Eksempler på brug af Ces trois aspects på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces trois aspects sont centraux.
Disse tre udgør kernen.Très peu d'acteurs ont ces trois aspects.
Ces trois aspects sont étroitement liés.
Disse tre hænger tæt sammen.Les décisions politiques doivent tenir compte de ces trois aspects à la fois.
Ved vedtagelsen af en politik skal der tages højde for alle tre aspekter samtidig.Examinons ces trois aspects de leurs compétences.
I det følgende gennemgås disse tre forskellige områder af deres beføjelser.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
différents aspectsautres aspectsaspects positifs
divers aspectsles différents aspectsaspects techniques
aspects essentiels
principaux aspectsaspects pratiques
les aspects positifs
Mere
Par conséquent, nous vous recommandons fortement de regarder ces trois aspects plus que les autres.
Derfor anbefaler vi kraftigt man ser på disse tre aspekter mere end nogen andre.Ces trois aspects comptent parmi les attributs décisifs lorsqu'il est question de solutions de mobilité pour le commerce.
Disse tre aspekter er blandt de vigtigste egenskaber, når det gælder mobilitetsløsninger til detailhandlere.Par conséquent, nous vous recommandons fortement de regarder ces trois aspects plus que les autres.
Derfor, vi stærkt anbefale du kigger på disse tre aspekter mere end nogen andre.Ces trois aspects forment la base des catégories entre lesquelles la science du Tawhid est traditionnellement divisée.
Disse tre aspekter danner grundlaget for kategorierne, hvormed videnskaben af Tawhîd traditionelt set inddeles.Le signe de la vierge lui-même représente la synthèse de ces trois aspects féminins- Eve, Isis et Marie.
Der kunne udledes en del om det; også om at Jomfruen står for de tre feminine aspekter, Eva, Isis og Maria.Ces trois aspects forment la base des catégories en lesquelles la science de Tawheed ou Monothéisme a été partagée traditionnellement.
Disse tre aspekter danner grundlaget for kategorierne, hvormed videnskaben af Tawhîd traditionelt set inddeles.Or, contrairement à ce qu'on croit,il n'y a pas forcément de hiérarchie à établir entre ces trois aspects de la chose.
Og modsat af,hvad man måske skulle tro, så gives der i evangeliet ingen rangorden mellem disse tre led.Ces trois aspects fondamentaux de la sexualité ne peuvent être dissociés les uns des autres, car ils perdraient alors tout leur sens.
Disse tre grundlæggende aspekter af seksualitet kan ikke adskilles fra hinanden, fordi de så mister deres mening.En prenant en compte ces facteurs essentiels à la sexualité humaine,observons chacun de ces trois aspects d'un peu plus près.
I betragtning af Le premier de ces trois aspects concerne davantage le peuple; le second, plus le commandant et son armée; le troisième, plus le gouvernement.
Det første af disse tre aspekter vedrører folket, det andet generalen og hans hær, det Le rapport cherche parallèlement à mettre en évidence le fait que le succès de la réadaptation etdu retour au travail englobe ces trois aspects.
Samtidig søger betænkningen at fremhæve den omstændighed, at vellykket rehabilitering oggenoptagelse af arbejdet omfatter alle tre dimensioner.Pour chacun de ces trois aspects, la Commission a l'intention de promouvoir la transparence et d'ajuster les règles aux objectifs des régimes.
Kommissionen vil for hvert af disse tre aspekter fremme gennemsigtigheden og tilpasse reglerne til målet med ordningerne.Le test est leur attitude envers le sionisme, la révolution mondiale et le gouvernement mondial, etles chapitres suivants apporteront l'information sur ces trois aspects.
Testen er deres indstilling til Zionismen, verdensrevolutionen og verdensregeringen, ogfølgende kapitler vil give oplysninger på disse tre områder.Le premier de ces trois aspects intéresse particulièrement le peuple, le second, le commandant et son armée, et le troisième relève plutôt du gouvernement.
Det første af disse tre aspekter vedrører folket, det andet generalen og hans hær, det La Commission européenne devrait être en mesure, grâce à une politique intelligente, de concilier ces trois aspects, notamment parce que l'échec de l'un deux entraînerait celui des deux autres.
Europa-Kommissionen burde være i stand til via en intelligent politik at forene disse tre aspekter, navnlig fordi en fiasko på et felt også vil medføre fiasko på de to andre felter.Parce que chacun de ces trois aspects de l'existence dépend des deux autres, tout ce qui affecte l'un d'eux affectera aussi les deux autres.
Da hver af disse tre sider af livet er afhængig af de andre to, vil alt, der påvirker den ene, også påvirke de andre på samme måde.Les étudiants du programme de maîtrise à acquérir une meilleure compréhension des diverses théories du comportement organisationnel, le leadership pédagogique etles processus de changement et comment ces trois aspects impact sur les établissements d'enseignement.
Studerende i kandidatuddannelsen erhverve en dybere forståelse af forskellige teorier i organisatorisk adfærd, pædagogiske ledelse ogforandringsprocesser, og hvordan disse tre aspekter indvirkning uddannelsesinstitutioner.Ces trois aspects sont partiellement de la compétence de l'individu et bien sûr de celle des partenaires sociaux que nous ne devons pas saper.
Disse tre aspekter hører dels til individets kompetence og selvfølgelig til den kompetence, som arbejdsmarkedets parter har, og som vi ikke må udhule.Le rôle de la Cour consiste à fournir une évaluation indépendante de ces trois aspects de la gestion financière de l'UE conformément aux dispositions du traité ainsi qu'aux normes professionnelles et aux bonnes pratiques en matière d'audit.
Det er Rettens opgave at give en uafhængig vurdering af disse tre elementer i EU's økonomiske forvaltning i overensstemmelse med traktaten, de faglige revisionsstandarder og god praksis.Ces trois aspects de l'art visuel s'interpénétrent sans cesse pour moi, et je n'aime pas créer de frontières entre eux car ils s'améliorent de manière différente.
Disse tre aspekter af billedkunst snæver hele tiden for mig, og jeg kan ikke lide at skabe grænser mellem dem, da de alle forbedrer hinanden på forskellige måder.Undersøgelsen koncentrerede sig om husstandenes grad af tilfredshed med disse tre aspekter af boligen, og om hvorvidt der var sammenhæng mellem eventuel utilfredshed og deres ønske om at flytte.Ces trois aspects de l'art visuel s'entremêlent constamment pour lui, et il n'aime pas à créer des frontières entre eux car ils se renforcent mutuellement de différentes manières.
Disse tre aspekter af billedkunst snæver hele tiden for mig, og jeg kan ikke lide at skabe grænser mellem dem, da de alle forbedrer hinanden på forskellige måder.Le bon fonctionnement de Γ union économique etmonétaire requerra une cohérence entre ces trois aspects(efficacité, coopération et cohésion) de Γ union économique, comme entre les dimensions monétaire et économique de Γ union.
For at Den Økonomiske og Monetære Union skal kunne fungere efter hensigten,må der være sammenhæng mellem disse tre aspekter(effektivitet, samarbejde og samhørighed) ved Den Økonomiske Union, ligesom der også må være sammenhæng mellem de monetære og de økonomiske Bien que ces trois aspects puissent, dans une certaine mesure, être traités séparément, ils présentent de nombreuses interdépendances qui demandent une stratégie coordonnée.
Selv om disse tre aspekter til en vis grad kan behandles særskilt, gør de mange indbyrdes afhængigheder det naturligt at lægge en koordineret strategi.Quelques commentaires sur notre position: en ce qui concerne la question de la création d'une réserve de performance, son importance et la façon dont il faudra procéder à la nouvelle répartition des sommes concernées,nous pensons que ces trois aspects doivent être coordonnés d'une façon qui soit compatible avec les différents objectifs des fonds structurels.
Nogle kommentarer til vores holdning: Hvad angår spørgsmål om resultatfondens indretning og anvendelsesområde samten eventuel omfordelingen, så mener vi, at disse tre aspekter skal samordnes på en måde, som går i hak med de forskellige mål under strukturfondene.
