Hvad Betyder AVAIT L'OCCASION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• havde chancen
• havde mulighed
• fik chancen
• havde muligheden

Eksempler på brug af Avait l'occasion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

On avait l'occasion de faire nos règles.
Vi havde chancen for at styre lortet.

Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
Han slog os ihjel, _BAR_hvis han fik chancen.

Dieu avait l'occasion de venir me prendre.
Gud havde chancen for at hente mig.

Il te tuerait de sa main s'il en avait l'occasion.
Han ville selv dræbe Dem, hvis han fik chancen.

On avait l'occasion de réinventer le personnage.
Vi havde mulighed for at genopfinde figuren.

Il te ferait de même, s'il en avait l'occasion.
Han ville gøre det samme ved dig hvis han fik chancen.

La présidence britannique avait l'occasion d'écrire une page de l'histoire à Hampton Court.
Det britiske formandskab havde chancen for at skrive historie i Hampton Court.

On aurait dû l'enfermer quand on en avait l'occasion.
Vi skulle lukke det da vi havde chancen.

Il avait l'occasion de réussir le coup du chapeau mais je lui ai aussi donné le penalty….
Han havde muligheden for at score et hattrick, men jeg gav ham også straffesparket.

Dean se la taperait bien s'il en avait l'occasion.
Dean ville hoppe i kanen med hende, hvis han fik chancen.

Jerlamarel avait l'occasion d'exercer un pouvoir immense grâce à elle, et au lieu de ça, il a choisi de s'enfuir avec moi.
Men Jerlamarel havde muligheden for at udøve markant magt gennem hende, og i stedet valgte han at være flygtning sammen med mig.

Nous tuerait". Il les tuerait s'il en avait l'occasion.
Slog os ihjel." Han slog dem ihjel, _BAR_hvis han fik chancen.

Le fait que Mikawa n'ait pas détruit les transports alliés quand il en avait l'occasion se révéla une grave erreur stratégique, car les Alliés conservèrent leurs positions sur Guadalcanal et sortirent finalement victorieux de la campagne.
Mikawas undladen af at ødelægge de allierede transportskibe da han havde chancen skulle vise sig at være en vigtig strategisk fejltagelse for japanerne, da det tillod de allierede at fastholde deres fodfæste på Guadalcanal til sidst komme sejrrige ud af kampen.

Il aurait dû la manger quand il en avait l'occasion.
Det var med at få spist, mens han havde chancen.

Madame le Président, je suis convaincu que, si chaque parlementaire européen avait l'occasion d'aller dans les territoires palestiniens, s'il voyait et entendait ce que notre délégation vient d'y voir et d'y entendre, l'idée s'imposerait parmi nous que l'Europe ne peut en rester à l'attitude timide et attentiste qui est la sienne aujourd'hui, sur le plan politique, à l'égard du processus de paix au Proche-Orient.
Fru formand, jeg er overbevist om, at hvis samtlige EPmedlemmer havde mulighed for at besøge det palæstinensiske territorium, og hvis de så og erfarede, hvad vores delegation netop har set og erfaret der, så ville vi være enige om, at EU ikke fortsat kan indtage den skræmte og afventende politiske holdning, vi har for øjeblikket over for fredsprocessen i Mellemøsten.

On aurait du le dénoncer quand on en avait l'occasion.
Vi skulle have meldt ham, da vi havde chancen.

Après avoir lu des critiques sur les propriétés magnifiques de la teigne de cire, je lui ai demandé de recueillir les larves dans un bocal lorsqu'il en avait l'occasion.
Efter at have læst anmeldelser om voksmotens storslåede egenskaber bad jeg ham om at samle mig larver i en krukke, da han havde mulighed for det.

Comme elle l'a elle-même déclaré, c'était la première fois de sa vie qu'elle avait l'occasion d'aider d'autres personnes handicapées.
Som hun sagde, var det første gang i sit liv, at hun havde mulighed for at hjælpe andre handicappede.

Il le tuerait de ses propres mains s'il en avait l'occasion.
Han ville slette det fra sine egne tanker, hvis han havde muligheden.

La décision de Mikawa de ne pas détruire les navires de transport alliés quand il en avait l'occasion se révéla une grave erreur stratégique pour les Japonais.
Mikawas beslutning om ikke at forsøge på at ødelægge de amerikanske transportskibe, da han havde muligheden, skulle vise sig at være en afgørende strategisk fejltagelse.

On aurait dû éliminer les Kaylon quand on en avait l'occasion.
Vi skulle have udryddet kaylonerne, da vi havde chancen.

Il a été Ehrenfest, cependant, qui s'occupait de Kloosterman comme il le ferait ses propres étudiants, en vous assurant qu'il avait l'occasion d'étudier avec les experts sur le thème de sa thèse.
Det var Ehrenfest dog, der kiggede efter Kloosterman som han ville hans egne studerende, og sørg for, at han havde mulighed for at studere med eksperter om emnet i hans afhandling.

Je t'avais bien dit qu'on aurait dû le tuer dès qu'on en avait l'occasion.
Jeg sagde jo, vi skulle have dræbt ham, mens vi havde chancen.

On aurait dû tuer ce marrok quand on en avait l'occasion.
Vi skulle have taget os af marrokken, da vi havde chancen. Hør her.

Il se déroulerait sur trois nuits pour s'assurer que tout le monde avait l'occasion d'y aller.
Det ville blive afholdt over tre nætter for at sikre, at alle havde mulighed for at gå.

Tu aurais dû foutre le camp quand tu en avais l'occasion.
Du skulle have kneppet løs, da du havde chancen.

Fallait me tuer quand t'en avais l'occasion.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.

J'adorerais revenir si j'en avais l'occasion.
Jeg vil gerne vende tilbage, hvis jeg havde chancen.

J'aurais du tuer Rahm Tak quand j'en avais l'occasion.
Jeg skulle have dræbt Rahm da jeg havde chancen.

On dirait que t'aurais dû me descendre quand t'en avais l'occasion.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.