Eksempler på brug af Clarifiée på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le terme doit être clarifiée.
Une chose doit toutefois être clarifiée: tout le monde n'était pas au courant.
La question doit être clarifiée.
La vitamine C a été clarifiée grâce à des recherches réalisées avec des cobayes.
La reprise des bâtiments est clarifiée.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Cette interdiction doit être clarifiée par l'apposition de signes spécifiques sur les murs des locaux.
Dette forbud skal præciseres ved tilsætning af specifikke tegn på lokalernes vægge.Répartition des rôles doit être clarifiée.
Fordeling af betaling skal afklares.La situation sera clarifiée mercredi.
Det vil blive afklaret på onsdag.J'ai précisé quecette affaire a été clarifiée.
Cette nuance doit être clarifiée avant l'achat.
Denne nuance skal afklares før køb.Deuxièmement, la proposition doit être clarifiée.
La portée des enquêtesinternes a été clarifiée par le juge communautaire(40).
Nærmere vilkår for de interne undersøgelser blevet præciseret af EF-Domstolen.La définition des données d'index doit être clarifiée;
Definitionen af indeksdata skal tydeliggøres.Si la cause de la cystolithiase n'a pas été clarifiée et résolue, la formation de remodelage n'est pas exclue.
Hvis årsagen til cystolithiasis ikke er blevet afklaret og løst, er ikke-stentdannelse udelukket.Aujourd'hui, la situation est largement clarifiée.
I dag er situationen meget mere afklaret.Cette notion doit être clarifiée, car elle a une incidence directe sur le degré de protection des données et sur les garanties nécessaires.
Begrebet indeksdata skal tydeliggøres, da det har direkte indvirkninger på databeskyttelsesniveauet og de påkrævede garantier.La motion de procédure a été clarifiée.
Deres indlæg til forretningsordenen er blevet afklaret.La définition des«actes de persécution» au sens de la convention de Genève est clarifiée quant au statut de réfugié et aux différentes formes qu'ils peuvent prendre.
Hvad»forfølgelse« i henhold til Genevekonventionen er, klarlægges for så vidt angår flygtningestatus, og de forskellige former det kan have.L'introduction de l'euro est plus ou moins clarifiée.
Cette déclaration a été clarifiée plus tard par le 4e Karmapa, Rolpé Dorje, quand il a désigné le Shamarpa comme la deuxième manifestation.
Denne udtalelse blev senere gjort tydeligere af den fjerde Karmapa, Rolpæ Dordje, da han erklærede Shamarpa inkarnationerne som værende en anden manifestation af ham selv.L'âme ne peut être perçue que sila conscience a été clarifiée.
Men Det kan kun kendes, nårbevidstheden er afklaret.Cette affirmation a été clarifiée plus tard par le 4e Karmapa, Rolpe Dorje, lorsqu'il désigna la réincarnation du Shamarpa comme seconde manifestation de lui- même.
Denne udtalelse blev senere gjort tydeligere af den fjerde Karmapa, Rolpæ Dordje, da han erklærede Shamarpa inkarnationerne som værende en anden manifestation af ham selv.Je retiens que la procédure d'aide par l'état doit être clarifiée.
Det statsstøttemæssige aspekt i ordningen skal afklares.De même, la situation du travailleur en matière d'entrée et de séjour devrait être clarifiée via une procédure contradictoire préalablement à la délivrance d'une carte de prestation de services.
Den indrejse- og opholdsretlige situation skal ligeledes være afklaret, før tjenesteydelseskortet udstedes, og det som led i en indsigelsesprocedure.Aussi parce que la question n'est pas encore complètement clarifiée.
Også fordi spørgsmålet endnu ikke er fuldstændigt afklaret.Le Président.-(GR) Monsieur Cot, je crois quecette question a été clarifiée par le Bureau élargi et, d'ailleurs, le président du Parlement a fait une communication sur ce point.
Formanden.- Hr. Cot, jeg tror, atdette spørgsmål er blevet opklaret i Det Udvidede Præsidium, og Parlamentets formand har i øvrigt fremsat en erklæring i denne forbindelse.La définition de la notion d'«entreprise» a été simplifiée et clarifiée.
Herunder blev definitionen af en'virksomhed' ændret og præciseret.La philosophie, clarifiée par la révélation, fonctionne de manière acceptable en l'absence de mota et en présence de l'effondrement et de la faillite du raisonnement humain substitut de la mota la métaphysique.
Filosofi, afklaret ved åbenbaring, fungerer acceptabelt i mangel af mota og i tilfælde af sammenbrud og fiasko af metafysikken- menneskets fornuftserstatning for mota.Nous reconnaissons tous que la proposition doit être renforcée et clarifiée.
Vi er alle enige om, at forslaget skal præciseres og strammes op.Lorsque la répartition des tâches aura été tout à fait clarifiée, nous devrons veiller à créer une plate-forme de dialogue entre le Parlement européen et les parlements nationaux, de sorte que les députés soient en mesure, grâce à l'échange des informations à divers niveaux, de contrôler raisonnablement les pouvoirs exécutifs respectifs.
Når opgavefordelingen er helt klar, skal vi sørge for at skabe en dialog mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, så vi som parlamentarikere på baggrund af udveksling af informationer på forskellige niveauer kan kontrollere de pågældende udøvende myndigheder på en fornuftig måde.
