, havde overtrådt EF-traktatens artikel 81 ved at benytte sig af konkurrencebegrænsende forretningsmetoder.

Il ressort de l'arrêt du Tribunal que les défenderesses au pourvoi, entreprises actives dans le secteur du polychlorure de vinyle(PVC), ont demandé l'annulation de la décision 89/190, précitée, par laquelle la Commission a constaté qu'elles avaient enfreint l'article 85 du traité en participant à un accord et/ou à une pratique concertée.
Det fremgik af Rettens dom, at de appelindstævnte, der driver virksomhed i sektoren for polyvinylklorid(PVC) havde nedlagt påstand om annulation af ovennævnte beslutning 89/190/EØF, hvorved Kommissionen havde fastslået, at de havde overtrådt EØF-traktatens artikel 85 ved at have deltaget i en aftale og/eller samordnet praksis.

L'Irlande soutenait que le Royaume - Uni avait enfreint l'article 9 de la convention OSPAR.
Irland påstod, at Det Forenede Kongerige havde overtrådt artikel 9 i OSPAR-konventionen.

Il avait enfreint une des plus hautes lois.
Hun havde brudt den vigtigste lov.

Ont enfreint les normes réglementaires minimales de santé et de sécurité incendie.
Havde overtrådt reglerne for sundhed og brandsikkerhed.

Elle avait enfreint les règles.
Hun havde brudt reglerne.

Elle avait enfreint une des lois les plus anciennes.
Hun havde brudt den vigtigste lov.

Sait-il qu'il a enfreint la loi?
Ville han vide, han havde brudt loven?

Astra avait enfreint les lois.
Astra havde brudt loven.

Il a dit qu'il a enfreint une règle.
Han sagde, han havde brudt en regel.

Le roi a enfreint la constitution et toutes les règles démocratiques.
Kongen har overtrådt forfatningen og alle demokratiets spilleregler.

Tu as enfreint les règles!
Du brød reglerne!

Tu as enfreint la règle.
Du brød reglen.

J'ai enfreint le 4e commandement.
Jeg har overtrådt det fjerde bud.

Hvordan man bruger "avaient enfreint" i en Fransk sætning

Deux Britanniques sont fouettés en public ; ils avaient enfreint la loi musulmane interdisant la consommation d'alcool.

Des contraventions au nombre de 489 ont été servies aux automobilistes qui avaient enfreint la Road Trafic Act.

Selon cette jurisprudence, les Chrétiens opiniâtres, s'ils avaient enfreint la loi, étaient passibles de la peine de mort.

Howard savait qu'en volant les champs, ils avaient enfreint la loi et seraient maintenant vu comme des voleurs.

l administration leur signifiant qu ils avaient enfreint les normes de conduite relatives aux droits des fonctionnaires internationaux.

Cette équipe pouvait alors interpeler les conducteurs qui avaient enfreint les lois régissant l’usage du téléphone au volant.

Que se passerait-il si un jour des professeurs découvraient qu’ils avaient enfreint le règlement à plusieurs reprises ?

Aucun des deux cependant n’obtint miséricorde sans châtiment, puisque tous deux avaient enfreint la règle de la Charité.

Néanmoins, il n'échappait pas à la directrice de Serdaigle que les deux jeunes filles avaient enfreint le couvre-feu.

De plus, les Conseils avaient enfreint plusieurs règles procédurales de la Loi et de leurs Règlements de procédure respectifs.

Hvordan man bruger "havde tilsidesat, havde brudt, havde overtrådt" i en Dansk sætning

Højesteret fandt dog, i modsætning til Sø- og Handelsretten, at arbejdsgiveren ikke havde tilsidesat sin tilpasningsforpligtelse.

Det viste sig, at den 25-årige anholdte mand havde brudt ind flere steder.

Og da han gik fra templet, kunne han løfte sit hoved - med en værdighed som farisæeren netop havde tilsidesat eller forspildt.

Andre havde tilsidesat deres familieplaner for at give en hjælpende hånd.

Tyven kom ind i præstegården via vindue, som han havde brudt op.

Folketinget fik for første gang i dansk politisk historie en højesteretsdom for, at folketinget i Tvind-sagen havde brudt grundloven.

Det var på den baggrund Indenrigsministeriets opfattelse, at amtskommunen ikke havde tilsidesat sin partshøringspligt.

Ligebehandlingsnævnet fandt, at arbejdsgiveren i den konkrete sag ikke havde overtrådt forskelsbehandlingsloven ved at vurdere, at ansøgerens danskkundskaber ikke var tilstrækkelige.

En var udeblevet fra Vestre Fængsel, mens en anden havde overtrådt et indrejseforbud.

SL § 6, stk. 1, litra a, da der var tale om en forpligtelse, der var pålagt efterfølgende, fordi skatteyderen havde tilsidesat reglerne vedrørende regnskabsføring.