Hvad Betyder AVAIT ENTRAÎNÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde ført
• havde medført
• forårsagede
• havde trænet
• har ført
• indebar
• har resulteret

Eksempler på brug af Avait entraîné på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cela avait entraîné une plainte pour homophobie.
Det har ført til anklager om homofobi.

Tu croyais que Petrus n'avait entraîné que vous?- Suranto.
Troede I, Petrus kun havde trænet jer fire? -Suranto.

Il l'avait entraîné à jouer The Mountains of Mourne sur un petit piano suspendu à sa poitrine.
Han havde trænet den til at spille The Mountains of Mourne på et legetøjsklaver, der hang ved hans bryst.

Il se trouve que je sais que George n'avait pas tué Luke avant la fin de(l'épisode) IX, après qu'il avait entraîné Leia.
Jeg ved, at George[Lucas] ikke ville dræbe Luke før i slutningen af‘Episode IX', efter han havde trænet Leia.

La mort de Michael Brown avait entraîné pendant des mois de violentes manifestations à Ferguson.
Drabet på Michael Brown har ført til massive protester i Ferguson.

Le délai de 2 ans est calculé à partir du moment où la personne lésée sait ou aurait dû savoir que le sinistre avait entraîné d'autres dommages.
Års fristen regnes fra det tidspunkt, hvor skadelidte vidste eller burde vide, at skaden havde medført yderligere tab.

Le régime précédent avait entraîné une réduction déterminante des prix à la production- en termes réels- et une baisse correspondante des revenus.
Det forrige system medførte et betydeligt fald i producentens gennemsnits realpriser og et tilsvarende fald i hans indkomst.

L'Église orthodoxe russe découvrit que son éloignement par rapport à Constantinople avait entraîné des variations entre leurs pratiques religieuses.
Den russisk-ortodokse kirke opdagede, at dens isolation fra Konstantinopel havde ført til liturgiske variationer og praksiser.

En fait ce qui avait entraîné la traduction Fano Erlanger programme en italien alors qu'il était étudiant à Turin et il a été publié dans le Annali di Matematica en 1890.
Faktisk dette havde ført til Fano omsætte Erlanger Programm i italiensk mens han var en undergraduate i Torino og det var blevet offentliggjort i Annali di matematica i 1890.

En particulier, la situation actuelle n'a rien à voir avec celle de 1992-1993 qui avait entraîné d'importantes fluctuations des monnaies européennes.
Navnlig har den aktuelle situation intet at gøre med den, der var i 1992-93, og som medførte betydelige svingninger i de europæiske valutakurser.

La position prise par la Commission avait entraîné la fermeture de deux chantiers navals polonais et le licenciement de plusieurs dizaines de milliers de travailleurs employés par ces chantiers et leurs sous-traitants.
Kommissionens beslutning forårsagede lukningen af to polske skibsværfter og afskedigelsen af titusindvis af ansatte på disse værfter og hos deres underleverandører.

Au point 123 de cet avis, la Cour a résumé des exemples de cas où une telle analyse avait entraîné la conclusion que l'Union n'avait pas de compétence exclusive.
Præmis 123 i udtalelse 1/03 opsummerer eksempler på tilfælde, hvor en sådan analyse førte til den konklusion, at der ikke var enekompetence.

La Cour a vérifié si la décision contestée de 1989 avait entraîné une modification de la législation en vertu de laquelle lesdits avantages étaient accordés à l'OND, notamment en ce qui concerne la nature de ces avantages et les activités qui peuvent en bénéficier.
EF-Domstolen undersøgte, om den anfægtede beslutning fra 1989 havde medført en ændring af den lovgivning, der giver OND fordelene, navnlig med hensyn til fordelenes art og de aktiviteter, der kan komme i betragtning.

Après avoir administré l'EGCG à des modèles pendant 10 jours, l'équipe a remarqué que le traitement avec le composé avait entraîné une réduction significative de l'enflure de la cheville.
Efter at have givet EGCG til mus med leddegigt i 10 dage bemærkede forskerne, at behandlingen med stoffet førte til en betydelig reduktion i ankelhævelse.

La première lecture du budget au Parlement avait entraîné une augmentation des crédits de paiement de 1, 7 milliard d'écus par rapport à la première lecture au Conseil, ce qui représentait pour la contribution versée par l'État suédois, 400 millions de couronnes supplémentaires.
Parlamentets førstebehandling, som indebar en stigning på ECU 1, 7 milliarder i betalingsbemyndigelser i forhold til Rådets førstebehandling, medførte for den svenske statskasse 400 millioner kroner ekstra i medlemsbidrag.

La République de Pologne avait invoqué son immunité de juridiction, ce qui avait entraîné une déclaration d'incompétence de la part des juridictions lituaniennes.
Republikken Polen havde påberåbt sig sin retlige immunitet, hvilket havde medført, at de litauiske retsinstanser havde erklæret sig inkompetente.

Jusqu'alors, un certain flou régnait entre toutes ces notions, une confusion qui, l'idéologie, voire les passions, et la démagogie aidant, avait entraîné de très graves difficultés.
Hidtil har disse begreber været lidt udflydende, en sammenblanding, som med hjælp fra ideologi, ja selv stærke følelser og demagogi har ført til meget alvorlige vanskeligheder.

Ils ont fait valoir que la légalisation de l'avortement par la Cour suprême des États- Unis en 1973 avait entraîné une diminution du nombre d'enfants non désirés, dont un nombre disproportionné serait devenu un criminel.
De påstod, at en legalisering af abort ved den amerikanske højesteret i 1973 forårsagede et fald i fødslen af uønskede børn, ville et uforholdsmæssigt stort antal af dem er vokset op til at være kriminelle.

En revanche, il n'y a eu en 1976 aucune participation aux expositions internationales, tandis qu'en 1975 la participation à l'exposition internationale de Okinawa avait entraîné une dépense de 250.000 u.c.
Derimod var der i 1976 ingen deltagelse i internationale udstillinger, mens deltagelsen i 1975 i den internationale udstilling i Okinawa havde medført en udgift på ca. 25O 000 RE.

L'été dernier, il a déclaré que Muhammadu Buhari« poursuivait ouvertement un programme anti-chrétien qui avait entraîné d'innombrables meurtres de chrétiens dans tout le pays et la destruction de communautés chrétiennes vulnérables».
Den 23. juni blev han citeret for at sige, at den nuværende præsident Muhammadu Buharis administration i Nigeria"åbenlyst følger en anti-kristen dagsorden, der har resulteret i utallige mord på kristne over hele landet og ødelæggelse af sårbare kristne samfund.".

Il est vrai que la loi du 15 mai 1942 avait entraîné l'internement de plusieurs milliers de Juifs, mais on les mit dans des camps où les conditions de nourriture et de logement étaient tolérables et où les détenus pouvaient travailler en étant payés dans des conditions presque égales à celles de l'extérieur»Vol. I.
Medens det er sandt, at loven af 15. maj 1942 førte til internering af nogle tusinde jøder, så blev disse dog holdt i lejre, hvor forholdene for kost og logi var tålelige, og hvor de internerede blev tilladt betalt arbejde på vilkår næsten som dem på det fri arbejdsmarked.

Suivant en cela les conclusions de l'avocat général Bot(26), la Cour a considéré que l'acquisition de la citoyenneté britannique par Mme Ormazabal avait entraîné un changement de régime juridique tant au regard du droit national que de la directive 2004/38(27).
Domstolen fulgte på dette punkt generaladvokat Bots forslag til afgørelse(26) og fastslog, at Perla Nerea Garcia Ormazabals erhvervelse af det britiske statsborgerskab havde ført til en ændring af retsstillingen både i lyset af national ret og af direktiv 2004/38(27).

Vu qu'il n'avait donné aucun ACC depuis presque un an, L. Ron Hubbard a présenté une série prodigieuse de nouveaux sujets comprenant des percées fondamentales pour toute l'audition: des procédés pour réhabiliter l'aptitude du préclair à ne- pas- savoir, et par conséquent pour défaire le Premier postulat qui avait entraîné sa chute depuis son état originel;
Da han ikke havde leveret noget ACC i næsten et år, fremlagde Ron en uhyre bred vifte af nye materialer, herunder gennembrud der var grundlæggende for al auditering: processer der rehabiliterer en præclears evne til at ikke-vide og dermed ophæve Det første postulat, der førte til hans fald fra sin oprindelige tilstand;

La détérioration conjoncturelle générale constatée durant le deuxième trimestre de 1980, qui avait entraîné une régression de 3,3% de la production industrielle pour l'année, s'est intensifiée en 1981 et plusieurs secteurs de l'économie ont connu de graves difficultés de trésorerie.
Den generelle konjunkturafmatning i andet kvartal af 1980, der medførte en tilbage gang på 3,3% i industriproduktionen på årsbasis, forstærkedes i 1981, og flere erhvervs sektorer havde alvorlige likviditetsvanskeligheder.

La Renaissance est née du Moyen- Age, une nouvelle Renaissance de 1'Europe par un développement ST approprié est possible mais elle suscite autant d'espoirs que de craintes car« tout s'est passé le plus souvent comme si la réussite de chaque espèce nouvelle avait entraîné la disparition de celle qui l'avait immédiatement engendrée»(2).
Renæssancen er opstået af middelalderen, og en ny renæssance for Europa gennem en udvikling af videnskab og teknologi er mulig, men den rummer både håb og frygt, fordi»alt som oftest er fore gået, som om hver eneste ny arts opståen medførte, at den, der gik umiddelbart forud i udviklingen, måtte forsvinde.«2.

Selon l'enquête exhaustive menée par cette autorité sur 14 mois, le groupe écologique ne pouvait pas prouver les allégations selon lesquelles le site de fracturation américain avait entraîné une augmentation des cas d'asthme, estimant que le public britannique serait soumis au même risque en vivant ou en travaillant à proximité d'un site de fracturation.
Tilsynets dybdegående 14 måneders undersøgelse viste også, at miljøgruppen ikke kunne lægge beviser til grund for deres påstand om, at fracking i USA havde medført en stigning i antallet af astma, og at offentligheden i Storbritannien ville blive udsat for en lignende risiko, hvis de bor eller arbejder i nærheden af et fracking-anlæg.

En second lieu, elles ont affirmé, d'une part, que l'argumentation exposée par la Commission aux considérants 171 à 175 du règlement provisoire n'a nullement réfuté l'affirmation selon laquelle la baisse des prix des matières premières avait entraîné une chute des prix du produit faisant l'objet de l'enquête et, d'autre part, que la Commission n'avait pas apprécié à sa juste mesure la baisse des cours mondiaux des matières premières.
For det andet gjorde de gældende, at Kommissionens argumentation i betragtning 171-175 i forordningen om midlertidig told ikke afkræftede påstanden om, at faldende råvarepriser havde ført til et fald i priserne på den undersøgte vare, og at Kommissionen ikke havde lagt tilstrækkelig vægt på det globale fald i råvarepriserne.

Or, au considérant 65 de la décision de 2002, la Commission a indiqué que l'acquisition de la DB‑Postbank par la requérante n'avait pas entraîné l'octroi d'aides d'État.
I 65. betragtning til beslutningen fra 2002 angav Kommissionen imidlertid, at sagsøgerens erhvervelse af DB-Postbank ikke indebar en tildeling af statsstøtte.

Certains économistes ont fait valoir que cela avait eu un effet négatif sur la croissance économique et avait essentiellement entraîné une augmentation de la pauvreté.
Nogle økonomer har hævdet, at dette havde en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og hovedsageligt førte til øget fattigdom.

Cela signifie cependant qu'il n'a pas non plus été démontré que les appareils orthopédiques n'avaient pas inhibé de manière significative la performance athlétique, ce qui permettait de vérifier que la structure des orthèses n'avait pas entraîné de complications dans la fonction normale de l'articulation du genou.
Det betyder dog, at det også viste, at ingen af bøjlerne hæmmede signifikant atletisk ydeevne, hvilket kunne verificere, at strukturen af bøjlerne ikke forårsagede en komplikation i knæledets normale funktion.

Hvordan man bruger "avait entraîné" i en Fransk sætning

Elle qui nous avait entraîné dans cette tragédie.

L’accusé avait entraîné la victime derrière les bananiers.

Cette décision avait entraîné l'expulsion des populations locales.

L’arrêt du service Vélo’R avait entraîné quelques mécontentements.

Il avait entraîné avec lui un peu d’eau.

Son témoignage avait entraîné l’inculpation de Bernard Laroche.

Pansy avait entraîné Astoria dans la brigade Inquisitorial.

Cet incident avait entraîné le relâchement dans l’atmosphère,

Il avait entraîné ses marins exprès pour cela.

Cette mesure avait entraîné une centaine de licenciements.

Hvordan man bruger "havde ført, forårsagede, havde medført" i en Dansk sætning

Efter B.93 havde ført 3-0, udlignede AB i sidste minut efter en grov fejl fra Alfred Hauch.

Ligesom med laser går man ind i venen, der forårsagede åreknuden og opvarmer den med hjælp fra radiofrekvens.

Før du søger hjælp fra traditionel medicin eller apotek, skal du vide, hvad der forårsagede hosten.

Holger Kristensen døde på Aalborg Sygehus, efter at et fald i hjemmet, havde medført, at han brækkede hoften.

Testen gav positivt udslag for, at manden havde ført personbil under påvirkning af euforiserende stoffer.

Retten fandt endvidere, at sagsøgeren ikke havde ført det sikre bevis, der måtte kræves for at afkræfte denne formodning.

Uheldigvis fra begyndelsen af ​​det andet skød forårsagede mine mave muskler mange problemer, så jeg måtte fortsætte derfra med smerter i abdominalområdet.

EU-Domstolen tillod dog ændringen med henvisning til, at fusionen ikke havde medført en forringelse af de øvrige tilbudsgiveres konkurrencemæssige stilling.

Dette kunne vel også dårligt tænkes at være tilfældet, når en korrekt bedømmelse af ansøgerens helbredssituation havde ført til tilkendelse af højeste førtidspension.

Tekno fulgte selvfølgelig op på den enorme popularitet, som type I havde ført med sig.