Eksempler på brug af Avait donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Leur plainte avait donc.
Il avait donc raison.
Han havde åbenbart ret.Il était père et avait donc des devoirs.
Han var en vejleder, og havde derfor pligter.Il y avait donc quelqu'un ici.
Nous étions sur le vélo et avait donc peu d'alternative.
Folk også translate
Il n'avait donc pas compris Maya.
Han havde åbenbart ikke hørt Maya.Le raisin de cette année n'avait donc pas d'utilité réelle.
Derfor havde sukkerroekontrakten i dette år reelt ikke nogen værdi.Il y avait donc une certaine proximité.
Men der var altså en anden nærhed.La requérante estime que dans ce cas également, elle était individuellement concernée et avait donc qualité pour agir.
Appellanten var også i dette tilfælde individuelt berørt og havde dermed søgsmålskompetence.Ziggy avait donc raison.
La requérante fait valoir qu'elle était déjà individuellement concernée sur la base de l'arrêt COFAZ 3 et avait donc la qualité pour agir.
Appellanten var allerede i henhold til dommen i COFAZ-sagen 3 individuelt berørt og havde dermed søgsmålskompetence.La Vie avait donc gagné!
Livet havde altså sejret!D'autre part, le président de l'AESAN, Roberto Sabrido,a assuré qu'aucun cas n'avait été enregistré en Espagne et qu'il avait donc demandé une"tranquillité absolue".
På den anden sideQuinlan avait donc raison.
Quinlan havde altså ret.Il avait donc dû faire usage du mandat qui lui avait été donné en vertu du mémorandum d'entente établissant l'administration européenne, signé par toutes les parties en juillet 1994.
Han var derfor nødt til at gøre brug af sine beføjelser i henhold til det aftalememorandum, som fastlægger betingelserne for EU's administration af Mostar. og som alle parter underskrev i juli 1994.Les rumeurs avait donc raison!
Rygterne havde altså ret!Il avait donc le temps de manger tranquillement.
Il a déclaré qu'il s'était fondé sur des renseignements obtenus de l'Autoriteit Financiële Markten(AFM), quel'AFM ne l'avait pas adressé à DNB pour obtenir un agrément ou une exemption et qu'il avait donc agi de bonne foi.
Selskabet hævder, at det Mère avait donc raison.
Så vores mor havde altså ret.Ce travailleur, ayant accompli des périodes d'assurance en Belgique et en Italie, remplissait, pour l'ouverture du droit à prestation, les conditions requises par la législation nationale dans le premier État membre, mais, par contre, avait dû, pour l'obtention de la pension italienne, faire appel aux dispositions de l'article 45 du règlement 1408/71;cette deuxième prestation avait donc été proratisée, après totalisation des périodes effectivement accomplies dans les deux États membres.
Denne arbejdstager, der havde tilbagelagt forsikringsperioder I Belgien og i Italien, opfyldte i den forste medlemsstat de betingelser, den nationale ret stillede for erhvervelsen af ret til denne ydelse, men det var derimod nødvendigt, at han påberåbte sig bestemmelserne i artikel 45 i forordning nr. 1408/71 for at opnå Italiensk pension;denne anden ydelse blev altså beregnet forholdsmæssigt efter sammenlægning af de perioder, der faktisk var tilbagelagt i de to medlemsstater.Steve avait donc vu juste.
Tom havde altså set rigtigt.Ce travailleur, ayant accompli des périodes d'assurance en Belgique et en Italie, remplissait, pour l'ouverture du droit à prestation, les conditions requises par la législation nationale dans le premier État membre, mais, par contre, avait dû, pour l'obtention de la pension italienne, faire appel aux dispositions de l'article 45 du règlement 1408/71;cette deuxième prestation avait donc été proratisée, après totalisation des périodes effectivement accomplies dans les deux États membres.
Denne arbejds tager, der havde tilbagelagt forsikringsperioder i Belgien og i Italien, opfyldte i den første medlemsstat de betingelser, den nationale ret stillede for erhvervelsen af ret til denne ydelse, men det var derimod nødvendigt, at han påberåbte sig bestemmelserne i artikel 45 i forordning nr. 1408/71 for at opnå italiensk pension;denne anden ydelse blev altså beregnet forholdsmæssigt efter sammenlægning af de perioder, der faktisk var tilbagelagt i de to medlemsstater.Daniel avait donc raison.
Så havde Daniel ret alligevel.Roger avait donc tenté de contracter un prêt auprès de plusieurs banques.
Derfor havde Leonarte da også taget lån i flere banker.Le diable avait donc une maison!
Jesus havde altså et hus!On n'avait donc pas d'autre possibilité que de reporter de trois mois afin d'harmoniser les modifications autant que possible, de prendre une décision concernant les produits finis et de tenir compte des nouveaux avis scientifiques.
Man havde således ikke andre muligheder end at udskyde det hele i tre måneder med henblik på at harmonisere ændringerne mest muligt, træffe en afgørelse angående de færdige produkter og at tage højde for de nye videnskabelige udtalelser.Le château l'avait donc nommé arpenteur.
Slottet havde altså udnævnt ham til landmåler.Il avait donc un mobile pour effacer les données concernant son fils.
Og derfor har han en god grund til at slette al data om sin søn.Le Château l'avait donc nommé arpen- teur.
Slottet havde altså udnævnt ham til landmåler.Il avait donc la possibilité de pécher, mais il n'a jamais en fait péché.
Han var derfor i stand til at synde, selvom han reelt aldrig gjorde det.
