Hvad Betyder AVAIENT EU LIEU på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde fundet sted
• blev holdt

Eksempler på brug af Avaient eu lieu på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les apparitions avaient eu lieu à Lourdes en 1858.
Hendes åbenbaringer fandt sted i Lourdes i 1858.

Vous avez cherché des changements réels, mais ne pouvait pas voir tout, mais ils avaient eu lieu.
I kiggede efter reelle forandringer, men kunne ikke se nogen, men de havde fundet sted.

Se souvenait des conversations qui avaient eu lieu dans sa chambre.
Kvinden huskede de samtaler, der fandt sted omkring hende,-.

Le groupe de Schuyler passa trois semaines à visiter Batak et d'autres villages ou des massacres avaient eu lieu.
Schuyler gruppe tilbragte tre uger besøger Batak og andre landsbyer, hvor massakrer havde fundet sted.

Les précédentes avaient eu lieu à Vancouver(1976) et à Istanbul(1996).
De tidligere fandt sted i 1976(Vancouver, Canada) og 1996Istanbul.

Maintenant, après quelques mois de se rappeler tous ces événements qui avaient eu lieu que vous allumez le Mac OS.
Nu, efter nogle måneder at huske alle de begivenheder, der havde fundet sted, du tænder for Mac OS.

Malgré diverses tentatives de restauration au cours de plusieurs années, bon nombre de ces conférences n'avaient jamais été écoutées depuis le jour où elles avaient eu lieu.
På trods af forskellige forsøg på at restaurere dem gennem årene var mange af foredragene aldrig blevet hørt af nogen siden den dag de blev holdt.

Le paraphe et la signature de cet accord avaient eu lieu respectivement le 13 février et le 26 avril.
Paraferingen og undertegnelsen af denne aftale havde fundet sted henholdsvis den 13. februar 1991 og den 26. april 1991.

Ces histoires impliquaient invariablement les héros se promenant dans de nombreuses carrières indéterminées où apparemment toutes leurs batailles avaient eu lieu.
Disse historier involverede altid heldene, der gik rundt om mange ikke-beskrivende stenbrud, hvor tilsyneladende alle deres kampe fandt sted.

Il mit quatre jours et réfléchit beaucoup aux événements passés qui avaient eu lieu à Méguiddo et aux alentours, champ de bataille international de la Palestine.
Han tilbragte fire dage med at vandre op til påsken og tænkte meget på de seneste begivenheder, der havde fundet sted i og omkring Megiddo, den internationale slagmark af Palæstina.

Il est apparu comme si un tremblement de terre ou une inondation les avait secoués, mais aucun tremblement de terre ou une inondation avaient eu lieu.
Det syntes, som om et jordskælv eller en oversvømmelse havde kastet dem rundt, endnu ingen jordskælv eller oversvømmelse havde fundet sted.

Le correspondant en a ainsi déduit que la majeure partie des destructions avaient eu lieu après le 12 mai, époque à laquelle il n'y avait plus de combats à Quneitra[18].
Mortimer konkluderede, at billederne viste"uden rimelig tvivl at det meste af ødelæggelsen fandt sted efter 12. maj- på en tid, da der ikke var kampe nær Kuneitra."[38].

Maduro et le président américain Donald Trump ont confirmé la semaine dernière que des discussions entre représentants à haut niveau de leurs gouvernements avaient eu lieu en juillet.
Både Maduro og USAs præsident Donald Trump bekræftede i sidste uge, at drøftelserne mellem højtstående repræsentanter for deres regeringer fandt sted i juli.

Le 18 décembre 1989, le Conseil a approuvé le résultat des négociations qui avaient eu lieu entre-temps et a autorisé son président à signer les accords envisagés avec les pays de l'AELE.
Den 18. december 1989 godkendte Rådet resultatet af de forhandlinger, som havde fundet sted i mellemtiden, og bemyndigede sin formand til at undertegne de planlagte aftaler med EFTA-landene.

De ce fait, durant plusieurs années et malgré diverses tentatives de restauration, la plupart des conférences n'avaient jamais été écoutées depuis le jour où elles avaient eu lieu.
Faktisk var det sådan, at på trods af forskellige forsøg på at restaurere dem gennem årene, var mange af foredragene aldrig blevet hørt af nogen, siden den dag de blev holdt.

Proportionnellement, le nombre de personnes déportées s'élèverait à un demi-million si ces déportations avaient eu lieu dans trois États scandinaves- la Suède, le Danemark et la Norvège.
Proportionelt ville antallet af deporterede personer have været på en halv million., hvis disse deportationer havde fundet sted i tre skandinaviske lande- Sverige, Danmark og Norge.

Les événements suivants qui avaient eu lieu peuvent sembler fantaisie ou en place, mais comme Dieu comme mon témoin, qu'ils s'est passés et je ne pouvons pas ignorer la véracité de ces parts malade d'événements avec vous.
Følgende hændelser, der havde fundet sted kan virke som fantasy eller gjort op, men som Gud som mit vidne, de er sket, og jeg ikke kan ignorere sandheden om disse begivenheder syg andel med dig.

Si une grande affluence est souhaitée, les organisateurs assurent qu'ils vont faire tout leur possible lors de la mise en vente des billets pour éviter des émeutes similaires à celles qui avaient eu lieu avant la coupe du monde de cricket de 2011.
Hvis der ønskes store skarer, arrangørerne forsikrer, at de vil gøre alt muligt i løbet af billetsalget for at undgå ligner disse optøjer fandt sted før VM cricket 2011.

La 16'session du Conseil internatio nal de l'étain, dont les premières réunions avaient eu lieu du 14 au 18 janvier 1980(2), a repris le 26 février, précédée la veille par une réunion du groupe ad hoc sur les ventes d'étain des réserves officielles.
Den sekstende samling i Det internationale Tinråd, hvis første møder havde fundet sted fra den 14. til den 18. januar 1980 2, blev genoptaget den 26. februar, efter et møde den foregående dag i ad hoc-gruppen om salg af tin fra de officielle lagre.

Cette diminution est sans doute sousest imée, des aides importantes accordées à des entreprises déterminées ayant été enregistrées comme si elles avaient été octroyées en 1987 et 1988, alors que l'effacement des dettes ou dotations en capital avaient été en fait destinés à absorber des pertes qui avaient eu lieu les années précédentes.
Denne nedgang er utvivlsomt undervurderet, fordi betydelig støtte til bestemte virksomheder er blevet registreret som ydet i 1987 og 1988, hvor nedskrivningerne af gæld/kapital var sket for at dække tab, der havde fundet sted de foregående år.

Il fait valoir que la Commission n'apporte pas de preuve attestant que des discussions, évoquées aux points 28 à 36 du mémoire en défense, avaient eu lieu avec le membre de la Commission et le chef de cabinet, notamment s'agissant des réunions des 3 septembre et 14 décembre 2015.
Han har gjort gældende, at Kommissionen ikke har ført bevis for, at de diskussioner, der er omtalt i svarskriftets punkt 28-36, har fundet sted med kommissionsmedlemmet og kabinetschefen, navnlig for så vidt angår møderne den 3. september og den 14. december 2015.

Deux fois au cours de notre propre vie, nous avons vu comment, contre leur volonté et leurs traditions, contre les arguments invoqués dont il est impossible de ne pas comprendre la force, les États- Unis ont été entraînés par des forces irrésistibles dans ces deux guerres, à temps pour assurer la victoire de la bonne cause, mais seulement après qu'avaient eu lieu des massacres et des destructions effroyables.
To gange i vor levetid har vi set USA imod deres ønske og deres traditioner, imod argumenter, hvis vægt det er umuligt ikke at forstå, blive draget ind i disse krige af uimodståelige kræfter, tidsnok til at sikre sejren for den gode sag, men kun efter at skrækkelige blodbade og ødelæggelser har fundet sted.

Toujours est-il qu'après cette date, une fois qu'il avait été avéré que diverses remises avaient eu lieu dans toute l'Europe, il était devenu essentiel d'enquêter sur une participation éventuelle du Portugal ou d'agents portugais et, en particulier, si telle était le cas, d'empêcher qu'elle ne se poursuive.
Efter denne dato og da det var blevet fastslået, at diverse udleveringer havde fundet sted i hele Europa, blev det imidlertid vigtigt at undersøge, hvorvidt Portugal eller portugisiske agenter havde været indblandet, og navnlig at forhindre deres eventuelle fortsatte indblanding.

Dans un rapport du 21 août 1942, Luther, Secrétaire d'Etat du Ministère des Affaires Etrangères allemand, dit qu'il serait possible de négocier avec la France dans ce sens et décrit les entretiens qui avaient eu lieu entre juillet et décembre 1940 et qui furent stoppés à la suite de l'entrevue de Montoire, le 13 décembre 1940, par Pierre- Etienne Flandin, successeur de Laval.
I en rapport 21 august 1942 mener statssekretæren for det tredje riges udenrigs- ministerium, Luther, at det vil være muligt at forhandle med Frankrig med henblik på dette og beskrev samtaler, der havde fundet sted mellem juli og december 1940, som blev afbrudt efter samtalen 13. december 1940 mellem Momtoire og Pierre-Etienne Flandin, Laval's efterfølger.

Les résultats des enquêtes préliminaires ont également révélé que les discussions qui avaient eu lieu avec le citoyen Jamal Khashokgi lors de sa présence au consulat du Royaume à Istanbul par les suspects ne se sont pas déroulées comme prévu et se sont développées de manière négative par une querelle entre certains d'entre eux et le citoyen Jamal Khashoggi, ce qui a aggravé la bagarre qui a causé sa mort.
Resultaterne af de indledende undersøgelser afslørede også, at de diskussioner, som fandt sted mellem Jamal Khashoggi og de mistænkte under hans tilstedeværelse i Kongedømmets konsulat i Istanbul, ikke foregik, som det er krævet, og udviklede sig på en negativ måde, hvilket førte til et slagsmål og et skænderi mellem nogle af dem og borgeren Jamal Khashoggi.

Finalement j'ai rattrapé les filles et nous sommes entrés dans le village et avons noté quelques- uns des changements qui avaient eu lieu, marché à travers le Siesta Key Farmers Market, vérifié l'attente à l'oeuf cassé et décidé de manger à la pâtisserie Café Continental où Nous avons eu un bon brunch, nous avons rencontré les nouveaux propriétaires et nous avons commencé notre retour à l'appartement.
Endelig fangede jeg pigerne op, og vi gik ind i landsbyen og noterede os nogle af de ændringer, der havde fundet sted, gik gennem Siesta Key Farmers Market, tjekket ventetiden på Broken Egg og besluttede at spise på Cafe Continental Patisserie hvor vi havde en god brunch, mødte de nye ejere og startede på vores tur tilbage til lejligheden.

Si nous avions été écoutés et que ces évènements avaient eu lieu quelques semaines plus tôt, les résultats militaires auraient été exactement identiques sur le terrain mais nous aurions réduit le nombre de victimes, l'ampleur de la destruction et des déplacements de population et le nombre de katyushas et de bombes à fragmentation, et tout ce que l'on peut qualifier de«dommages collatéraux».
Hvis parterne havde lyttet efter, og hvis disse begivenheder havde fundet sted et par uger forinden, ville de militære resultater på stedet have været nøjagtig de samme, men der ville have været færre tab af menneskeliv, færre ødelæggelser, færre fordrivelser og færre Katyusha-raketter og klyngebomber og færre"utilsigtede følgeskader" i almindelighed.

Il a relevé, au point 132 dudit arrêt, qu'il était constant, en l'espèce, que les dernières livraisons de vin des Cantine avaient eu lieu au mois de mars 1983 et que le prix minimal d'achat du vin aurait dû leur être payé par la DAI, en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement no 2499/82, au plus tard 90 jours après l'entrée du vin dans la distillerie, c'est-à-dire au plus tard à la fin du mois de juin 1983.
Retten bemærkede i nævnte doms præmis 132, at det i denne sag var ubestridt, at Cantines sidste leverancer af vin havde fundet sted i marts 1983, og at DAI i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 2499/82 skulle have betalt vinkooperativerne minimumsopkøbsprisen for vin senest 90 dage efter leveringen af vin til destilleriet, dvs. senest ved udgangen af juni 1983.

Après un débat a eu lieu, Apáczai était interdit d'enseigner.
Efter en åben debat havde fundet sted, Apáczai blev forbudt at undervise.

Le contact avait eu lieu.
Kontakter havde fundet sted.

Hvordan man bruger "avaient eu lieu" i en Fransk sætning

Les funérailles avaient eu lieu deux mois plus tard.

Elles avaient eu lieu entre les deux vies !

En Avril avaient eu lieu les BigBoss du Tourisme.

Toutes les agressions antérieures avaient eu lieu en France.

De nombreuses manifestations avaient eu lieu durant plusieurs semaines.

Des agressions avaient eu lieu en marge du concert.

Les précédentes élections municipales avaient eu lieu en 2008.

Les noces, royales, avaient eu lieu à Kensington Palace.

Les premières évacuations à Barzeh avaient eu lieu lundi.

Des faits graves avaient eu lieu dans ce cabanon.

Hvordan man bruger "blev holdt, havde fundet sted" i en Dansk sætning

Da de kom, gik den vilde jagt ind på at finde kaptajn Sukkertand ( M som var klædt ud) som angiveligt blev holdt fanget i nærheden.

Det skyldes, at det var det første konkrete bevis for, at skaderne havde fundet sted.

Han skrev oplysningerne ind i kalenderen samme dag, som kørslen havde fundet sted, eller senest dagen efter.

Svaret fra Leif og Poul Henrik var at de ikke havde fundet sted endnu, men at der var indholdsmæsssig konsensus.

Succes- kongres Her er kongressen, der afsluttede al den udvikling, der havde fundet sted til dato, og som gav os begyndelsen på en helt ny æra!

Derudover blev manden dømt for at have truet pigen til at tie om overgrebene, efter de havde fundet sted.

Der blev holdt gudstjeneste hver søndag formiddag kl. 10 og ettermiddag kl. 5, samt hver onsdag aften, først i de leiede lokaler og siden i de opiørte kirker.

Reagans tale blev holdt i The American Bar Association i Washington, D.C. 8.

Der blev holdt celebert rock’n’roll-bryllup, da milliardæren Christian Stadil i august fik sin brud Alice Brunsø.

Vandet flød stadig, men isen blev holdt tilbage og hobede sig op.