Exemples d'utilisation de Cene en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cene annexe sera publiée dans les meilleurs délais.
Este anexo se publicará lo antes posible.Le- comité des surplus agricoles· veilleencore aujourd'hui à l'application de cene règle.
O El«Comité de los excedentes agrícolas» velatodavía hoy por la aplicación de esa regla.Un extrait de cene proposition est joint à la présente décision.
La Commission consulte le comité prévu à l'article 5,sur l'impact financier de cene assistance.
La Comisión consultará al Comité al que se refiere el anículo5 sobre las repercusiones financieras de dicha asistencia.Cene année ne doit pas précéder l'exerdee finander de plus de douze mois.
La température a la hauteur de cene ligne est lue en plaçant l'index tace a cette dernière.
Leer la temperatura a la altura de dicha línea, colocando el índice frente a esta última.Le comité de pilotage de mars marquait la dernière participation deKlaus Hoffmann à une réunion du CEnE de Nestlé.
El Comité Director de marzo fue la última participación de KlausHoffmann en una reunión del CEE Nestlé.Dans cene méthode, la biodégradation ot déterminée par la disparition du carbone organique.
En este método, la biodegradación se define como la desaparición del carbono orgánico.Si l'on dispose d'informations sur le niveau de l'exposition humaine,la dose la plus faible dépassera cene valeur.
Cuando se disponga de una estimación válida de la exposición humana,la dosis mínima será superior a ese valor.Le déroulement ultérieur de cene politique vise à la réalisation de l'objectif ainsi fixé.
Cualquier desarrollo posterior de esa política se orientará a la realización del objetivo fijado.Cene lettre d'information qui paraît trois fois par an est disponible en anglais, français, allemand, espagnol et italien.
Este boletín se publica tres veces al año y está disponible en inglés, francés, alemán, español e italiano.Au niveau du projet cette section se lit: Section III-Partie B. i1 Au niveau du projet cene section se lit: Section III- Panie A.
A nivel del proyecto esa sección se lee: Sección III- Parte B.(2) A nivel del proyecto esa sección se lee: Sección III- Parte A.Les conclusions de cene évaluation sont communiquées au Conseil, au Parle ment européen et au Comité économique et social.
Las conclusiones de dicha evaluación se presentarán al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social.Classement préexistants, a condition que ces produits soient présentés a l'importation dans la Communautédam un délai de 60¡ours k compter de cene date.
Clasificación preexistentes, siempre que se presenten para la importación en la Comunidad en unplazo de 60 días a partir de la citada fecha.Durant cene période, chacune des parties peut révoquer la présente nomination par lettre recommandée et sans préavis.
Durante este periodo, cada una de las partes podrá revocar d presente nombramiento mediante cana certificada y tin preaviso.Elle informe les États membres du volume de cene réserve après les reversements effectués en application de l'article 4.
La Comisión informará a los Estados miembros del volumen de dicha reserva después de las devoluciones efectuadas en aplicación del artículo 4.Cene somme est mise à la disposition du secrétariat d'État à la pêche du Cap-Vert et versée sur le compte bancaire indiqué par celui-ci.
Dicha suma se pondrá a disposición de la Secretaría de Estado para la pesca de Cabo Verde y se abonará en la cuenta bancaria que esta última señale.En 2004, après la renégociation de l'accord sur le CEnE et la création du comité de pilotage, Klaus est devenu membre de cet organe.
En el año 2004, después de la renegociación del acuerdo CEE y la creación del Comité Director, Klaus se convirtió en miembro de ese organismo.Toutefois, cene tolerance s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été faits à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
Sin embargo, esa tolerancia se aplicará tolo a lot producios mezclados que hayan sido hechos a partir de dot o mis materias textile! básicas.L'État membre qui a oenoyé l'autorisation visée au paragraphe 1 suspend ouretire cene autorisation si les conditions d'autorisation cessent d'eue remplies.
El Estado miembro que haya concedido la autorización contemplada en el apartado 1 suspenderá oretirará dicha autorización si dejaran de cumplirse las condiciones de autorización.Cene méthode est exnèmement facile à appliquer aux substanco hydrosolublo, qui, dans la conditions de l'osai, sont suscepriblo de roto dans l'eau.
Este método se aplica más fácilmente a sustancias hidrosolubles las cuales, en las condiciones del ensayo, van a permanecer probablemente en el agua.Le nombre d'animaux sur lesquels les essais ont été interrompus avant terme ainsi queles motifs de cene interruption; c pour les animaux témoins, préciser si ceux-ci.
El número de animales cuyo estudio haya sido interrumpido antes del final,y los motivos de dicha interrupción; ción; c para los animales testigo, la información siguiente.Si cene date ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels cene décision a dû être différée.
Si esu fecha no pudiera respetarse, d Parlamento Europeo o el Consejo informarán α la Comisión de los motivos que hayan obligado a aplazar tal decisión.Un essai limite peut être effectué avec 100 mg/1, en suivant lo procedura décrites dans cene méthode, afin de montrer que la CEjuot supérieure à cene concennation.
Puede realizarse una prueba límite a 100 mg por litro,utilizando los procedimientos descritos en este método de ensayo, a fin de demostrar que la CEJ0es mayor que dicha concentración.L'étude a porté cene année sur 11 types de navires, et 22 chantiers navals communautaires ont été pris en compte dans l'estimation des coûts.
El estudio de este año abarcaba once tipos de buques, y en él han participado veintidós astilleros comunitarios, que han facilitado sus cifras de costes correspondientes.Cene méthode comporte la distillation du liquide, la mesure de la température de recondensation de la vapeur et la détermination de la quantité de distillât.
Este método se basa en la destilación del líquido, la medida de la temperatura de recondensación del vapor y la determinación de la cantidad de destilado.CSEO(concennation sans effet observé): dans cene méthode, la concennation d'essai la plus élevée ne provoquant pas d'inhibition de aoissance significative par rapport au témoin.
NOEC(concentración sin efecto observado): en este método, es la mayor concentración ensayada en l.i que no se observa una inhibición significativa del crecimiento respecto al testigo.Cene méthode ne nécessitant que 0,5 ml/1 d'effluent comme inoculum, le milieu doit par conséquent être enrichi en oligo éléments et facteurs de croissance.
Este método utiliza tan sólo 0,5 mi de efluente/1 como inoculo y, por tanto, puede ser necesario enriquecer el medio con oligodementos y factores de crecimiento.Dans cene méthode, on utilise la moelle osseuse de mammifères exposés, par des voies appropriées, aux subsunces d'essai et sacrifiés à des intervalles successifs.
En este método, se utilizan células de médula ósea de mamíferos expuestos, por vías apropiadas, a las sustancias de ensayo y sacrificados a intervalos sucesivos.
