Eksempler på brug af Cene på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cene technologie avait été développée en collaboration avec Elopak.
La Commission consulte le comité prévu à l'article 5, sur l'impact financier de cene assistance.
Cene année ne doit pas précéder l'exerdee finander de plus de douze mois.
L informe aussi l'Office des publications officielles des Communautés européennes de cene décision.
Den underretter også Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer' om denne beslutning.Cene procédure se terminé au plus tard trois jours ouvrables après l'arraisonnement.
Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen.Elle coordonne également le travail des bureaux d'information du PE dans les États membres(voir la liste sur cene page).
Det koordinerer arbejdet i EuropaParlamentets informationskontorer i medlemsstaterne(se liste på denne side).L'objectif de cene disposition est d'éviter de compter deux fois les mêmes éléments.
Formålet med denne regel er at undgå at medregne den samme omsætning to gange.Primes cédées aux réassureurs la nature et l'ampleur de cene différence sont précisées dans l'annexe.
Teknisk regnskab for livforsikringsvirksomhed: post II 1 b skal karakteren og størrelsen af denne forskel angives nærmere i noterne.L'affectation de cene compensation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la Guinée equatoriale.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udelukkende under den ækvatorialguineanske regerings kompetence.Rappelant les liens qui unissent à la Communauté les États ACP et les territoires etdépartements d'outre-mer de cene région;
Der henviser til de bånd, som knytter Fællesskabet, AVS-staterne samtde oversøiske territorier og departementer i dette område sammen.L'affectation de cene compensation relève de la com pétence exclusive du gouvernement de la république de Guinée.
Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence.La nuit, il est allé dormir, et le matin nous nous sommes rendu compte qu'il ne respire pas»,- a déclaré le fils du sculpteur Giorgio Cene.
Natten gik han til at sove, og i morgen har vi indset, at han ikke trække vejret,"- sagde, søn af billedhugger Giorgio Gazzaniga.Le designer italien Silvio Cene, a développé et a créé la Coupe du Monde de football, est décédé à l'âge de 95 ans.
Italienske designer Silvio Gazzaniga, der er udviklet og skabt World Cup, er død i en alder af 95 år.Les autorités compétentes de la Guinée equatoriale transmettront aux services de la Commission un rappon succinct de l'utilisation de cene somme.
Ækvatorialguineas kompetente myndigheder fremsender til Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dene beløb.Cene somme sera mise à la disposition du Centre de recherches du ministère de la pêche au plus tard le 30 septembre 1989.
Denne sum stilles til rådighed for fiskeriministeriets forskningscenter senest den 30. september 1989.Invite la Commission des Communautés européennes à élaborer un programme de recherche permettant de déterminer la nécessité et l'importance de cene flotte;
Anmoder Kommissionen om at udarbejde et forskningsprogram med henblik på at vurdere behovet for og størrelsen af en sådan flåde;La moitié de cene somme sera versée avant le 31 décembre 1986, le solde au fur et à mesure de l'avancement de l'étude.
Halvdelen af dette beløb indbetales inden den 31. december 1986 og resten, efterhånden som undersøgelsen skrider frem.Considérant qu'il est nécessaire, conformément à l'article 74 paragraphe 3 de la convention,de prendre les mesures que comporte l'exécution de cene décision.
Det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 74 stk. 3,i konventionen at træffe foranstaltninger til gen nemførelse af denne afgørelse-.À cene audience, l'une ou l'aune des parties peut faire venir des experts en qualité de témoins pour déposer sur les points litigieux.
I dette retsmøde kan hver af paneme føre sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspørgsmålene.Dans l'attente de la réception de la licence proprement dite,une copie peut en être obtenue par télécopieur; cene copie, qui autorise le navire à pêcher jusqu'à la réception du document original, doit être conservée à bord.
Mens rederen afventer modtagelsen af licensen,kan han pr. telefax opnå en kopi; denne kopi, som tillader fartøjet at fiske, indtil originalen modtages, skal forefindes om bord.Cene disposition s'applique également aux entreprises qui pratiquent l'assurance directe en assurance non vie et en outre la réassurance.
Dette gælder også for selskaber, som ud over genforsikring kun driver direkte forsikring inden for skadesforsikring.Pour n'importe quel produit donné(pour les besoins de cene définition, le terme produit se réfère à des produits ou a des services) existe une série de produits de remplacement.
For et hvilket som helst produkt(i denne definition forstis ved ordet produkt bide varer og tjenesteydelser) findes en række substituerbare produkter.Cene clause limite l'usage que peut faire l'acheteur du bien dont Tetra Pak est censé lui avoir cédé la pleine propriété.
Denne bestemmelse begrænser køberens anvendelse af det gode, som Tetra Pak formenes at have overdraget ham den fulde ejendomsret til.En appelle à ta communauté internationale et en particulier aux États membres de ta Communauté européenne, dans un esprit d'amitié traditionnel,de venir à l'aide de la Jamaïque en répondant à ses besoins essentiell en cene période critique;
Opfordrer de internationale kredse og især Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater til i den traditionelle venskabsånd at yde støtte til Jamaica,som man ved har hårdt brug for hjælp på dette kritiske tidspunkt;Cene caution est levée par les autorités sénégalaises dès que le navire a rempli son obligation en matière de débarquement.
Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster.Lorsque la Commission envisage de prendre une décision fondée sur l'article 14 ou l'article 15 du règlement(CEE) n° 4064/89, avant de consulter le comité consultatif en matière de concentrations, elle entend(conformément à l'article 18 paragraphe 1 et 3 dudit règlement)les parties à l'encontre desquelles elle prendra cene décision.
Har Kommissionen til hensigt at træffe en beslutning efter artikel 14 eller 15 i forordning(EØF) nr. 4064/89, skal den inden høringen af Det Rådgivende Udvalg for Fusionskontrol foretage høring efter nævnte forordnings artikel 18, stk. 1 og 3} af de parrer,over for hvilke Kommissionen agter at træffe en sådan beslutning.Cene somme est mise à la disposition du secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert et versée sur le compte bancaire indiqué par celui-ci.
Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes fiskeriministerium og indbetales pi den af fiskeriministeriet anviste bankkonto.Constatant que cene politique a eu pour conséquence de bloquer le prix garanti ACP pour 1986/ 1987 au même niveau que le prix pour 1985/1986.
Der bemærker, at denne politik har resulteret i en fastfrysning af garantipriserne for AVS-sukker for 1986/87 på 1985/86-niveau.Cene infraction revêt un caractère plus grave encore dans les cas où ces rabais vont jusqu'à un point où la vente est réalisée à perte.
Denne overtrædelse er desto mere alvorlig i de tilfælde, hvor Toute modification de cene législation est communiquée à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Rabat au plus tard deux mois avant son application.
Enhver ændring af denne lovgivning meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Rabat senest to måneder inden anvendelsen.
