Eksempler på brug af Ces retards på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Plusieurs raisons à ces retards.
Ces retards sont en dehors de notre contrôle.
Denne forsinkelse er uden for vores kontrol.Quels sont les causes de ces retards?
Ces retards seraient préjudiciables aux usagers.
Sådanne forsinkelser er til skade for brugerne.Vérifier les comptes tôt afin d'éviter ces retards.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
retard mental
retard excessif
léger retardfrais de retardresponsables des retardsretards éventuels
petit retardgrand retard
Mere
Ces retards ne peuvent être imputés aux compagnies aériennes.
Denne forsinkelse kan man ikke skylde på flyselskabet.Espérons que la commissaire puisse nous présenter aujourd'hui un calendrier reprenant les dates auxquelles ces retards cesseront.
Forhåbentlig kan kommissæren her i dag give os en tidsplan for, hvornår disse forsinkelser ophører.Ces retards ont une incidence considérable sur l'environnement.
De miljømæssige konsekvenser af disse forsinkelser er meget betydelige.De nombreux députés de cette Assemblée en ont assez de ces retards et souhaitent une réponse à cette question.
Mange parlamentsmedlemmer er ved at være godt trætte af disse forsinkelser og vil gerne vide, hvad svaret er.Ces retards causent néanmoins une interruption dans le processus de coopération.
Men sådanne forsinkelser giver et afbræk i samarbejdsprocessen.À l'instar de la rapporteure, je pense qu'il n'est pas acceptable de justifier ces retards en évoquant un manque de moyens humains.
Jeg er også enig med ordføreren i, at det ikke er acceptabelt at bortforklare disse forsinkelser med personalemangel.À son tour, chez nous, ces retards sont souvent une exigence de la réglementation.
Igen, disse forsinkelser, der ofte er påkrævet i lovgivningen.Les contraintes institutionnelles nationales etle manque d'expérience de programmation préalable comptent parmi les causes de ces retards.
Nationale institutionelle begrænsninger ogmanglende forudgående erfaring med programmering er nogle af årsagerne til disse forsinkelser.Je crains que ces retards ne se poursuivent également sur place.
Jeg er bange for, at disse forsinkelser også fortsætter i det tidligere Jugoslavien.Certains bébés ont des retards de développement, maisil est difficile de prédire si ces retards sont à court terme ou permanents.
Nogle babyer har Ces retards sont à imputer aux seuls États membres, voire à la Commission.
Ansvaret for disse forsinkelser ligger alene hos medlemsstaterne og hos Kommissionen.Les commandes internationales peuvent être retenues par les douanes, malheureusement ces retards échappent à notre contrôle et nous n'offrons aucune assistance et aucune compensation dans ces domaines.
Desværre er disse forsinkelser uden for vores kontrol, og vi tilbyder ingen assistance og ingen kompensation i Ces retards s'expliquent en particulier par l'insuffisance des aides de la Communauté.
Disse forsinkelser kan især forklares ved den utilstrækkelige støtte fra Fællesskabet.Le Parlement européen craint que ces retards ne constituent une menace pour l'environnement et pour la santé humaine.
Parlamentet frygter, at disse forsinkelser vil føre til risici for miljøet og den menneskelige sundhed.Ces retards dans le processus de décision sont préjudiciables aux États membres concernés.
Sådanne forsinkelser i beslutningsprocessen er til skade for de berørte medlemsstater.Ensuite, à cause de ces retards, un certain montant supplémentaire a été accordé pour les investissements.
På grund af disse forsinkelser blev der herefter bevilget et vist ekstrabeløb til investeringer.Tous ces retards ont forcément un coût… Ma question est donc la suivante: à combien s'élève-t-il?
Mit spørgsmål er, hvor dyr denne forsinkelse er, for den koster helt klart en masse penge?La responsabilit de ces retards incombe tant la Commission quŐaux autorits des pays bnficiaires(ou aux ONG).
Ansvaret for disse forsinkelser l bde hos Kommissionen og hos myndighederne i modtagerlandene(eller hos ngoŐerne).Ces retards sont sous surveillance et les moyens d'éviter ces abus sont dorénavant en place.
Disse forsinkelser bliver observeret og måder at forebygge misbrugene bliver iværksat.La responsabilité de ces retards incombe tant à la Commission qu'aux autorités des pays bénéficiaires(ou aux ONG).
Ansvaret for disse forsinkelser lå både hos Kommissionen og hos myndighederne i modtagerlandene(eller hos ngo'erne).Tous ces retards ont perturbé l'exécution du budget de l'exercice 1996. Bâtiment 1.10.
Alle disse forsinkelser har indvirket negativt på gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1996. Bygning 1.10.Ces retards ont aujourd'hui été surmontés, et le programme devrait pouvoir être exécuté en totalité dans les temps impartis.
Disse forsinkelser er i dag overvundet, og programmet forventes at kunne gennemføres fuldt ud inden for de fastsatte frister.Du fait de ces retards, la Commis sion a suspendu les financements en faveur du programme opérationnel«Télécommunications».
Som følge af denne forsinkelse har Europa-Kom missionen indstillet Fællesskabets medfinansiering af handlingsprogrammet»Telekommunikation«.Ces retards sont contraires à l'engagement pris par le Conseil européen de mettre en place rapidement le marché intérieur de l'électricité.
Denne forsinkelse harmonerer ikke med, at Det Europæiske Råd forpligtede sig til at færdiggøre det indre energimarked hurtigt.Ces retards deviennent, par ailleurs, l'une des principales sources de congestion et de déséquilibres entre modes de transport sur les grands axes.».
Disse forsinkelser er desuden en af de største årsager til overbelastning og ulige fordeling på transportmåder på hovedfærdselsårerne".
