Hvad Betyder CETTE PROPOSITION DE MODIFICATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dette ændringsforslag
• dette forslag til ændring

Eksempler på brug af Cette proposition de modification på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je vais donc voter contre cette proposition de modification.
Jeg vil altså stemme imod dette ændringsforslag.

Cette proposition de modification reflète également la position du Conseil(ST 13139/2017) selon laquelle le considérant(5) du règlement(CE) nº 883/2004 ne devrait pas être modifié.
Dette ændringsforslag afspejler også Rådets holdning(ST 13139/2017), ifølge hvilken betragtning 5 i forordning 883/2004 ikke bør ændres.

La parole est à M. Ford pour qu'il présente cette proposition de modification.
Jeg giver ordet til hr. Ford, som vil fremlægge denne anmodning om ændring.

Je vous soumets cette proposition de modification de l'ordre du jour.
Jeg forelægger Dem herved dette forslag til ændring af dagsordenen.

C'est pourquoi je pense que c'est une bonne chose que la Commission ait introduit cette proposition de modification de la décision.
Derfor mener jeg, at det er godt, at Kommissionen har fremsat dette forslag om ændring af beslutningen.

C'est ainsi que cette proposition de modification, qui est essentiellement technique, a vu le jour.
Derfor kom der dette forslag om ændring, som især er teknisk.

La Commission prend pleinement acte de la préoccupation qui a motivé cette proposition de modification et est en complet accord quant au fond.
Kommissionen anerkender fuldt ud den bekymring, som har givet anledning til dette ændringsforslag, og er fuldstændig enig med hensyn til dets indhold.

Cette proposition de modification de la directive 88/77/CEE, s'insère dans le programme intitulé"Auto-Oil" arrêté par la Commission européenne en 1996.
Dette ændringsforslag til direktiv 88/77/EØF fremsættes i forbindelse med programmet, der kaldes auto-olie-programmet, og som blev vedtaget af Kommissionen i 1996.

Il va de soi, par conséquent, que cette proposition de modification ne peut être acceptée par la Commission.
Det siger derfor sig selv, at dette ændringsforslag ikke kan accepteres af Kommissionen.

Personne ne souhaitant s'exprimer contre et comme il s'agit d'une modification de notre ordre du jour, je vous propose de voter d'abord sur cette proposition de modification.
Da der ikke er nogen, der ønsker at tage ordet imod, og eftersom det drejer sig om en ændring af vores dagsorden, foreslår jeg, at vi først stemmer om dette ændringsforslag.

Madame la Présidente, cette proposition de modification de la directive sur le temps de travail est une réglementation communautaire aussi absurde que la directive qu'elle vise à amender.
Fru formand, dette forslag til ændring af arbejdstidsdirektivet er lige så absurd en omgang EU-regulering som det direktiv, det tilsigter at ændre.

Bangemann, viceprésident de la Commission.-(DE) Monsieur le Président, depuis le dernier débat que nous avons eu en janvier dernier au sujet de cette proposition de modification de la directive en vigueur, les choses ont évolué de façon très positive, ainsi que l'on déjà souligné différents orateurs.
Bangemann, næstformand i Kommissionen.-(DE) Hr. formand, siden vi sidst drøftede dette forslag til ændring af et direktiv i januar, har tingene udviklet sig meget positivt, som de, der har haft ordet under forhandlingen, også har bekræftet.

Cette proposition de modification de la directive va donc dans le bon sens, en offrant aux États membres une possibilité positive, qu'ils utiliseront certainement de façon quasi générale.
Det foreliggende forslag til ændring af direktiv 78/388/EØF er således et skridt i den rigtige retning. Forslaget giver medlemsstaterne en god håndsrækning, som de givetvis næsten alle vil tage imod.

LES FINANCES PUBLIQUES DE L'UNION EUROPÉENNE institution, notamment du fait que l'augmentation des dépensesqu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ouplusieurs modifications proposées comportant une diminutioncorrespondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE FINANSER udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, dermedfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet medkvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.

C'est avec grande satisfaction que j'accueille cette proposition de modification du règlement(CE) nº 093/94 régissant la production et l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Jeg noterer med tilfredshed, at der er fremsat forslag om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 093/94 om produktion og anvendelse af stoffer, der nedbryder ozonlaget.

Il s'agit effectivement de confirmer que lorsque les technologies évoluent et changent, et c'est le cas dans ce domaine, les seuils d'exposition également doivent être modifiés, sinon je dirais qu'il y a non-assistance à consommateur en danger et j'espère de tout cœur que la présidence française soutiendra cette proposition de modification de la recommandation de 1999.
Det drejer sig reelt om at bekræfte, at når teknologierne udvikler og ændrer sig, sådan som det er tilfældet her, bør eksponeringstærsklerne ligeledes ændres, for ellers hjælper vi ikke de forbrugere, der måske er i farezonen. Jeg håber af hele mit hjerte, at det franske formandskab vil støtte dette ændringsforslag til henstillingen af 1999.

Cette proposition de modification tient compte des discussions qui ont déjà eu lieu au Conseil sur la proposition de codification de la directive 70/457/CEE présentée en décembre 1995 par la Commission.
I dette forslag til ændring tages der hensyn til Rådets drøftelser af det forslag til kodifikation af direktiv 70/457/EØF, der blev fremlagt af Kommissionen i december 1995.

Si une modification proposée par l'Assemblée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville folge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en el ler flere foreslåede ændringer, dermedforeren tilsvarende nedsættelse af ud gifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.

Cette proposition de modification tient compte des modifications législatives apportées depuis la présentation par la Commission, en décembre 1995, de la proposition de codification de la directive 74/63/CEE.
I dette forslag til ændring tages der hensyn til de lovgivningsmæssige ændringer, der er foretaget, siden Kommissionen i december 1995 fremlagde forslaget til kodifikation af direktiv 74/ 63/EØF.

Si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke fører til nogen forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, især når en eventuelt af ændringen følgende udgiftsforhøjelse udtrykkeligt udlignes ved et eller flere ændringsforslag, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.

Cette proposition de modification du règlement Dublin II vise à renforcer l'efficacité du système, et à garantir que l'ensemble des besoins des demandeurs d'une protection internationale sont couverts par la procédure de détermination de la responsabilité.
Dette forslag om ændring af Dublin II-forordningen har til formål at øge systemets effektivitet og sikre, at der tages behørigt hensyn til de behov, der måtte være blandt ansøgere om international beskyttelse i forbindelse med fastlæggelse af ansvaret.

Si une modification proposée par le Parlement n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle en traînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Hvis en af Parlamentet foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelse, der ville følge af ændringsforslaget, udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifterne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.

Cette proposition de modification de la directive 77/91/CEE a fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 3 juillet(2), et d'un avis en première lecture du Parlement européen, le 10 juillet(3), ce qui a amené la Commission à modifier, le 20 octobre 4.
Dette forslag til ændring af direktiv 77/91/EØF var genstand for en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 3. juli5 og en udtalelse ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 10. juli6, hvilket fik Kommissionen til at ændre sit oprindelige forslag den 20. oktober7.

L'innovation majeure que nous avons ajoutée à cette proposition de modification, qui nous permettra d'aller plus loin dans notre lutte contre les infractions environnementales dans le secteur du transport maritime, est qu'elle prétend- comme l'a défendu ce rapporteur dès le tout premier jour- que la répétition des rejets mineurs liés à la pollution de l'eau peut également constituer une infraction pénale.
Den vigtigste nyskabelse, vi har tilføjet til dette ændringsforslag, som vil sætte os i stand til at gå et skridt videre i kampen mod miljøovertrædelser inden for søtransportsektoren, er, at det kræves- som forfægtet af undertegnede lige fra den allerførste dag- at gentagelse af mindre udledninger, der medfører vandforurening, også kan udgøre en strafbar handling.

Cette proposition de modification de la sixième directive TVA vise à réviser et, dans l'ensemble, à limiter les dérogations au système commun de TVA accordées aux États membres en ce qui concerne l'assiette de cette taxe, afin de se rapprocher de l'objectif d'une assiette uniforme.
Dette forslag til ændring af det sjette momsdirektiv har til formål at revidere og begrænse de afvigelser fra det fælles merværdiafgiftssystem, som medlemsstaterne havde opnået, hvad angår beregningsgrundlaget for afgiften, for at nærme sig et ensartet beregningsgrundlag.

Monsieur le Président, plus d'un an s'est écoulé depuis la première lecture de cette proposition de modification de la directive de 76, dont le Parlement européen a été saisi en juillet 2000; cela veut dire que nous avons mis pratiquement deux ans pour arriver à un accord avec le Conseil et la Commission sur une modification d'une directive dont le Parlement discute déjà depuis 96, quand nous avons été saisis d'une première proposition de modification..
Hr. formand, der er gået mere end et år siden førstebehandlingen af dette forslag til ændring af direktivet fra 1976, som Europa-Parlamentet drøftede i juli 2000, hvilket vil sige, at det praktisk talt har taget os to år at blive enige med Rådet og Kommissionen om en ændring af et direktiv, som Europa-Parlamentet allerede diskuterede i 1996, da vi drøftede det første ændringsforslag.

Je pense que cette proposition de modification de la directive 76/769/CEE contribuera à une réduction effective du risque d'exposition environnementale et humaine aux substances aux propriétés dangereuses, telles que le dichlorométhane(DCM), qui présente un profil unique en matière d'effets néfastes sur la santé humaine.
Dette forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF vil efter min opfattelse bidrage effektivt til at reducere eksponeringen af mennesker og miljø for farlige stoffer som f. eks. dichlormethan(DCM), der har en unik profil, hvad angår skadelige virkninger på menneskers sundhed.

L'objectif principal de cette proposition de modification du règlement de 2001 consiste à étendre dans le temps sa période de validité, de façon à ce qu'il assure la transition avec les nouveaux instruments juridiques dans le domaine des relations extérieures qui devraient entrer en vigueur début 2007, en même temps que les nouvelles perspectives financières(2007- 2013).
Hovedsigtet med forslaget er at forlænge 2001-forordningen, således at den kan danne bro til de nye retsakter, der forventes sat i kraft vedrørende forbindelserne udadtil i starten af 2007, dvs. samtidig med de nye finansielle overslag(2007-2013).

Étant donné que cette proposition de modification de la directive 2000/75/CE du Parlement et du Conseil est conforme à la stratégie en matière de santé animale(2007-2013) et qu'elle met l'accent sur une approche plus souple du système de vaccination, permettant ainsi d'améliorer le contrôle des principales maladies animales, je vote en sa faveur.
Eftersom dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF overholder dyresundhedsstrategien(2007-2013) og går i retning af en mere fleksibel tilgang i vaccinationssystemet og dermed forbedret bekæmpelse af væsentlige dyresygdomme, stemmer jeg for.