Hvad Betyder CETTE PROPOSITION LÉGISLATIVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• dette lovgivningsforslag
• dette lovforslag
• dette lovgivningsmæssige forslag
• dette forslag til retsakt
• sådant lovgivningsmæssigt forslag

Eksempler på brug af Cette proposition législative på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Cette proposition législative peut comprendre une date de fin pour les prix réglementés.
Dette lovgivningsmæssige forslag kan omfatte en slutdato for regulerede priser.

Je comprends néanmoins ceux de mes collègues qui ont l'intention de voter contre cette proposition législative demain.
Alligevel har jeg forståelse for dem, som vil stemme mod dette lovgivningsforslag i morgen.

Cette proposition législative peut introduire de nouvelles obligations pour ces entreprises.
Dette lovgivningsmæssige forslag kan omfatte nye krav til disse selskaber.

Relève que le Parlement et le Conseil devraient engager des négociations sur cette proposition législative à l'automne 2018;
Noterer sig, at Parlamentet og Rådet forventes at indlede forhandlinger om dette lovforslag i efteråret 2018;

Cette proposition législative a fait l'objet d'un certain nombre de critiques, notamment de la part des mouvements syndicaux.
Dette lovforslag har jo fået en del kritik, ikke mindst fra fagbevægelsen.

La Commission se réjouit de l'accueil positif reçu par cette proposition législative lors de la séance plénière d'hier au Parlement.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets positive modtagelse af dette forslag til retsakt på plenum i går.

Cette proposition législative s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de l'engagement pris par l'UE dans l'accord de Paris.
Dette lovforslag er et led i gennemførelsen af EU's tilsagn under Parisaftalen.

Je suis reconnaissant de l'aide fournie par le Parlement et le rapporteur en vue de traiter rapidement cette proposition législative.
Jeg er taknemmelig for Parlamentets og ordførerens støtte til en hurtig behandling af dette lovgivningsforslag.

Votre engagement en faveur de cette proposition législative a non seulement garanti un texte de qualité, mais aussi le traitement rapide et efficace de celui-ci.
Deres engagement i dette lovgivningsforslag har ikke blot sikret tekstens kvalitet, men også en hurtig og effektiv behandling.

En conséquence, j'approuve les principaux points mis en avant par le rapporteur et que la Commission devra prendre en considération dans cette proposition législative.
Jeg kan derfor tilslutte mig de vigtigste punkter, som ordføreren fremhævede, og som skal revideres i dette lovgivningsforslag fra Kommissionen.

Cette proposition législative va maintenant être examinée par le Parlement européen et le Conseil, qui devront l'adopter avant qu'elle ne puisse entrer en vigueur.
Dette lovgivningsforslag vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet, som skal vedtage det, før det kan træde i kraft.

La rapporteure pour avis souligne que les méthodes répertoriées dans cette proposition législative ne sont pas clairement définies et devraient être développées à l'avenir.
Ordføreren understreger, at metoderne i dette lovgivningsforslag ikke er klart definerede og bør udvikles yderligere i fremtiden.

(ES) Monsieur le Président, conformément aux articles 175 et 56 du règlement, nous devons savoir si la Commission va retirer cette proposition législative ou non.
(ES) Hr. formand! I henhold til forretningsordenens artikel 175, stk. 56, skal vi vide, om Kommissionen trækker dette lovgivningsmæssige forslag tilbage.

Je compte beaucoup sur le soutien du Parlement pour faire aboutir cette proposition législative et pour garantir la réussite des négociations.
Jeg sætter i høj grad min lid til Parlamentets støtte med hensyn til at bringe dette lovgivningsmæssige forslag til en afslutning og sikre, at forhandlingerne lykkes.

Cette proposition législative, si elle était approuvée, serait un très mauvais exemple, parce qu'elle serait la preuve de l'existence de"deux poids, deux mesures".
Hvis dette lovgivningsforslag skulle blive vedtaget, ville det tjene som et meget dårligt eksempel, fordi det ville afsløre, at der anvendes dobbeltstandarder.

L'obligation pour les États membres d'élaborer ces plans nationaux intégrés en matière d'énergie et de climat devrait être incluse dans cette proposition législative.
Medlemsstaterne forpligtelse til at udarbejde sådanne nationale integrerede energi- og klimaplaner forventes at blive integreret i dette lovgivningsforslag.

Alors, je remercie le Parlement du travail investi dans l'élaboration de cette proposition législative et je souhaite évidemment de tout mon cœur votre soutien et l'adoption du texte.
Jeg takker således Parlamentet for dets indsats i udarbejdelsen af dette forslag til retsakt, og jeg håber naturligvis af hele mit hjerte, at De vil støtte og vedtage denne tekst.

Je voudrais dire ceci à Mme Ek: vous parlez d'environnement mais, à la moindre occasion, vous vous êtes constamment efforcée d'affaiblir et d'entraver cette proposition législative.
Til Lena Ek vil jeg gerne sige følgende: Du taler om miljø, men du har ved enhver given lejlighed konsekvent arbejdet for at svække dette lovforslag og gøre det dårligere.

Le Comité souligne également que cette proposition législative s'inscrit dans le cadre des conclusions de la conférence de Salzbourg qui traitait du développement rural dans une Union européenne élargie.
EØSU understreger ligeledes, at dette lovgivningsforslag er i tråd med konklusionerne fra Salzburg-konferencen, hvor landdistriktsudviklingen i det udvidede EU blev drøftet.

Ce devrait en effet être le cas, et je suis très heureux d'entendre clairement exprimer que le Parlement soutiendra cette proposition législative sous la forme proposée.
Det bliver givetvis tilfældet, og jeg er meget tilfreds med de klare udtalelser om, at Parlamentet vil støtte dette forslag til retsakt i den foreslåede form.

Cette proposition législative devrait avoir comme base juridique le règlement(UE) n° 596/2014 du Parlement européen et du Conseil et prendre en considération toute législation future de l'Union dans ce domaine;
Et sådant lovgivningsmæssigt forslag bør som retsgrundlag have Europa-Parlamentets forordning(EU) nr. 596/2014 og bør tage hensyn til eventuel fremtidig EU-lovgivning på dette område.

C'est parce que le Parlement européen, en tant que corps législatif européen, doit respecter les droits des États membres en vertu du principe de subsidiarité qu'il doit rejeter cette proposition législative, indépendamment des bonnes intentions qu'elle contient.
Parlamentet skal som europæisk lovgiver respektere medlemsstaternes subsidiaritetsrettigheder og derfor forkaste dette lovforslag uafhængigt af det velmente indhold heri.

Cette proposition législative devrait être fondée sur les conclusions du rapport de la Commission et l'évaluation indépendante qui doivent être présentés avant le 31 décembre 2018 au Parlement européen et au Conseil.
Dette lovgivningsmæssige forslag bør baseres på konklusionerne i rapporten og den uafhængige evaluering, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2018.

Dans ce contexte, nous avons l'obligation morale envers les générations futures, et dans la ligne des tendances mondiales d'interdiction de l'utilisation du cyanure dans l'industrie minière, de soutenir cette proposition législative.
I den forbindelse er det vores moralske pligt over for kommende generationer og i overensstemmelse med globale tendenser til at forbyde brugen af cyanid i forbindelse med minedrift at støtte dette lovforslag.

À mes yeux, l'adoption de cette proposition législative est donc essentielle, non seulement pour protéger les personnes inculpées dans des procédures pénales, mais aussi pour accroître la certitude juridique des citoyens des États membres de l'UE.
Efter min mening er vedtagelsen af dette lovforslag derfor vigtigt ikke bare for at beskytte de personer, der er genstand for retsforfølgning, men også for at øge den juridiske sikkerhed for medlemsstaternes borgere.

Compte tenu de ce qui précède, ainsi que des résultats de la consultation publique et de l'évaluation ex ante du futur instrument, la Commission présente cette proposition législative dans le cadre des programmes de la nouvelle génération pour la période 2007-2013.
På baggrund af ovenstående, af resultaterne af den offentlige høring og af forhåndsevalueringen af det fremtidige instrument forelægger Kommissionen dette lovgivningsforslag som en del af den nye række af programmer for perioden 2007-2013.

L'aspect fondamental de cette proposition législative est sans doute que la question des SPFO est malheureusement une honte pour la protection des consommateurs sur le plan communautaire et international et une affaire qui ne devrait jamais pouvoir se reproduire.
Det nok vigtigste aspekt af dette lovgivningsforslag er det faktum, at PFOS' historie desværre bringer skam over EU og den internationale forbrugerbeskyttelse, og at denne historie aldrig må gentages.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je salue le compromis dégagé par rapport à certains points spécifiques qui, selon moi, sont d'une importance vitale pour réaliser efficacement les objectifs que nous nous proposons d'atteindre dans le cadre de cette proposition législative.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg glæder mig over det kompromis, der er nået med hensyn til nogle specifikke punkter, som efter min mening er afgørende for, om vi når de målsætninger, vi foreslår med dette lovforslag.

(PL) Madame la Présidente, cette proposition législative correspond en grande partie à la résolution du Parlement européen assortie des recommandations à la Commission sur le statut de société privée européenne, qui a été adoptée il y a deux ans.
(PL) Fru formand! Dette forslag til retsakt svarer i vid udstrækning til Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om statutten for det europæiske private selskab, der blev vedtaget for to år siden.

Par écrit.- En approuvant ce midi le règlement sur les tarifs de téléphonie mobile à l'étranger, le Parlement européen vient d'adopter une législation attendue par des millions de consommateurs: des travailleurs ou des touristes, exaspérés par les coûts exorbitants des appels transfrontaliers donnés ou reçus sur le GSM et qui ont reçu le soutien de la Commission européenne auteur de cette proposition législative.
Ved at støtte forordningen om roaming på offentlige mobiltelefonnet her til frokost har Parlamentet lige vedtaget en lovgivning, som millioner af forbrugere har ventet på, både arbejdstagere og turister, der er stærkt irriteret over de urimelige priser på grænseoverskridende opkald, der foretages eller modtages i det globale system for mobiltelefoni, og det har fået støtte fra Kommissionen, som er ophavsmand til dette lovforslag.