Hvad Betyder ADOPTÉES DANS LE CADRE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vedtaget inden for rammerne
• er vedtaget i forbindelse
• der vedtages som led i
• vedtages inden for rammerne
• træffes inden for rammerne
• vedtaget som en del
• der vedtages i henhold

Eksempler på brug af Adoptées dans le cadre på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les déclarations et les résolutions adoptées dans le cadre de l'Union;
De erklæringer og resolutioner, der er vedtaget inden for rammerne af Unionen.

Les nomenclatures adoptées dans le cadre de la politique agricole commune.".
Nomenklaturer, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.".

Les instances compétentes en vertu des dispositions adoptées dans le cadre des traités;
Organer, der er kompetente i medfør af bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af traktaterne.

Les mesures adoptées dans le cadre du présent règlement reposent sur l'application du principe de précaution et sur des avis scientifiques fondés.
Foranstaltningerne vedtaget inden for rammerne af nærværende forordning baseres på forsigtighedsprincippet og på dokumenteret forskning.

Nous espérons que les propositions législatives devant être adoptées dans le cadre de ce plan recevront une approbation unanime.
Vi håber, at lovforslagene, der skal vedtages inden for rammerne af planen.

Les mesures adoptées dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche doivent permettre d'atteindre le rendement maximal durable(RMD) d'ici à 2015.
De tiltag, der vedtages inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik, skal gøre det muligt at nå det maksimale bæredygtige fangstniveau senest i 2015.

Le«droit communautaire» désigne l'ensemble des règles adoptées dans le cadre de la Communauté européenne.
Fællesskabsretten" betegner alle de regler, der er vedtaget inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskab.

Ces deux Directives ont été adoptées dans le cadre de la procédure prévue par l'Accord sur la politique sociale lié au Traité, repris dans le Protocole social: lequel Protocole a été intégré dans le Traité d'Amsterdam.
De to direktiver blev vedtaget inden for rammerne af den procedure, som er fastsat i traktatens Aftale om socialpolitikken, og som indgår i Socialprotokollen, der er blevet indarbejdet i Amsterdamtraktaten.

Toutefois le présent règlement continue à régir les mesures adoptées dans le cadre de cette action.
Forordningen regulerer imidlertid fortsat de foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af denne aktion.

La dérogation ne compromet pas les mesures adoptées dans le cadre de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique(CCAMLR).
Undtagelsen må ikke berøre eventuelle foranstaltninger, der vedtages inden for rammerne af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis(CCAMLR).

Il a également déclaré que des décisions relatives aux mesures à appliquer aux États devaient être adoptées dans le cadre des Nations unies.
Han sagde også, at beslutninger vedrørende de foranstaltninger, der skal iværksættes over for stater, skal træffes inden for rammerne af De Forenede Nationer.

Naturellement, d'éventuelles décisions adoptées dans le cadre du second et du troisième pilier sont sauvegardées.
Undtaget herfra er naturligvis eventuelle beslutninger, der vedtages inden for rammerne af anden og tredje søjle.

Création d'un organisme payeur au sein du ministère de l'agriculture pour les mesures de développement rural adoptées dans le cadre de l'Agenda 2000.
Oprettelse af et udbetalende organ under landbrugsministeriet for de foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er vedtaget inden for rammerne af Agenda 2000.

(30) Afin d'augmenter l'efficacité de la mise en place des dispositions adoptées dans le cadre de la présente directive, il convient que des sanctions soient appliquées par les États membres.
(31) For at effektivisere gennemførelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, bør der fastsættes regler om de sanktioner, medlemsstaterne skal anvende.

La loi ou la loi-cadre européenne peut établir toute mesure spécifique en dehors des fonds, sans préjudice des mesures adoptées dans le cadre des autres politiques de l'Union.
Alle specifikke foranstaltninger ud over fondene med forbehold af de foranstaltninger, der vedtages som led i Unionens øvrige politikker, kan fastsættes ved europæisk lov eller rammelov.

De plus, une des nouvelles Lignes directrices intégrées adoptées dans le cadre de la stratégie Europe 2020 concerne spécifiquement les déséquilibres macroéconomiques des pays de la zone euro.
Endvidere omfatter de nye integrerede retningslinjer, som er vedtaget i forbindelse med Europa 2020-strategien, en detaljeret vejledning for eurolandene med fokus på makroøkonomiske ubalancer.

Par contre, je ne vois pas l'utilité de modifier les dispositions harmonisées qui viennent d'être adoptées dans le cadre de la stratégie de la qualité.
På den anden side kan jeg ikke se nogen idé i at ændre de harmoniserede regler, som først for nylig blev vedtaget som en del af den aftalte kvalitetsstrategi.

C'est l'une des mesures adoptées dans le cadre de la politique de l'Union européenne en matière de justice, spécialement conçue pour aider les consommateurs à faire reconnaître leurs droits et leur garantir l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières.
Det er en af de foranstaltninger, som er vedtaget inden for rammerne af EU's retspolitik, og som er specielt udformet til at hjælpe forbrugerne med at gøre deres rettigheder gældende og sikre adgang til domstolene i grænseoverskridende sager.

La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions adoptées dans le cadre de réglementations communautaires plus spécifiques»;
Dette direktiv beroerer ikke bestemmelser vedtaget inden for rammerne af mere specifikke faellesskabsregler.«.

Il y a plusieurs raisons à cela, liées notamment à la trop grande fragmentation du marché intérieur ou à la faible transposition des orientations adoptées dans le cadre de la stratégie.
Det er der flere grunde til, som især er knyttet til den alt for store opdeling af det indre marked eller den ringe gennemførelse af de retningslinjer, som er vedtaget i forbindelse med strategien.

Ce rapport est l'une des premières initiatives législatives relatives à la pêche adoptées dans le cadre du traité de Lisbonne, d'où un certain retard au niveau de la procédure.
Denne betænkning er et af de første lovgivningsinitiativer på fiskeriområdet, der er vedtaget inden for rammerne af Lissabontraktaten, og derfor har der været en vis proceduremæssig forsinkelse.

Je réitère la requête formulée par plusieurs collègues, parce qu'il est essentiel que les États membres coopèrent en incorporant rapidement les mesures adoptées dans le cadre du troisième pilier.
Jeg gentager den anmodning, som flere af kollegerne er kommet med, for det er meget vigtigt, at medlemsstaterne medvirker til en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af den tredje søjle.

Vous comprendrez également mieux l'impact des progrès technologiques sur la nature et les pratiques adoptées dans le cadre des pratiques de veille stratégique et d'analyse, et vous saurez comment vous adapter à ces changements…[-].
Du vil også få en større forståelse af den virkning, teknologiske fremskridt har på natur og praksis, der er vedtaget inden for business intelligence og analytics praksis og ved, hvordan man kan tilpasse sig disse ændringer…[-].

Les Etats membres sont tenus d'informer la Commission d'ici fin 1988 des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées dans le cadre de la recommandation.
Medlemsstater skal inden udgangen af 1988 informere Kommissionen om de love, forordninger og administrative bestemmelser, de har vedtaget med hensyn til henstillingen.

La Commission considère que seules les mesures adoptées dans le cadre de la politique agricolecommune, et plus concrètement dans le cadre de l'organisation commune de marché concernée, sont denature à faire en sorte que les intérêts globaux des acteurs sur ce marché, dans l'ensemble de la Communauté, soient pris en compte.
Kommissionen mener, at kun de foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af den fælleslandbrugspolitik, og mere konkret inden for rammerne af den pågældende fælles markedsordning, giversikkerhed for, at de samlede interesser tilgodeses for aktørerne på dette marked i hele EU.

Cette analyse repose sur la suppression ou la réduction attendue des obstacles actuels à l'investissement grâce aux propositions législatives que la Commission a adoptées dans le cadre de ces quatre trains de mesures.
Denne analyse er baseret på den forventede fjernelse eller afhjælpning af eksisterende hindringer for investeringer som følge af de forslag, som Kommissionen har vedtaget som en del af disse fire politikpakker.

(61) Pour intensifier la mise en œuvre effective des dispositions adoptées dans le cadre de la présente directive, il convient de prévoir des sanctions qui seront appliquées par les États membres, y compris dans les cas de dissémination ou de mise sur le marché non conformes aux dispositions de cette directive, notamment en raison de négligences.
(61) For at gøre gennemførelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, mere effektiv, bør der vedtages regler om de sanktioner, medlemsstaterne skal anvende, herunder i tilfælde af udsætning eller markedsføring, der strider mod dette direktivs bestemmelser, navnlig som følge af uagtsomhed.

Les importations en dumping de quantités importantes de produits dans la Communauté ont aussi mis en péril les objectifs visés par les mesures externes adoptées dans le cadre de la politique communautaire Rappliquant à l'acier.
Importen af væsentlige mængder af dumpingvarer til Fællesskabet satte også spørgsmålstegn ved målene for de eksterne foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af Fællesskabets stil politik.

En effet, ladite juridiction considère que le caractère inattaquable des décisions du Conseil adoptées dans le cadre de la PESC pourrait porter atteinte au droit fondamental d'accès à la justice et rappelle que l'article 19 TUE exige qu'une protection juridictionnelle effective soit assurée dans les domaines couverts par le droit de l'Union.
Den forelæggende ret er således af den opfattelse, at en manglende mulighed for at anfægte Rådets afgørelser vedtaget inden for rammerne af FUSP ville kunne udgøre et indgreb i den grundlæggende ret til domstolsprøvelse og har anført, at artikel 19 TEU kræver, at der sikres en effektiv retsbeskyttelse på de områder, der er omfattet af EU-retten.

L'amendement 36, que nous présentons à nouveau, prévoit la création d'un comité de dialogue sectoriel auquel seront soumises toutes les mesures présentant des implications sociales et adoptées dans le cadre du présent règlement.
I ændringsforslag 36, som vi nu stiller igen, tages der højde for oprettelsen af et sektordialogudvalg, som skal høres om alle foranstaltninger, der har sociale konsekvenser, og som træffes inden for rammerne af nærværende forordning.

Hvordan man bruger "adoptées dans le cadre" i en Fransk sætning

Parmi les initiatives adoptées dans le cadre du plan d'action de Valence, les principaux éléments ci-après peuvent être soulignés:

soumises à des mesures de gestion adoptées dans le cadre de certaines organisations régionales de gestion de la pêche

Vous retrouverez, ici, les dernières motions proposées par l’AMQ et adoptées dans le cadre du conseil général de l’AMC.

La libre circulation des personnes est une des quatre libertés fondamentales adoptées dans le cadre du marché unique européen.

Cadre stratégique et opérationnel de l’incubateur public Inizià 2017/2020 en application des mesures adoptées dans le cadre du SRDE2I

La création du FSI constitue l’une des mesures adoptées dans le cadre du plan de lutte contre la crise.

Deux autres postures adoptées dans le cadre de ce plan posent des interrogations sur la crédibilité des objectifs affichés.

En particulier, l'état a souligné les mesures de réparation qu'il a adoptées dans le cadre de la présente affaire.

Ce dernier durcit de façon légère les sanctions adoptées dans le cadre de la consommation d’alcool et de stupéfiants.

Hvordan man bruger "er vedtaget i forbindelse, vedtaget inden for rammerne" i en Dansk sætning

Perioden dækker de lovtiltag, der er vedtaget i forbindelse med den gradvise harmonisering.

I arbejdsmarkedsudvalget og Børne- og ungdomsudvalget har Venstre taget ansvar og været med til de opstramninger, der er vedtaget i forbindelse med den aktuelle budgetopfølgning.

Målet er vedtaget i forbindelse med, at kommunen blev certificeret som grøn transportkommune i marts 213.

Charteret er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention (vedtaget inden for rammerne af Europarådet).

Disse er vedtaget inden for rammerne af EU's 3.

Efter de regler, som internationalt er vedtaget i forbindelse med Europa-cuppen individuelt, må hvert lands nationale mester deltage.

De aftaler, der er vedtaget inden for rammerne af Minsk-aftalerne, forbyder anvendelse af tunge våben.

Parallelaftaler er vedtaget inden for rammerne af det civilretlige samarbejde og vedrører bl.a.

Fællesskabet er part i konventionen, og en specifik henstilling om tamhøner (Gallus gallus), som indeholder supplerende bestemmelser om slagtefjerkræ, er blevet vedtaget inden for rammerne af konventionen.

Princippet om en overensstemmende fortolkning gælder imidlertid i forhold til rammeafgørelser, der er vedtaget inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union[3].