Hvad Betyder CETTE FINALITÉ på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dette formål
• dette mål
• disse formål

Eksempler på brug af Cette finalité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

À des fins incompatibles avec cette finalité.
Uforenelig med disse formål.

En poursuivant cette finalité, la Communauté tient compte aussi de l'exigence de protection des animaux.
Ved at forfølge dette mål tager Fællesskabet også højde for nødvendigheden af at beskytte dyrene.

Les fichiers journaux enregistrés dans votre système pour cette finalité ne sont pas accessibles.
De logfiler, der er gemt i dit system til disse formål, vil ikke blive tilgået.

C'est pour cette finalité que nous partagerons les informations relatives à votre visite, y compris les produits que vous avez achetés.
Til dette formål vil vi dele oplysninger om dine besøg, herunder hvilke produkter, du har købt.

Cela ne signifie pas que tous les Données Personnelles soient utilisées pour cette finalité.
Dette betyder ikke, at alle personlige oplysninger bruges til dette formål.

On pourrait également considérer que cette finalité suppose précisément des opérations effectivement réalisées.
Det må også antages, at dette formål netop forudsætter effektivt gennemførte transaktioner.

Si vous choisissez de ne pas recevoir ces informations, nous n'utiliserons pas vos informations personnelles pour cette finalité.
Hvis du vælger ikke at modtage disse meddelelser, anvender vi ikke dine personlige oplysninger til dette formål.

C'est parce que je crois que cette finalité reste d'actualité que je milite pour la sauvegarde du symbole de Strasbourg.
Jeg mener, at dette mål stadig er relevant, og det er grunden til, at jeg slår til lyd for, at Strasbourgs symbolværdi bevares.

Afin de minimiser les risques pour vous en tant qu'individu, nous n'utiliserons que le numéro d'identification unique du consommateur ou l'adresse IP pour cette finalité.
For at minimere risikoen for dig som privatperson, vil vi kun gøre brug af den unikke forbruger-id eller IP-adresse til dette formål.

Au regard de cette finalité, le Tribunal a estimé que les notions de«cession partielle» et de«cessation partielle» d'activités étaient assimilables.
Henset til dette formål fandt Retten, at begreberne»delvis overdragelse« og»delvis standsning« af aktiviteter kunne sidestilles.

Dès lors que votre adresse IP n'est plus nécessaire pour cette finalité, nous raccourcirons votre adresse IP en lui retirant son dernier octet.
Når IP-adressen ikke længere er nødvendig til dette formål, vil vi forkortet din IP-adresse ved at fjerne den sidste oktet af adressen.

Cette finalité implique également que nous, et Schibsted, utilisions les données stockées localement sur les Services en vue de personnaliser les publicités du Groupe Schibsted.
Dette formål omfatter også vores og Schibsteds anvendelse af lokal datalagring på Tjenesten med henblik på at personliggøre annoncer i Schibsted-koncernen.

Initialement conçue pour réaliser des prototypes, cette finalité représente encore la plus grande partie du marché de la technologie 3D.
Teknologien blev oprindeligt udviklet med henblik på at udarbejde prototyper, og dette formål tegner sig stadig for den største andel af markedet for 3D-teknologi.

Ainsi cette finalité diffère de celle du droit au congé de maladie, celui- ci permettant au travailleur de se rétablir d'une maladie engendrant une incapacité de travail".
Dette formål er forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov, som er begrundet i, at arbejdstageren skal have mulighed for at komme sig over en sygdom.”.

Si vous ne souhaitez pas que nous utilisions les informations de géolocalisation pour cette finalité, vous pouvez refuser notre demande de lecture de la géolocalisation;
Hvis du ikke ønsker, at vi bruger oplysningerne om din geografiske placering til disse formål, kan du afvise vores anmodning om at aflæse dette..

Ainsi, cette finalité diffère de celle du droit au congé de maladie, celui-ci permettant au travailleur de se rétablir d'une maladie engendrant une incapacité de travail.
Dette formål er således forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov, som gør det muligt for arbejdstageren at komme sig over en sygdom, som har medført en uarbejdsdygtighed.

Cette utilisation de vos données personnelles procède d'une démarche volontaire de votre part, ce qui signifie que vous pouvez vous opposer au traitement de vos données personnelles pour cette finalité.
Brugen af dine Personoplysninger er frivillig, hvilket betyder, at du kan modsætte dig behandlingen af dine Personoplysninger til dette formål.

Cette finalité diffère donc de celle du congé maladie, ce dernier étant accordé au salarié afin qu'il puisse se rétablir d'une maladie engendrant une incapacité de travail.
Dette formål er således forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov, som gør det muligt for arbejdstageren at komme sig over en sygdom, som har medført en uarbejdsdygtighed.

Les Données personnelles collectées pour l'exécution d'un service et la gestion de la relation consommateur sont conservées par FERRERO pour la période strictement nécessaire qui permet d'atteindre cette finalité.
Personoplysninger, der behandles med henblik på levering af tjenesteydelser, bliver gemt af Ferrero i den periode, der skønnes strengt nødvendigt for at opfylde dette formål.

Cette finalité diffère en cela de celle du droit au congé de maladie qui est accordé au travailleur afin qu'il puisse se rétablir d'une maladie engendrant une in incapacité de travail.
Dette formål er således forskelligt fra formålet med retten til sygeorlov, som gør det muligt for arbejdstageren at komme sig over en sygdom, som har medført en uarbejdsdygtighed.

Aux fins de la gestion et exécution des obligations requises par la loi(comptables, administratives, fiscales, etc.), les Données personnelles seront conservées pendant le temps strictement nécessaire à la poursuite de cette finalité;
(iii) med henblik på administration og gennemførelse i henhold til opfyldelse af loven(regnskab, administration, skat osv.) opbevares dine personoplysninger kun i det tidsrum, der er strengt nødvendigt for at følge disse formål.

Cette finalité,« qui distingue le droit au congé annuel payé d'autres types de congés poursuivant des finalités différentes, est basée sur la prémisse que le travailleur a effectivement travaillé au cours de la période de référence.
Dette formål,»der adskiller retten til årlig betalt ferie fra andre typer af fravær med andre formål, er baseret på den forudsætning, at arbejdstageren har udført faktisk arbejde i referenceperioden.

Les règles de l'UE en matière de protection des données prévoient que les données doivent être traitées loyalement et licitement, pour une finalité spécifique et légitime, et que seuls les éléments nécessaires à la réalisation de cette finalité doivent être traités.
Ifølge EU's databeskyttelsesregler skal du behandle data på en rimelig og lovlig måde med et specifikt og legitimt formål og kun behandle de data, der er nødvendige for at opfylde dette formål.

Vous êtes libre de nous fournir ou non vos données pour cette finalité, mais à défaut de ce consentement, il ne sera pas possible pour SPORTSWEAR COMPANY de réaliser les activités de marketing, les sondages d'opinion, les études de marché et d'analyse de vos habitudes.
Du er fri til at give os dine personlige data eller ej til dette formål, men i deres fravær vil Selskabet ikke være i stand til at udføre marketing- og reklamevirksomhed, afstemning og markedsundersøgelser eller analyse af dine vaner.

Les Fonds structurels, et en particulier le Fonds social européen, doivent être un outil pour l'emploi, mais aussi pour la stratégie européenne d'inclusion sociale en favorisant le développement de marchés du travail spécifiquement orientés vers cette finalité.
Strukturfondene og ikke mindst Den Europæiske Socialfond bør være et redskab, som bruges til jobskabelse, men også til gennemførelse af den europæiske strategi for social integration ved at fremme udviklingen af arbejdsmarkeder, som er orienteret specifikt mod dette mål.

Une fois que le consentement est retiré ou à l'issue des délais ci- dessus, les Données personnelles ne serviront plus à cette finalité(même si elles peuvent encore être conservées par FERRERO si elles sont nécessaires, pour protéger les intérêts de FERRERO).
Når samtykke er trukket tilbage(eller ikke bliver givet efter en fornyet anmodning), vil personoplysninger ikke længere blive benyttet til disse formål, selv om de stadig vil kunne opbevares af Ferrero, idet det kan være nødvendigt med henblik på at beskytte Ferreros interesser i forbindelse med et eventuelt erstatningsansvar i henseende til behandlingen.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, mes maîtres de la faculté de droit, qui se nourrissaient de la pensée de Saint Thomas d'Aquin, disaient que pour apprécier un texte, il fallait d'abord toujours en déterminer la finalité et, ensuite, examiner les moyens mis en oeuvre pour atteindre cette finalité.
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, mine læremestre på jurastudiet, der fandt inspiration hos Thomas af Aquino, sagde, at man for at kunne vurdere en tekst altid skulle finde dens formål og derefter undersøge de midler, der blev anvendt for at nå dette mål.

Cette finalité serait en effet compromise si, pour l'établissement de l'usage de la marque enregistrée, il était exigé une condition supplémentaire selon laquelle la forme différente sous laquelle cette marque est utilisée ne devrait pas avoir elle- même fait l'objet d'un enregistrement en tant que marque(voir, par analogie, arrêt Rintisch, précité, points 21 et 22).
Dette formål bringes nemlig i fare, hvis der for at godtgøre brugen af det registrerede varemærke forelå en yderligere betingelse, hvorefter den afvigende form, hvori varemærket var blevet brugt, ikke selv måtte have været registreret som varemærke(jf. analogt Rintisch-dommen, præmis 21 og 22).

Le traité de Lisbonne fait de la prise en considération des objectifs liés à la promotion d'un niveau élevé d'emploi, à la garantie d'une protection sociale adéquate et à la lutte contre l'exclusion sociale une finalité transversale qui s'impose aussi sur ce paquet de gouvernance économique, et j'ai parfois l'impression- permettez-moi de le dire- que cette finalité a été reléguée au deuxième rang.
At tage hensyn til mål vedrørende fremme af et højt beskæftigelsesniveau, at sikre passende sociale sikringsordninger og bekæmpelse af social udstødelse er ifølge traktaten et tværgående sigte, som også gælder for denne pakke om økonomisk styring. Hvis jeg må være så fri, så får jeg af og til det indtryk, at dette mål er blevet henvist til en andenplads på prioriteringslisten.

La présente directive ne s'applique pas au contenu numérique fourni en échange d'une contrepartie non pécuniaire dans la mesure où le fournisseur demande au consommateur de lui procurer des données à caractère personnel, dont le traitement est strictement nécessaire à l'exécution du contrat ou au respect d'obligations légales, et dans la mesure où le fournisseur ne procède à aucun autre traitement de ces données qui soit incompatible avec cette finalité.
Direktivet finder ikke anvendelse på digitalt indhold, der leveres som modydelse mod andet end penge, i det omfang, leverandøren forlanger, at forbrugeren skal levere personoplysninger, som det er strengt nødvendigt at behandle for at kunne opfylde aftalen eller juridiske krav, og leverandøren ikke behandler dem yderligere på en måde, der ikke er forenelig med dette formål.

Hvordan man bruger "cette finalité" i en Fransk sætning

Cette finalité est déterminée, explicite et légitime.

C’est cette finalité qui nous intéresse !

Cette finalité pourtant est forcément notre horizon.

Cette finalité relève incontestablement de l'intérêt général.

Cette finalité est demeurée intacte de nos jours.

Toutefois cette finalité doit se concevoir avec subtilité.

Cette finalité passe par deux voies principales :

C’est en effet cette finalité qui est visée.

Doit-on préférer cette finalité à toute autre ?

Cette finalité se traduit par une réflexion permanente.

Hvordan man bruger "dette mål, dette formål, disse formål" i en Dansk sætning

Med dette mål for øje er det nødvendigt at ændre de nationale sikkerhedsmyndigheders rolle og fordele ansvarsområderne mellem dem og agenturet.

Det er optimalt at opbygge til dette formål et separat lyshus i et stort område med perches.

Han var bevidst om, at han ville forfølge jøderne, og førte en retorik, der skulle støtte dette mål.

Argumentationen for dette mål bygger bl.a.

Det er ganske vist en pointe, at dette mål aldrig helt 13 15 kan nås - men det er afgørende for videnskaben, at den alligevel gør forsøget.

For at nå dette mål blevet forsiden af væggen.

Der er gennemført mange foranstaltninger med henblik på at realisere dette mål, bl.a.

Forfølgelsen af dette mål måtte nødvendigvis sprænge alt hvad der for mig stod som afklarethed, »nytonalitet« og harmonisk satsbillede.

Dette mål søges opnået ved kostomlægning eller, om nødvendigt, medikamentelt.

Det er også muligt at bruge lange teleskopgreb til disse formål, hvilket gør det muligt at spare strøm.