Eksempler på brug af Cette justification på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette justification est incluse dans le dossier technique.
Nous, social- démocrates russes,nous considérons cette justification comme un sophisme.
Vi russiske socialdemokrater erklærer,at vi betragter en sådan retfærdiggørelse som rent sofisteri.Cette justification provient du produit 61§ 3 du Code pénal.
Nous déclarons, nous social-démocrates russes, que cette justification est un simple sophisme.
Vi russiske socialdemokrater erklærer, at vi betragter en sådan retfærdiggørelse som rent sofisteri.Cette justification provient des articles 61§ 3 du code pénal.
En sådan begrundelse stammer fra straffelovens punkt 61§ 3.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Tout mineur participant qui ne serait pas en mesure de fournir cette justification dans un délai de 15 jours perdra le bénéfice de ses points et verra son compte joueur suspendu de manière définitive.
Enhver deltagende mindreårig, der ikke vil kunne give denne begrundelse inden for 15 dage, vil miste fordelene ved sine point og vil se sin spiller konto suspenderet permanent.Cette justification découle de l'article 61§ 3 du code pénal.
Denne begrundelse følger af straffelovens artikel 61, stk. 3.I-249, point 28, en ce qui concerne le domaine des retraites et de l'assurance vie, et, d'autre part,des arrêts ultérieurs refusant cette justification, par exemple dans l'affaire C-35/98, Verkooijen, point 56.
I-249, præmis 28, hvad angår pensioner og livsforsikring, som er blevet fulgt op af domme,der ikke accepterer en sådan begrundelse, f. eks. dom i C-35/98, Verkooijen, præmis 56.Pour cette justification, les différents types d'utilisateurs essayer de le supprimer.
Til denne begrundelse, forskellige typer af brugere forsøg på at slette det.En particulier, lorsqu'un État membre invoque les dispositions combinées des articles 56 et66 pour justifier une réglementation qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services, cette justification, prévue par le droit communautaire, doit être interprétée à la lumière des principes généraux du droit et notamment des droits fondamentaux.
Saerligt bemaerkes, at naaren medlemsstat paaberaaber sig artikel 56 og 66 for at begrunde retsforskrifter, som kan begraense den frie udveksling af tjenesteydelser, skal denne begrundelse, som er hjemlet i faellesskabsretten, fortolkes i lyset af de almindelige retsgrundsaetninger, herunder grundrettighederne.Une conséquence de cette justification par la foi est que nous avons une relation pacifique avec Dieu.
En konsekvens af denne retfærdiggørelse ved tro, er, at vi har en fredelig forhold til Gud.Lorsqu'un État membre invoque les dispositions combinées des articles 56 et 66 du traité pour justifier, par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique,une réglementation qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services, cette justification, prévue par le droit communautaire, doit être interprétée à la lumière des principes généraux du droit, et notamment des droits fondamentaux.
Naar en medlemsstat paaberaaber sig bestemmelserne i Traktatens artikel 56 og 66 for i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed ellerden offentlige sundhed at begrunde bestemmelser, som kan begraense den frie udveksling af tjenesteydelser, skal denne begrundelse, som er hjemlet i faellesskabsretten, fortolkes i lyset af de almindelige retsgrundsaetninger, navnlig grundrettighederne.La Commission transmet cette justification au secrétaire exécutif de l'OPANO; soit.
Kommissionen fremsender denne begrundelse til NAFO's eksekutivsekretariat, eller.Même si l'on considérait que les droits d'autrui, mentionnés à l'article 10, paragraphe 2, de la CEDH et à l'article 52, paragraphe 1, de la Charte, en tant que justification possible de la limitation de la liberté d'expression, englobent non seulement les droits protégés par ces instruments mais également d'autres droits, pour les mêmes raisons que celles développées ci- dessus,je pense que cette justification ne saurait être fondée sur les droits de l'État lui- même.
Selv hvis man antog, at andres rettigheder, jf. EMRK's artikel 10, stk. 2, og chartrets artikel 52, stk. 1, som en mulig Cette justification peut être l'existence d'une formulation-cadre à laquelle le demandeur a un droit d'accès.
En sådan begrundelse kan bestå i en rammeformulering, som ansøgeren har ret til adgang til.Par ailleurs, il convient de rappeler que, lorsqu'un État membre invoque des raisons impérieuses d'intérêt général pour justifier une réglementation qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services, cette justification doit également être interprétée à la lumière des principes généraux du droit de l'Union et notamment des droits fondamentaux désormais garantis par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne(ci- après la«Charte»).
Det bemærkes desuden, at når en medlemsstat påberåber sig tvingende almene hensyn for at begrunde en lovgivning, som kan begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser, skal denne begrundelse ligeledes fortolkes i lyset af de almindelige EU-retlige grundsætninger, herunder de grundlæggende rettigheder, der nu er sikret ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder(herefter»chartret«).Cette justification, assez sommaire il est vrai, a été développée au cours de l'instance par la Commission.
Denne begrundelse, om faktisk er ret summarisk, er under sagen blevet uddybet af Kommissionen.Cette justification vaut également pour les amendements des rapporteurs aux articles 13 et 14 ci- après.
Denne begrundelse finder også anvendelse på følgende ændringsforslag fra ordførerne til artikel 13 og 14.Cette justification peut être l'existence d'une formulation-cadre à laquelle le demandeur a un droit d'accès.
En sådan begrundelse kan bestå i, at der findes en rammeformulering, som ansøgeren har ret til at få adgang til.Cette justification réduit la portée de la reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données(points 55 à 64).
Denne begrundelse begrænser rækkevidden af anerkendelsen af databasernes operationalitet(punkt 55-64).Cette justification est rédigée dans la langue de l'interface en ligne à laquelle le consommateur a initialement voulu accéder.
Denne begrundelse skal være affattet på det sprog, der anvendes i den onlinegrænseflade, som forbrugeren oprindelig havde forsøgt at få adgang til.Cette justification couvrirait aussi bien les indications de provenance géographique simples que les indications de provenance géographique indirectes.
Denne begrundelse omfatter både de rent geografiske oprindelsesangivelser og de indirekte geografiske oprindelsesangivelser.Cette justification inclut notamment la preuve de l'absence de comportement discriminatoire en faveur d'une entreprise intégrée verticalement;
Denne begrundelse skal navnlig omfatte bevis for fraværet af diskriminerende adfærd til fordel for den vertikalt integrerede virksomhed.Je suppose que cette justification est aussi un argument en faveur de la proposition, si bien qu'il faut à présent que quelqu'un présente un argument contre elle.
Jeg formoder, at denne begrundelse også var et argument til fordel for ændringsforslaget, så lad os høre, om nogen er imod.Cette justification est claire et valide par la mort du sacrifice de Jésus, cependant, doivent être reçus par la foi de l'individu pour servir le salut/ justification pour elle.
Denne begrundelse er klar og gyldig gennem offerdød Jesu, dog nødt til at blive modtaget ved tro for den enkelte at tjene frelse/ Cette justification répond, dès lors, à des préoccupations de santé publique admises par l'article 36 TFUE, qui sont susceptibles de justifier une entrave à la libre circulation des marchandises.
Denne begrundelse tilgodeser således hensyn vedrørende folkesundheden, som er ét af de hensyn, der efter artikel 36 TEUF er tilladt som Cette justification doit comporter, le cas échéant, le matériel statistique d'accompagnement nécessaire(pour les aides régionales par exemple, il y a lieu de fournir les données socio- économiques des régions bénéficiaires).
Denne begrundelse skal i givet fald omfatte de nødvendige statistiske oplysninger(f. eks. i forbindelse med regionalstøtte, socioøkonomiske data vedrørende de regioner, hvortil støtten ydes).On peut se demander si cette justification qui jouait autrefois en faveur de la compétence globale des États dans ce domaine ne conduit pas aujourd'hui à rejeter la réserve en faveur des États membres contenue à l'article 71 du traité CECA.
Spørgsmålet er, om denne begrundelse, der tidligere talte til fordel for en samlet kompetence for de enkelte stater på Mais cette justification est remarquable pour son instrumentalisation puisqu'elle assume qu'il est moralement et politiquement légitime pour un État de détériorer les conditions de vie de certaines personnes dans le but d'envoyer un signal à d'autres personnes et que cette détérioration doit être telle qu'elle envoie un signal clair.
Men denne retfærdiggørelse er bemærkelsesværdig, da den forudsætter, at det er legitimt for en stat, både moralsk og politisk, med vilje at sænke leveforholdene for nogle mennesker med det formål at sende et signal til andre.En créant toutes ces justifications, j'avais inconsciemment créé un puzzle mental que je devais éplucher lentement au cours des dernières années.
Ved at skabe alle disse begrundelser, havde jeg ubevidst skabt en mental puslespil, som jeg var nødt til at langsomt skræl væk i de senere år.
