Hvad Betyder AVAIT IDENTIFIÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde identificeret

Eksempler på brug af Avait identifié på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La Commission avait identifié cinq objectifs concrets à poursuivre.
Kommissionen havde identificeret fem konkrete mål.

La mort d'un ami, et on en avait parlé la semaine dernière. On avait identifié un incident précis.
Én af hans venner, der døde, og den talte vi om i sidste uge. Vi havde identificeret en bestemt hændelse.

Ted avait identifié l'acheteur et il m'a demandé de le voir pour qu'il puisse me dire qui c'était.
Ted identificerede køberen, og vi skulle mødes så han kunne fortælle hvem det var.

Il a dit qu'un ordinateur m'avait identifié comme coupable.
Sagde, at en PC identificerede mig som ham, der gjorde det.

Jésus avait identifié le problème de certains incroyants quand Il leur disait:« Et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie»(Jean 5, 40).
Jesus identificerede nogle vantro menneskers problem, da han sagde til dem,”Og dog vil i ikke komme til mig og få liv”(Johannes 5:40).

Le CHMP était d'avis que, dans sa réponse, le TAMM avait identifié une population de patients cibles appropriée.
CHMP var af den opfattelse, at indehaveren af markedsføringstilladelsen i svaret havde identificeret rimelige patientgrupper.

Promusicae a indiqué qu'elle avait identifié toute une série d'adresses IP qui auraient été utilisées à des moments déterminés pour des échanges de fichiers musicaux«filesharing» dont les droits d'auteur et les droits d'exploitation appartiennent à ses associés.
Promusicae har anført, at de har identificeret en række IP-adresser, som på bestemte tidspunkter er blevet benyttet til såkaldt filesharing af musikfiler, som deres medlemmer har ophavs- og licensrettighederne til.

Dans l'un des membres du groupe de la femme de Michael, Irina, avait identifié le tueur, qui a été condamné à la réclusion à perpétuité.
I et af gruppemedlemmerne identificerede Mikhails kone Irina morderen, som blev dømt til fængsling i livet.

En plus de tout ce que cela pouvait représenter d'autre que de recevoir, en tant qu'auditeur, une instruction personnalisée sous la supervision de L. Ron Hubbard lui- même, ce dernier avait également réalisé une percée fondamentale- une nouvelle échelle d'assessement axée sur ce qu'il avait identifié comme étant le point critique d'un cas.
For helt ud over, hvad det ellers betød at modtage personlig auditorinstruktion og -vejledning fra Ron, så havde han også gjort et afgørende gennembrud- en ny assessment-skala bygget op omkring, hvad han havde identificeret som briste- eller bære-punktet for en case.

George Garand avait déclaré sous serment qu'Otto Horn avait identifié Demjanjuk comme étant Ivan le Terrible, sans équivoque.
George Garand havde under ed svoret, at Otto Horn havde identificeret Demjanjuk som Ivan den Grusomme uden nogen form for tvivl.

Conscient de la croissance rapide de la oumma islamique à Medina et sa puissance militaire, al- Muthanna est venu Mohammed et converti à la religion révélée par lui, a été investi du commandement des forces bédouins musulmans dans la région où la tête bédouin Il travaillait déjà depuis un certain temps, mais le soumettre à l'autorité militaire suprême que le Prophète lui- même avait fait en même temps, pour lequel il avait identifié son meilleur général, Khalid b. al- Walid.
Opmærksom på den hurtige vækst i den islamiske Umma i Medina og dets militære magt, kom al-Muthanna til Muhammad og konvertere til religionen afsløret af ham, blev investeret med kommandoen over styrkerne i det område, hvor Bedouin muslimske Bedouin chef var allerede lidt tid at arbejde, men at udsætte den for den øverste militære myndighed, at profeten selv havde gjort det samme, som han havde identificeret sin bedste generelt, Khalid b. al-Walid.

Le Tribunal n'a pas vérifié si la décision attaquée 1 avait identifié l'infraction de façon« suffisamment précise» et à suffisance de droit.
Retten efterprøvede ikke om afgørelsen 1 identificerede overtrædelsen med»tilstrækkelig præcision« og på en retligt fyldestgørende måde.

Pour vendre de l'argent, vous deviez utiliser un chèque imprégné d'un matériau radioactif que la machine avait identifié après avoir marqué le code personnel.
For at sælge pengene, var du nødt til at bruge en check imprægneret med et radioaktivt materiale, som maskinen identificerede efter mærkning af den personlige kode.

Au cours de sa première réunion en mars 1985, le Conseil de coopéra tion avait identifié une série de domaines de coopération possibles, dont le commerce, la coopération industrielle, énergétique, minérale, le tourisme et le secteur bancaire.
På sit første møde i marts 1985 identificerede samar bejdsrådet en række mulige sam arbejdsområder, herunder handel, industri, energi, mineraler, turisme og bankvæsen.

Ses conclusions étaient similaires à celles du Russe Mikhail scientifique Vasilyevich Lomonosov, qui avait identifié l'atmosphère de Vénus au cours d'un transit en 1761.
Hans resultater blev der svarer til den russiske forsker Mikhail Vasilyevich Lomonosov, der havde identificeret Venus atmosfære under en transit i 1761.

Prodi a dit dans son très important discours d'ouverture qu'il avait identifié de graves problèmes au sein de la Commission qui avaient trait à un niveau de morale peu élevé et à une faible motivation, ce qui constitue clairement une préoccupation majeure.
Hr. Prodi sagde i sin meget vigtige indledning, at han havde identificeret alvorlige problemer i Kommissionen med hensyn til lav moral og lav motivation, og det er naturligvis bekymringsvækkende.

Le ministre de l'Intérieur du Kosovo, Bajram Rexhepi, a déclaré à l'Associated Press que la police allemande avait identifié l'homme comme étant Arif Uka, un citoyen kosovar de la ville de Mitrovica.
Kosovos indenrigsminister, Bajram Rexhepi, siger, at tysk politi har identificeret gerningsmanden som en 21-årige mand fra byen Mitrovica i det nordlige Kosovo.

En premier lieu, il soutient que le Tribunal a considéré de manière erronée que le Conseil de l'Union européenne avait identifié les motifs spécifiques et concrets justifiant l'imposition de mesures restrictives à son encontre et que le Tribunal a qualifié de manière erronée le bureau du Procureur général d'Ukraine comme étant une«des plus hautes autorités judiciaires».
For det første har appellanten anført, at Retten fejlagtigt fastslog, at Rådet for Den Europæiske Union identificerede aktuelle og specifikke grunde til vedtagelsen af restriktive foranstaltninger over for appellanten, og at Retten fejlagtigt beskrev den ukrainske anklagemyndighed som en»høj retslig myndighed«.

Vers le mois d'août, le compte en était à 600 000, et Magic(en) avait identifié neuf divisions au Sud de Kyūshū(trois fois plus que le nombre prévu).
I august var tallet oppe på 600.000, og en Magic-krypteringsanalyse havde identificeret ni divisioner på det sydlige Kyūshū- tre gange det forventede antal(faktisk var dette stadig en alvorlig undervurdering af den japanske styrke, se ovenfor).

Considérant qu'en décembre 2018, le ministère de la santé et des droits de l'homme des États- Unis avait identifié 2 737 enfants séparés, tout en admettant que des milliers d'autres ont pu être séparés depuis 2017 sans que l'administration soit en mesure de les identifier, faute d'un système de suivi efficace;
Der henviser til, at det amerikanske Department of Health and Human Services i december 2018 havde identificeret 737 børn, der var blevet adskilt fra deres familie, og samtidig erkendte, at flere tusinde andre børn kunne være blevet adskilt siden 2017, uden at administrationen havde været i stand til at identificere dem på grund af manglen på et effektivt sporingssystem;

Able Danger avait également identifié Nawaf al Hazmi et Khalid Al Mihdar.
ABLE DANGER identificerede også Nawaf al-hazmi og Khalid al-mihdar.

Able Danger" avait aussi identifié Nawaf al- Hazmi et Khalid al- Mihdar.
ABLE DANGER identificerede også Nawaf al-hazmi og Khalid al-mihdar.

Ron Hubbard avait déjà identifié les défauts du système dans les années 1950 et il élabora une véritable« technologie» de l'étude pour maîtriser n'importe quel sujet.
Ron Hubbard erkendte systemets mangler allerede i 1950'erne og udviklede en egentlig”teknologi” til indlæring ved hjælp af hvilken, man kan lære sig et hvilket som helst emne.

Ron Hubbard avait déjà identifié l'échec du système scolaire dans les années 1950- 60 et avait alors élaboré une véritable« technologie» de l'étude avec laquelle il est possible de maîtriser n'importe quel sujet.
Ron Hubbard erkendte systemets mangler allerede i 1950'erne og udviklede en egentlig”teknologi” til indlæring ved hjælp af hvilken, man kan lære sig et hvilket som helst emne.

Oui, je l'ai identifié grâce au numéro de série de la prothèse de son genou droit.
Jep, jeg identificerede ham via et serienummer på hans knæprotese.

Les sélectionneurs ont identifié trois principaux types de concombres hybrides.
Opdrættere identificerede tre hovedtyper af hybrid agurker.

Comment avez-vous identifié le lieutenant Mayne?
Hvordan identificerede I løjtnant Mayne?

Nous avons identifié les principaux 10 pour différentes personnes et différentes cibles.
Vi identificerede toppen 10 for forskellige mennesker og forskellige mål.

Les chercheurs ont identifié une faible corrélation entre la taille et la longueur du pénis en érection.
Forskerne identificerede en lille sammenhæng mellem højde og oprejst penislængde.

Clemence ont identifié les styles suivants d'éducation des enfants dans la famille.
Clemence identificerede følgende former for opdragelse af børn i familien.