Exemples d'utilisation de Cenelec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe aujourd'hui trois organisations:le CEN, le Cenelec et l'ETSI Institut européen de normalisation des télécommunications.
Cenelec _BAR_ EN 60743: 2001 _BAR_ 10.4.2003 _BAR_ EN 60743: 1996 _BAR_ Date dépassée( 1.12.2004) _BAR.
Cenelec_BAR_ EN 60743: 2001_BAR_ 10.4.2003_BAR_ EN 60743: 1996_BAR_ Fecha vencida( 1.12.2004)_BAR.En effet, seul ce comité dispose du pouvoir de donner desmandats de normalisation au CEN ou au Cenelec.
En efecto, es el único organismo que puede otorgar mandatosde normalización al CEN o al Cenelec.Cenelec _BAR_ EN 60903: 2003 _BAR_ 6.10.2005 _BAR_ EN 60903: 1992 et son amendement+ EN 50237: 1997 _BAR_ 1.7.2006 _BAR.
Cenelec_BAR_ EN 60903: 2003_BAR_ 6.10.2005_BAR_ EN 60903: 1992 y su modificación+ EN 50237: 1997_BAR_ 1.7.2006_BAR.Au cours de l'année, la Commission a continué d'apporter son appui auxorganismes de normalisation CEN, Cenelec et ETSI.
Durante 1993, la Comisión siguió apoyando a losorganismos de normalización CEN, Cenelec y ETSI.Les instituts CEN, Cenelec et ETSI travaillent en étroite collaboration avec les organismes de normalisation de ces pays.
Tanto el CEN, CENELEC y el ETSI trabajan en estrecha colaboración con las organizaciones de normalización de estos países.La mise en œuvre des accords passés en 1984 avec les troisorganismes de normalisation européens(CEN, Cenelec et la CEPT);
La aplicación de los acuerdos concluidos en 1984 con lostres organismos europeos(CEN, CENELEC y también CEPT);Le Cenelec a adopté des normes européennes d'harmonisation des caractéristiques physiques du voltage électrique à faible et à moyenne densité.
El Cenelec aprobó las normas europeas de armonización de las características físicas del voltaje eléctrico de baja densidad y de densidad media.La Commission confie déjà des mandats detravail aux organismes de normalisation(CEN, Cenelec, ETSI) sur une base contractuelle.
La Comisión ya emite en estos momentos, sobreuna base contractual, mandatos de trabajo a los órganos de normalización CEN, Cenelec, ETSI.Cenelec _BAR_ EN 50238:2003 Applications ferroviaires- Compatibilité entre matériel roulant et systèmes de détection de trains _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50238:2003 Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad entre el material rodante y los sistemas de detección del tren._BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Les pres criptions plus spécifiques fi gurent dans des normes harmonisées élaborées par le CEN et le Cenelec organismes européens de normalisation.
Las disposi ciones más específicas figuran en las normasarmonizadas elaboradas por el CEN y el Cenelec organismos europeos de normalización.Cenelec _BAR_ EN 50125-1:1999 Applications ferroviaires- Conditions d'environnement pour le matériel- Partie 1: équipement embarqué du matériel roulant _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50125-1:1999 Aplicaciones ferroviarias- Condiciones ambientales para el equipo- Parte 1: Equipo a bordo del material rodante_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Lorsque des insuffisances sont constatées, il est possible, par l'inter médiaire du DIN(Deutsche Industrie Norm),d'influer directement sur les travaux du CEN et du Cenelec.
De detectarse deficiencias, se sigue la vía directa a través del DIN parainfluir en los trabajos del CEN y del Cenelec.Cenelec _BAR_ EN 50121-3-1:2000 Applications ferroviaires- Compatibilité électromagnétique- Partie 3-1: matériel roulant- Trains et véhicules complets _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50121-3-1:2000 Aplicaciones ferroviarias- Compatibilidad electromagnética- Material rodante- Parte 3-1: Tren y vehículo completo_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Ce système de classes a été adapté au progrès technique dans le cadre d'un mandat de la Commission aux organismes européens de normalisation,le CEN et le Cenelec.
Este sistema de clases ha sido adaptado al progreso técnico en el marco del mandato conferido por la Comisión a los organismoseuropeos de normalización CEN y Cenelec.Cenelec _BAR_ EN 50125-3:2003 Applications ferroviaires- Conditions d'environnement pour le matériel- Partie 3: équipement pour la signalisation et les télécommunications _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50125-3:2003 Aplicaciones ferroviarias. Condiciones ambientales para el equipo. Parte 3: Equipo para la señalización y las telecomunicaciones_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Il existe également la norme EN 60335 plutôt des tinée aux machines électrodomestiques, mais,pour éviter toute ambiguïté, le Cenelec a mis en chantier une refonte de ces deux textes.
Existe asimismo la norma EN 60335, destinada principalmente a los electrodomésticos, pero,para evitar toda ambigüedad, Cenelec está trabajando en la refundición de ambos textos.Cenelec _BAR_ EN 50121-2:2000 Applications ferroviaires- Compatibilité électromagnétique- Partie 2: émission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50121-2:2000 Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética- Parte 2: Emisión del sistema ferroviario completo al mundo exterior_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Par voie de conséquence,il dispose du pouvoir d'exprimer au CEN ou au Cenelec la non-satisfaction du mandat lorsqu'une norme ne lui semble pas satisfaire aux exigences essentiel- les voir aussi l'article 7.
Por consiguiente, dispone delpoder de expresar al CEN o al Cenelec la no satisfacción del mandato cuando le parece que una norma no satisface los requisitos esenciales véase también el artículo 7.Cenelec _BAR_ EN 50121-4:2000 Applications ferroviaires- Compatibilité électromagnétique- Partie 4: émission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50121-4:2000 Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética- Parte 4: Emisión e inmunidad de los aparatos de señalización y de telecomunicación_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Au niveau européen, il existe trois organisations:le CEN(Comité européen de normalisation), le Cenelec(Comité européen de normalisation électrotechnique) et l'ETSI European Telecommunications Standards Institute.
A nivel europeo, existen tres organizaciones:el CEN(Comité Europeo de Normalización), el Cenelec(Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) y el ETSI European Telecommunications Standards Institute.Cenelec _BAR_ EN 50128:2001 Applications ferroviaires- Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement- Logiciels pour systèmes de commande et de protection ferroviaire _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50128:2001 Aplicaciones ferroviarias. Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento. Software para sistemas de control y protección de ferrocarril_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Ces documents devraient pouvoir faire l'objet d'un consensus général sur leplan européen et pouvoir être approuvés, conformément aux mandats donnés par la Commission aux organismes européen de normalisation, par le CEN et le Cenelec.
Estos documentos deben obtener un consenso general en Europa yser aprobados por el CEN y el Cenelec, de conformidad con los mandatos otorgados por la Comisión a los organismos europeos de normalización.Les documents d'harmonisation(en abrégé HD):le CEN et le Cenelec éta blissent des documents d'harmonisation si la transposition en normes nationales identiques n'est pas nécessaire ou n'est pas réalisable.
Documentos de armonización(en for ma abreviada«HD"):elaborados por el CEN y el Cenelec si la transposición en normas nacionales idénticas no es necesaria o es irrealizable.Le projet de norme européenne n'a d'autre existence juridique que celui d'un document privé émanant d'une association sans but lucratif dedroit belge pour le CEN et le Cenelec, et de droit français pour ΓETSI.
El proyecto de norma europea no tiene otra existencia jurídica que la de un documento privado, procedente de una asociación sin fines de lucro, de derecho belga por lo querespecta al CEN y Cenelec, y de derecho francés para el ETSI.Cenelec _BAR_ EN 50159-1:2001 Applications ferroviaires- Systèmes de signalisation, de télécommunications et de traitement- Partie 1: communication de sécurité sur des systèmes de transmission fermés _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50159-1:2001 Aplicaciones ferroviarias- Sistemas de comunicación, de señalización y de procesado. Parte 1: Comunicación de seguridad en sistemas de transmisión cerrados_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.La Commission a déjà demandé aux organismes européens de normalisation,CEN et Cenelec, d'accélérer leurs travaux afin de pouvoir soumettre rapidement au Conseil pour adoption les directives d'application.
Con el objetivo de presentar al Consejo las directivas de aplicación, la Comisión ha comunicado ya a los organismos europeos de normas,CEN y Cenelec que éstos deberán acelerar sus trabajos a fin de lograr que el Consejo apruebe estas directivas.Cenelec _BAR_ EN 50121-5:2000 Applications ferroviaires- Compatibilité électromagnétique- Partie 5: émission et immunité des installations fixes d'alimentation de puissance et des équipements associés _BAR_ Aucune _BAR_- _BAR.
CENELEC_BAR_ EN 50121-5:2000 Aplicaciones ferroviarias. Compatibilidad electromagnética- Parte 5: Emisión e inmunidad de las instalaciones fijas de suministro de energía y de los equipos asociados_BAR_ NINGUNA_BAR_-_BAR.Il s'agit ici, pour l'essentiel, de projets de recherche en collaboration avec les organismes professionnels concernés, qui incluent notamment une coordination étroite avec les organismeseuropéens de normalisation CEN et Cenelec.
Se trata, en su mayor parte, de proyectos de investigación realizados en colaboración con los organismos profesionales pertinentes, en los que cabe destacar una coordinación estrecha con los organismoseuropeos de normalización CEN y Cenelec.
