Hvad Betyder CADRE DE L'OCDE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• inden for rammerne af OECD
• oecd-regi
• oecd's regi
• inden for oecd's rammer

Eksempler på brug af Cadre de l'ocde på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Coordination dans le cadre de l'OCDE.
Koordinering inden for rammerne af OECD.

Comme je l'avais expliqué au cours du débat, la position est que nous étions favorables à un accord dans le cadre de l'OCDE.
Som jeg forklarede under forhandlingen, er stillingen den, at vi foretrak en aftale i OECD-regi.

Les négociations menées dans le cadre de l'OCDE doivent être conclues avant la fin du mois d'avril 1998.
Forhandlingerne i OECD-regi skal være afsluttet ved udgangen af april 1998.

En attendant, des négociations sur l'AMI ont eu lieu dans le cadre de l'OCDE.
I mellemtiden har der været forhandlingerne om MIA i OECD-regi.

Nous espérons de même que les négociations menées dans le cadre de l'OCDE sur un accord multilatéral sur les investissements puissent être menées à leur terme en 1998.
Vi håber lige ledes, at de forhandlinger, der foregår i OECD-regi, om en multilateral aftale om investeringer kan føres til ende i 1998.

Le cas échéant, l'ECHA accomplira cette tâche dans le cadre de l'OCDE.
Hvor det er relevant, gøres dette inden for rammerne af OECD.

Considère qu'une solution dans le cadre de l'OCDE est préférable aux mesures isolées, qui doivent être harmonisées par rapport aux recommandations de l'OCDE et au plan d'action BEPS;
Mener, at der bør foretrækkes en løsning i OECD's regi i stedet for enkeltstående foranstaltninger, som skal harmoniseres med OECD's henstillinger og OECD's BEPS-handlingsplan;

Projet d'accord multilatéral sur l'investissement dans le cadre de l'OCDE.
Udkast til multilateral aftale om investeringer inden for rammerne af OECD.

Lors de la réunion à haut niveau du groupe des produits chimiques, dans le cadre de l'OCDE en mai 1980(6), la Communauté est parvenue à un important accord en matière de contrôle des substances toxiques.
Under mødet på højt niveau i gruppen vedrørende kemikalier inden for rammerne af OECD i maj 198014 opnåede Fællesskabet en vigtig aftale vedrørende kontrol med toksiske stoffer.

Par écrit.-(EN) L'UE est un participant à l'arrangement relatif aux lignes directrices pour les crédits à l'exportation conclu dans le cadre de l'OCDE.
Skriftlig.-(EN) EU deltager i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter, der er indgået i OECD-regi.

Projet d'accord multilatéral sur l'investissement dans le cadre de l'OCDE- point 1.4.19 du présent Bulletin.
Punkt 1.3.108 Udkast til multilateral aftale om investeringer inden for rammerne af OECD- punkt 1.4.19 i denne Bulletin.

Pendant ce temps, bien sûr, depuis mai 1995, les négociations relatives à un accord multilatéral sur les investissements, ou AMI, ont continué de progresser dans le cadre de l'OCDE.
I mellemtiden har der naturligvis været forhandlinger om en multilateral investeringsaftale(MIA) i gang siden maj 1995 i OECD-regi.

Pour le lait entier en poudre, le gentlemen's agreement conclu dans le cadre de l'OCDE a également fonctionné de manière satisfaisante.
Den» gentleman agreement« om mælkepulver, som blev sluttet inden for rammerne af OECD, har også fungeret tilfreds stillende.

Il s'agit, pour l'industrie chimique européenne, de rester compétitive, mais nous ne faisons rien qui ne soit également fait aux États-Unis, au Canada, au Japon, dans le cadre de l'OCDE.
Det handler om, at den europæiske kemikalieindustri skal forblive konkurrencedygtig, men vi gør ikke noget, som ikke også gøres i USA, Canada, Japan, i OECD-regi.

La Commission devrait plutôt s'employer à faire en sorte que l'on parvienne, dans le cadre de l'OCDE ou de l'OMC, à une définition commune et définitive des critères de taxation du commerce en ligne.
Kommissionen burde snarere gøre en indsats for, at man inden for OECD eller WTO når frem til en fælles og endelig definition på beskatningskriterierne for onlinehandel.

Garcia Arias(PSE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, cette proposition de directive doit être analysée dans le contexte des négociations qui ont eu lieu dans le cadre de l'OCDE.
García Arias(PSE), ordfører.-(ES) Hr. formand, dette forslag til direktiv skal ses i sammenhæng med de forhandlinger, der har fundet sted i OECD-regi.

Parallèlement, nous suivrons les progrès accomplis dans le cadre de l'OCDE pour pouvoir mener un processus d'approbation réglementaire au sein de la Communauté en cas de délais injustifiés au niveau international.
Samtidig vil vi i hvert enkelt tilfælde følge fremskridtet inden for OECD for at foretage myndighedsgodkendelsen inden for Fællesskabet, hvis der optræder for store forsinkelser på internationalt niveau.

Figure sur une liste de juridictions de pays tiers qui ont été évaluées par les États membres collectivement ou dans le cadre de l'OCDE comme étant non coopératives;
Ii er opført på en liste over tredjelandes jurisdiktioner, som medlemsstaterne kollektivt eller inden for rammerne af OECD har vurderet som værende ikkesamarbejdsvillige.

Et chaque État membre individuellement, étaient en droit de penser qu'une négociation dans le cadre de l'OCDE pouvait servir de plate-forme à la poursuite de négociations dans le cadre de l'OMC, et que l'on pourrait d'ailleurs en tirer des enseignements utiles pour la suite des opérations.
Det var legitimt for medlemsstaterne- for hver enkelt af dem- at tro, at en forhandling i OECD-regi, kunne give et grundlag, hvorfra man kunne fortsætte med en forhandling inden for WTO, og der kunne tages ved lære af den.

Je tiens encore à m'inquiéter du paragraphe 5 de la résolution qui demande la conclusion rapide de l'accord multilatéral sur l'investissement dans le cadre de l'OCDE.
Ydermere vil jeg gerne give udtryk for min bekymring over beslutningsforslagets punkt 5, som opfordrer til snarlig indgåelse af den multilaterale aftale om investeringer inden for rammerne af OECD.

L'ouverture de«points de contact» tels que ceux mis en place dans le cadre de l'OCDE pour promouvoir l'information sur la RSE, la transparence, et recevoir les éventuelles plaintes sur les cas de non respect de la RSE, en coopération avec la société civile, et les transférer aux autorités compétentes;
Oprettelse af kontaktpunkter i stil med dem, der er indført i OECD-regi, som skal udbrede information om VSA og gennemsigtighed og tage imod eventuelle klager over manglende overholdelse af VSA-principperne i samarbejde med civilsamfundet og fremsende dem til de kompetente myndigheder;

Référence: accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes, signé dans le cadre de l'OCDE- Bull. 121994, point 1.2.82.
Reference: Aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygningsog skibsreparationsindustri, undertegnet inden for OECD- Bull. 12-1994, punkt 1.2.82.

Premier avis de la Cour de justice en vertu de l'article 228, paragraphe 1, du traité CEE, sur demande de la Commission au sujet d'un arrangement élaboré dans le cadre de l'OCDE sur les« coûts locaux» en matière de crédit à l'exportation: la Cour fait savoir que pour toute question relevant de la politique commerciale commune, la compétence de la Com munauté est exclusive de celle des États membres.
Første udtalelse fra Domstolen i medfør af artikel 228, stk. 1, i EØF-traktaten på anmodning af Kommissionen vedrørende en ordning, der er udarbejdet inden for OECD vedrørende» lokale omkostninger på eksportkreditområdet«: Domstolen udtaler, at for så vidt angår alle spørgsmål, der henhører under den fælles handelspolitik, er Fællesskabet enekompetent med udelukkelse af medlemsstaternes kompetence.

La Commission, préoccupée par les difficultés de l'industrie sidérurgique et notamment du marché de l'acier, demande un examen urgent de cette situation dans le cadre de l'OCDE.
Kommissionen, der er bekymret over vanskelighederne i jernog stålindustrien, herunder markedet for stål, anmoder om en undersøgelse af denne situation så hurtigt som muligt inden for OECD.

De nouvelles dispositions doivent être arrêtées afin de respecter les obligations communautaires découlant d'un accord international conclu dans le cadre de l'OCDE et devant entrer en vigueur le 1er janvier 1996.
Der var derfor behov for nye regler for at opfylde EU's forpligtelser i henhold til en international aftale indgået inden for rammerne af OECD, der trådte i kraft den 1. januar 1996.

BAR_ Motivations et objectifs de la proposition La Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public(ci-après dénommé«l'arrangement») conclu dans le cadre de l'OCDE.
BAR_ Begrundelse og formål EU er deltager i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter("arrangementet"), der er indgået i OECD's regi.

Référence: décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à la négociation d'un accord multilatéral sur l'investissement(AMI) dans le cadre de l'OCDE- Bull. 5-1995, point 1.4.19 Directives de négociation: Bull. 11-1995, point 1.4.12.
Reference: Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer inden for rammerne af OECD- Bull. 51995, punkt 1.4.19.

Ces mesures sont jugées indispensables pour préparer le nouveau cycle de négociations multilatérales dans le cadre de l'OMC et des discussions sur l'Accord multilatéral sur les investissements dans le cadre de l'OCDE.
Disse foranstaltninger betragtes som nødvendige som forberedelse til den nye runde af multilaterale forhandlinger inden for WTO og drøftelserne om den multilaterale investeringsaftale inden for OECD.

Cette disposition serait applicable jusqu'à ce que l'on ait procédé à un réel examen des règles de TVA pour les produits et les services commercialisés par d'autres voies, et qu'une convention ait été conclue, dans le cadre de l'OCDE ou d'un autre forum international, établissant une vision commune de la taxation du commerce électronique.
Denne nulmoms bør gælde, indtil man har foretaget en reel gennemgang af momsreglerne for ikke-elektroniske varer og tjenester, og når man inden for OECD eller et andet internationalt forum er nået til enighed om en fælles holdning til beskatning af e-handel.

(4 quinquies) Étant donné que la lutte contre l'évasion fiscale, la fraude fiscale et la planification fiscale agressive ne peut être efficace qu'avec une action conjointe au niveau international, il est impératif que l'Union, tout en continuant de jouer un rôle de premier plan dans cette lutte, coordonne son action avec les acteurs internationaux, par exemple dans le cadre de l'OCDE.
(4d) Da effektiv bekæmpelse af skattesvig, skatteunddragelse, skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning kun kan lykkes med en fælles indsats på internationalt niveau, er det af afgørende betydning, at Unionen, mens den samtidig bevarer sin position som global leder i denne kamp, koordinerer sine aktioner med internationale aktører, f. eks. inden for OECD's rammer.