Hvad Betyder CELA N'ENTRAÎNE PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dette ikke medfører
• det ikke fører
• det ikke indebærer
• det betyder ikke
• dette ikke resulterer

Eksempler på brug af Cela n'entraîne pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mais cela n'entraîne pas que le« néolibéralisme» n'existe pas..
Men det betyder ikke, at neoliberalismen ikke findes.

Si l'actionnaire n'en est qu'un, cela n'entraîne pas de responsabilité personnelle.
Hvis aktionæren kun er en, medfører dette ikke personligt ansvar.

Si cela n'entraîne pas de retrait effectif des fonds auprès de vous, nous vous contacterons dès que possible pour vous donner des instructions relatives à d'autres moyens de paiement.
Hvis dette ikke resulterer i et gennemført træk af midler fra dig, kontakter Vi dig hurtigst muligt for vejledning i andre betalingsmåder.

Contrairement à d'autres méthodes d'épilation, cela n'entraîne pas l'apparition de poils incarnés.
I modsætning til andre metoder til hårfjerning medfører dette ikke udseendet af indgroet hår.

Par souci d'efficacité et pour des raisons sociales, les tarifs pratiqués vis-à-vis des utilisateurs finals devraient refléter les conditions de la demande ainsi que la situation des coûts pour autant que cela n'entraîne pas de distorsions de la concurrence.
Af effektivitetshensyn og sociale årsager bør de takster, slutbrugerne skal betale, afspejle såvel efterspørgselssom omkostningsforhold, forudsat at det ikke fører til konkurrenceforvridning.

Dans la plupart des cas cela n'entraîne pas de problèmes de santé chez la personne qui porte cette inversion.
I de fleste tilfælde medfører dette ikke helbredsproblemer for den person, der bærer inversionen.

Si une ou plusieurs réglementations de ces termes et conditions sont inefficaces, cela n'entraîne pas l'inefficacité de l'ensemble du contrat.
Skulle en eller flere bestemmelser i disse vilkår og betingelser være ineffektive, medfører dette ikke, at hele kontrakten er ineffektiv.

Le travail à temps partiel augmente, mais cela n'entraîne pas toujours une plus grande possibilité de concilier les activités ménagères et les autres, parce qu'il peut s'agir d'un travail de fin de semaine, de jours fériés, d'horaires du soir et de nuit.
Deltidsarbejdet bliver mere udbredt, men det betyder ikke altid, at der så er større mulighed for at forene de huslige aktiviteter med aktiviterne uden for hjemmet, eftersom der kan være tale om arbejde i weekenden og i helligdagene, eller om aften- eller natarbejde.

Mais certains ressentent un découragement car ils ont adopté ces changements individuels et constatent que cela n'entraîne pas de changements structurels.
Men jeg tror også, at noget af den skuffelse, folk føler, er en følge af, at de har foretaget individuelle ændringer og set, at det ikke fører til strukturelle ændringer.

Un tribunal peut suspendre une procédure concernant un enfant, à condition que cela n'entraîne pas de retard mettant en péril l'intérêt supérieur de l'enfant et que les parties soient disposées à se faire conseiller hors du cadre judiciaire ou que le tribunal considère que l'affaire peut être résolue à l'amiable pour une autre raison.
En ret kan udsætte en sag vedrørende et barn, forudsat at dette ikke medfører forsinkelser, som skader barnets tarv, og at parterne er villige til at indgå i rådgivning uden for en retslig sammenhæng, eller at retten finder, at sagen kan løses i mindelighed af en anden årsag.

En ce cas également, la différence avec la valeur nominale du titre est comblée au cours des années ultérieures pour autant que cela n'entraîne pas de perte comptable;
I dette tilfælde dækkes forskellen til værdipapirets pålydende værdi i de efterfølgende år, for så vidt som dette ikke medfører et regnskabsmæssigt tab.

Dans ce cas, une autorité judiciaire ou administrative doit pouvoir différer l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et maintenir le bénéfice de la suspension des poursuites individuelles, à condition que cela n'entraîne pas de graves difficultés financières pour les créanciers, afin d'examiner les perspectives de conclusion d'un accord sur un plan de restructuration efficace ou sur une transmission d'entreprise viable au cours de la période de suspension.
I så fald skal en retslig eller administrativ myndighed være bemyndiget til på betingelse af, at det ikke medfører alvorlige økonomiske vanskeligheder for kreditorerne, at udskyde indledningen af insolvensbehandlingen og opretholde suspensionen af den individuelle kreditorforfølgning med henblik på at undersøge mulighederne for at nå til enighed om en vellykket rekonstruktionsplan eller en økonomisk levedygtig afhændelse af virksomheden inden for suspensionsperioden.

L'aide ne peut être exclue que si l'utilisation des caséines et caséinates n'est pas nécessaire du point de vue économique ou technologique et si cela n'entraîne pas de distorsions de concurrence.
Støtte kan kun udelukkes, hvis anvendelsen af kasein og kaseinater ikke er nødvendig af økonomiske eller teknologiske grunde, og hvis dette ikke medfører fordrejninger af konkurrencen.

Le cas échéant, une déclaration indiquant que la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée est partie à tout autre accord avec l'émetteur concernant la prestation de services de banque d'affaires, à condition que cela n'entraîne pas la mention d'informations commerciales confidentielles et que l'accord ait été en vigueur au cours des douze derniers mois ou ait donné lieu au paiement ou à la promesse d'une rémunération au cours de la même période;
Hvor det er relevant- en erklæring om, at den relevante person eller en dermed forbundet juridisk person har indgået andre aftaler med udstederen om levering af investeringsbankydelser, forudsat at dette ikke vil medføre afsløring af fortrolige kommercielle oplysninger, og at aftalen har været i kraft i de foregående 12 måneder eller har givet anledning til kompensation eller løfte om kompensation i samme periode.

Par souci d'efficacité et pour des raisons sociales, les tarifs pratiqués vis-à-vis des utilisateurs finals devraient refléter les conditions de la demande ainsi que la situation des coûts pour autant que cela n'entraîne pas de distorsions de la concurrence.
Af effektivitets- og samfundsmæssige årsager bør de takster, slutbrugerne skal betale, afspejle såvel efterspørgsels- som omkostningsforhold, forudsat at det ikke fører til konkurrencefordrejning.

À la demande du pouvoir adjudicateur, ces offres finales peuvent être clarifiées, précisées et optimisées, à condition que cela n'entraîne pas de modifications substantielles de l'offre ou des documents de marché.
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse endelige tilbud afklares, præciseres og optimeres, forudsat at dette ikke medfører væsentlige ændringer af tilbuddet eller udbudsdokumenterne.

Une organisation qui fournit des informations aux personnes concernées à intervalles réguliers peut répondre à une demande d'accès individuelle dans le cadre de sa communication régulière si cela n'entraîne pas de délai excessif.
Et foretagende, der regelmæssigt leverer oplysninger til registrerede, kan besvare en individuel anmodning om indsigt i forbindelse med foretagendets regelmæssige fremsendelse af oplysninger, hvis det ikke medfører en for stor forsinkelse.

Cela dit, cependant, nous vous recommandons fortement de mettre en œuvre toutes les mesures prévues dans le guide manuel, et uniquement dans le cas où cela n'entraîne pas une réussite devriez- vous envisager d'essayer une autre option.
Som sagt, vi ikke desto mindre på det kraftigste anbefale dig at gennemføre alle trinene i guiden manuel og kun i tilfælde af at dette ikke resulterer i en vellykket resultat, bør du overveje at prøve nogle andre valg.

Initialement, je dois dire que j'ai quelques réserves à émettre quant à l'impact sur les travailleurs postaux, mais les États membres ont toujours le pouvoir de réglementer les conditions d'emploi et la négociation collective dans le secteur, lorsque cela n'entraîne pas de concurrence déloyale.
Til at begynde med må jeg sige, at jeg havde nogle forbehold mod virkningen for postarbejderne, men medlemsstaterne har stadig myndighed til at regulere ansættelsesforholdene og de kollektive aftaler i denne sektor, for så vidt det ikke fører til unfair konkurrence.

La Commission reconnaît également la nécessité d'exploiter pleinement les possibilités de pêche sur les stocks qui se situent dans des limites biologiques de sécurité, dans la mesure où cela n'entraîne pas une hausse de la mortalité par pêche qui, à long terme, engendrerait une baisse de rendement.
Kommissionen erkender også, at det er nødvendigt at udnytte fiskerimulighederne fuldt ud for bestande, der befinder sig inden for sikre biologiske grænser, når blot dette ikke medfører øget fiskeridødelighed, hvilket på lang sigt vil reducere udbyttet.

Le présent règlement ne porte pas atteinte au droit des États membres de définir les exigences qu'ils jugent nécessaires pour que les personnes, les animaux domestiques et les biens soient protégés pendant l'utilisation normale de ces appareils, pour autant que cela n'entraîne pas de modifications des appareils.
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte de krav, som de anser for at være nødvendige for at sikre menneskers, husdyrs og ejendoms beskyttelse ved normal anvendelse af apparaterne, forudsat at dette ikke medfører ændringer af apparaterne.

S'agissant d'améliorations dissociables, une telle licence ne soit pas exclusive, de manière que le licencié soit libre d'utiliser les perfectionnements qu'il a lui-même apportés ou d'en concéder des licences à des tiers, dans la mesure où cela n'entraîne pas une divulgation du savoir-faire qui lui a été communiqué par le donneur de licence et qui est demeuré secret et que.
At denne licens, såfremt den angår en forbedring, som kan adskilles fra den oprindeligt overførte teknologi, ikke meddeles på et eksklusivt grundlag, således at licenstageren frit kan udnytte de forbedringer, han selv har tilført, eller meddele licens herpå til tredjemand, i det omfang hvor det ikke indebærer videregivelse af den knowhow, der er meddelt ham af licensgiveren, og som fortsat er hemmelig, samt.

Dans le cas d'une machine fonctionnant en mode automatique, la mise en marche, la remise en marche après un arrêt ou la modification des conditions de fonctionnement peuvent se produire sans intervention, à condition que cela n'entraîne pas de situation dangereuse.
Ved automatisk kørsel med en maskine kan det tillades, at igangsætning af maskinen, genstart efter stop eller ændring af driftsforholdene sker uden menneskelig indgriben, hvis dette ikke medfører farlige situationer.

Ii à la suite d'une succession universelle ou partielle du contractant initial, à la suite d'opérations de restructuration de société, notamment de rachat, de fusion, d'acquisition ou d'insolvabilité, assurée par un autre opérateur économique qui remplit les critères de sélection qualitative établis initialement, à condition que cela n'entraîne pas d'autres modifications substantielles du marché et ne vise pas à se soustraire à l'application de la présente directive; ou.
En universel eller delvis efterfølgelse af en anden økonomisk aktør, der opfylder de kriterier for kvalitativ udvælgelse, der var gældende for den oprindelige entreprenør, efter omstrukturering af virksomhed, herunder overtagelser, fusioner, erhvervelser eller insolvens, såfremt dette ikke medfører andre væsentlige ændringer af kontrakten og ikke har til formål at omgå anvendelsen af dette direktiv eller.

En effet, il n'en va pas ainsi dans d'autres domaines techniques: on n'interdit pas toutes les voitures quand une voiture provoque un accident et quand un avion s'écrase, c'est très fâcheux mais cela n'entraîne pas l'interdiction de tous les avions.
Sådan forholder det sig jo heller ikke inden for andre teknikbrancher. Hvis der sker en ulykke med en bil, bliver alle biler jo ikke forbudt, og hvis et fly styrter ned, så er det frygteligt, men det betyder ikke, at alle fly forbydes.

Les modalités d'application des dispositions du présent règlement y compris les mesures visant à tenir compte de l'évolution économique et technique, sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, pour autant que cela n'entraîne pas une augmentation disproportionnée des coûts à la charge des États membres.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger for at tage højde for økonomiske og tekniske ændringer, vedtages efter proceduren i artikel 11, stk. 2, i det omfang det ikke indebærer en uforholdsmæssig forøgelse af omkostningerne for medlemsstaterne.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 10 bis afin de modifier les définitions et la liste des positions élémentaires figurant à l'annexe II de manière à tenir compte de l'évolution économique et technique, pour autant que cela n'entraîne pas une augmentation disproportionnée des coûts à la charge des États membres.».
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a vedrørende ændringer af definitionerne og ændringer af listen over basisgrupper i bilag II for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, for så vidt det ikke indebærer en uforholdsmæssig forøgelse af omkostningerne for medlemsstaterne.".